秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
hóng yàn HONG YAN
tíng liáo TING LIAO
miǎn shuǐ MIAN SHUI
hè míng HE MING
tóng gōng TONG GONG
jīng jīng zhě 'é JING JING ZHE E
liù yuè LIU YUE
cǎi qǐ CAI QI
chē gōng CHE GONG
jí rì JI RI
多首一页
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
liù yuè
LIU YUE

彤弓之什


  liù yuè xīxī, róng chē jì chì。 sì mǔ kuí kuí, zài shì cháng fú。
   xiǎn yǔn kǒng chì, wǒ shì yòng jí。 wáng yú chū zhēng, yǐ kuāng wáng guó。
  
   bǐ wù sì lí, xián zhī wéi zé。 wéi cǐ liù yuè, jì chéng wǒ fú。
   wǒ fú jì chéng, yú sān shí lǐ。 wáng yú chū zhēng, yǐ zuǒ tiān zǐ。
  
   sì mǔ xiū guǎng, qí dà yòu yóng。 bó fá xiǎn yǔn, yǐ zòu fū gōng。
   yòu yán yòu yì, gòng wǔ zhī fú。 gòng wǔ zhī fú, yǐ dìng wáng guó。
  
   xiǎn yǔn fěi rú, zhěng jū jiāo huò。 qīn gǎo jí fāng, zhì yú jīng yáng。
   zhì wén niǎo zhāng, bái pèi yāng yāng。 yuán róng shíshèng, yǐ xiān qǐ xíng。
  
   róng chē jì 'ān, rú zhì rú xuān。 sì mǔ jì jí, jì jí qiě xián。
   bó fá xiǎn yǔn, zhì yú dà yuán。 wén wǔ jí fǔ, wàn bāng wéi xiàn。
  
   jí fǔ yàn xǐ, jì duō shòu zhǐ。 lái guī zì gǎo, wǒ xíng yǒng jiǔ。
   yǐn yù zhū yǒu, páo biē kuài lǐ。 hóu shuí zài yǐ? zhāng zhòng xiào yǒu。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论