清代 曹雪芹 Cao Xueqin  清代   (1715~1764)
fǎng miào hóng méi Visit Miaoyu begging Plum
yǒng hóng méi huā hóng xíng xiù yān Chant red mumeplant japanese gain Rubric Xingxiuyan
yǒng hóng méi huā méi wén Chant red mumeplant japanese gain Wen-Mei words
yǒng hóng méi huā huā xuē bǎo qín Chant red mumeplant japanese gain Flower characters (surname) Bao Qin
shí shàng
jué
tài huàn jìng duì lián an illusory scene couplet
cháo zhēn shì yǐn
zhōng qiū duì yuè yòuhuái kǒu zhàn Mid-autumn of the month Are pregnant to improvise uniform
yǒng huái lián Sing of one's feelings A joint
duì yuè huái kǒu hào jué Of the month Apartments huai slogan a special skill
hǎo liǎo A Song
hǎo liǎo zhù
shū yíng liào zhēn Chukker Material does not really lose win
jiāo xìng zàn
zhì tōng duì lián Zhi-Tong Temple couplet
róng táng duì lián Rong Xi Tang couplet
jiāng yuè · cháo jiǎ bǎo 'èr shǒu The west point on the horizon where the sun _set_s the moon's reflection on a river Ridicule yu 2
zàn lín dài Chan Lin
juān bào guó 'ēn Give one's life newspaper Guo-en
guān
níng guó shàng fáng nèi lián
qín qīng shì lián
jǐng huàn xiān
duō shǒu yī yè
archaism
zhōng shēn

曹雪芹


都道是金玉良缘,
俺只念木石前盟。
空对着山中高士晶莹雪,
终不忘世外仙妹寂寞林。 
叹人间美中不足今方信,
纵然是齐眉举案,
到底意难平。

【shǎng xī】

这首曲唱的是宝玉、宝钗、黛玉三个人。
本来曲牌名都是固定的,如《山坡羊》、《寄生草》之类,按其格式往里填词。《红楼梦曲》的这些曲名全是作者临时撰杜的,既像曲牌,又是对内容的概括或提示。像这首《终身误》的曲牌名,就是对宝、黛爱情悲剧的感慨,可作标题看。
曲中的“俺”,当然是宝玉。薛家到了荣国府后,就有一种舆论说,宝钗带的金锁是个和尚给的,“等日后有玉的方可结为婚姻”。宝钗具备封建阶级女性的一切“美德”,她比黛玉更符合荣府少奶奶的标准,不管她自己是否有意去争取,她都是胜利者。然而宝玉一心只在从小一起长大的林妹妹身上。第三十六回,宝玉睡中觉时连喊带骂地说出这样的话:“和尚道士的话如何信得?什么是金玉良缘?我偏说木石姻缘!”宝、黛志向一致,趣味相投,在大观园长期生活中建立起死生不渝的爱情。有情的不能成为眷属,无情的反倒硬被拉在一起,这是封建时代常见的婚姻悲剧,贵族社会也不例外。黛玉在那个“花柳繁华地、温柔富贵乡”里淌着眼泪度过了短暂的一生,死了。宝玉同冷美人宝姐姐结了婚。没有爱情的婚姻能有什么幸福?他对黛玉刻骨铭心的爱情一刻不停地折磨着他,加上家业破败,他亲爱的姐妹们或死或散,全部被抛入黑暗的深渊。他对这个世界彻底幻灭了,最后毅然“悬崖撒手”,当了和尚,一定了之。宝钗要孤独凄凉地去熬未来的岁月,其实也是个失败者。宝、钗、黛三人的爱情悲剧,实质是社会悲剧。
整部《红楼梦》像一个巨大的生活长流,各种矛盾自然地交织在一起,自然地演进,自然地激化,自然地结束。作者很少安排巧合的情节。高鹗的续书把黛死钗嫁扭在一起,“林黛玉焚稿断痴情,薛宝钗出闺成大礼”,一边极喜,一边极悲,很富戏剧色彩,但这未必符合曹雪芹原意。曹雪芹究竟怎样安排、处理宝、钗、黛三者结局的具体情节,已不易推知了。



【wénjí】hóng lóu chūn mèng
fàbiǎopínglún