秦代 邶风 Bei Feng  秦代  
bǎi zhōu Bo Zhou
lǜ yī Lv Yi
yàn yàn Yan Yan
rì yuè Ri Yue
zhōng fēng Zhong Feng
jī gǔ Ji Gu
kǎi fēng Kai Feng
xióng zhì Xiong Zhi
páo yòu kǔ yè Pao You Ku Ye
gǔ fēng Gu Feng
shì wēi Shi Wei
máo qiū Mao Qiu
jiǎn xī Jian Xi
quán shuǐ Quan Shui
běi mén Bei Men
běi fēng Bei Feng
jìng nǚ Jing Nv
xīn tái Xin Tai
èr zǐ chéng zhōu Er Zi Cheng Zhou
多首一页
sì yán shī the poem each line of which consists of four words
雄雉
xióng zhì
Xiong Zhi

邶风


  xióng zhì yú fēi, xiè xiè qí yǔ。 wǒ zhī huái yǐ, zì yí yī zǔ。
   xióng zhì yú fēi, xià shàng qí yīn。 zhǎn yǐ jūn zǐ, shí láo wǒ xīn。
   zhān bǐ rì yuè, yōu yōu wǒ sī。 dào zhī yún yuǎn, hé yún néng lái?
   bǎi 'ěr jūn zǐ, bù zhī dé xíng。 bù zhì bù qiú, hé yòng bù zāng。


    译者: James Legge


【北美枫文集】shī jīng

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to


古琴曲——雉朝飞  hepingdao  2007-09-08 17:42:02


  《 shī jīng》 zhōng céng yǐ zhì zhī cháo fēi zuò wéi 'ài qíng shēng huó de xiàng zhēng。 qín qū jì chéng liǎo zhè yī zhù tí, bìng liú chuán zhe liǎng gè bù tóng de gù shì。 yī gè gù shì shì shuō: wèi nǚ xùn qíng 'ér sǐ, tā de bǎo mǔ zài mù qián 'āi shāng dì zòu qǐ tā shēng qián fǔ nòng de qín, hū jiàn liǎng zhǐ zhì niǎo shuāng shuāng fēi qù。
  
  ( yáng xióng《 qín qīng yīng》) lìng yī gè gù shì shuō: mù dú zǐ zhōng nián fàng mù dǎ chái, zhí zhì mù nián réng shì gū shēn yī rén, tā jiàn zhì niǎo dōushì chéng shuāng chéng duì dì yú kuài fēi xiáng, fēi cháng xiàn mù, yù jiā gǎn dào zì jǐ de gū dú qī liáng, shāng xīn dì chàng dào: “ zhì cháo fēi xī míng xiānghè, cí xióng qún xī yú shān 'ā, wǒ dú shāng xī wèi yòu shì, shí jiāng mù xī kě nài hé? ”
  
  ( jìn cuī bào:《 gǔ jīn zhù》) xiàn cún qín pǔ yán yòng liǎo hòu yī gè jiě tí。 wèi wǔ dì shí yòu gè lú xìng gōng nǚ, shàn cháng cǐ qū。
  
  (《 yuèfǔ gǔ tí yào jiě》) kě jiàn tā shì yuān yuǎn liú cháng de gǔ qū。 qīng dài qín jiā chēng zàn shuō:“ jí hū qū zhī shèng, ér yīn zhī shén yě。”“ yì yùn yōu zhì, hán hèn wú xiàn。”
  
  (《 qín yuàn xīn chuán》 hòu jì)“ qí yīn miào qù,《 zhì cháo fēi》 wéi zuì。”
  
  (《 chéng yī táng qín pǔ》 hòu jì) cún pǔ chū jiàn yú《 shén qí mì pǔ》, míng mò de《 sōng xián guǎn qín pǔ》 yīn qí jié zòu jí cù 'ér bù yú shōu lù。
  
  ( yì shù zhōng guó )
发表评论