秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
xiǎo mín XIAO MIN
xiǎo wǎn XIAO WAN
xiǎo biàn XIAO BIAN
qiǎo yán QIAO YAN
hé rén sī HE REN SI
xiàng bó XIANG BO
gǔ fēng GU FENG
liǎo 'é LIAO E
dà dōng DA DONG
sì yuè SI YUE
多首一页
gǔ shī ancient style poetry
dà dōng
DA DONG

小旻之什


  yòu méng guǐ sūn, yòu jū jí bǐ。 zhōu dào rú dǐ, qí zhí rú shǐ。
   jūn zǐ suǒ lǚ, xiǎo rén suǒ shì。 juàn yán gù zhī, shān yān chū tì。
  
   xiǎo dōng dà dōng, zhù yóu qí kōng。 jiū jiū gé jù, kě yǐ lǚ shuāng。
   tiāo tiāo gōng zǐ, xíng bǐ zhōu xíng。 jì wǎng jì lái, shǐ wǒ xīn jiù。
  
   yòu liè guǐ quán, wú jìn huò xīn。 qì qì wù tàn, āi wǒ dá rén。
   xīn shì huò xīn, shàng kě zài yě。 āi wǒ dá rén, yì kě xī yě。
  
   dōng rén zhī zǐ, zhí láo bù lái。 xī rén zhī zǐ, càn càn yī fú。
   zhōu rén zhī zǐ, xióng pí shì qiú。 sī rén zhī zǐ, bǎi liáo shì shì。
  
   huò yǐ qí jiǔ, bù yǐ qí jiāng。 xuān 々 pèi suì, bù yǐ qí cháng。
   wéi tiān yòu hàn, jiān yì yòu guāng。 qí bǐ zhì nǚ, zhōng rì qī xiāng。
  
   suī zé qī xiāng, bù chéng bào zhāng。 bǐ qiān niú, bù yǐ fú xiāng。
   dōng yòu qǐ míng, xī yòu cháng gēng。 yòu jū tiān bì, zài shī zhī xíng。
  
   wéi nán yòu jī, bù kě yǐ bǒ yáng。 wéi běi yòu dǒu, bù kě yǐ yì jiǔ jiāng。
   wéi nán yòu jī, zài xī qí shé。 wéi běi yòu dǒu, xī bǐng zhī jiē。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论