秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
xiǎo mín XIAO MIN
xiǎo wǎn XIAO WAN
xiǎo biàn XIAO BIAN
qiǎo yán QIAO YAN
hé rén sī HE REN SI
xiàng bó XIANG BO
gǔ fēng GU FENG
liǎo 'é LIAO E
dà dōng DA DONG
sì yuè SI YUE
多首一页
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
xiàng bó
XIANG BO

小旻之什


  qī xī fěi xī, chéng shì bèi jǐn。
   bǐ zèn rén zhě, yì yǐ dà shèn!
  
   duō xī chǐ xī, chéng shì nán jī。
   bǐ zèn rén zhě, shuí shì yǔ móu。
  
   jī jī piān piān, móu yù zèn rén。
   shèn 'ěr yán yě, wèi 'ěr bù xìn。
  
   jié jié fān fān, móu yù zèn yán。
   qǐ bù 'ěr shòu? jì qí nǚ qiān。
  
   jiāo rén hǎohǎo, láo rén cǎo cǎo。
   cāng tiān cāng tiān, shì bǐ jiāo rén, jīn cǐ láo rén。
  
   bǐ zèn rén zhě, shuí shì yǔ móu?
   qǔ bǐ zèn rén, tóu bì chái hǔ。
   chái hǔ bù shí, tóu bì yòu běi。
   yòu běi bù shòu, tóu bì yòu hào!
  
   yáng yuán zhī dào, yī yú mǔ qiū。
   sì rén mèng zǐ, zuò wéi cǐ shī。
   fán bǎi jūn zǐ, jìng 'ér tīng zhī。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论