chuàng zào de yè
nèi dì zhī yè
qiū rì Autumn
huáng hūn sān yuè
fēng jǐng landscape
yè dark
bái huà yǔ xiǎo hái
zhī hòu abaft
nóng cūn gū niàn
zài biān jiè at boundary
chǐ huò canker
yuè guāng shī
hǎi fēng a sea breeze
Home Village
| duō shǒu yī yè |
秋日马丁松
田野迎面向我走来
带着马匹和坚毅的农夫
瞧着海洋那边望去。
在秋日稻禾割后的金黄残株中，
铁犁分挖住黝黑的条纹，
把狭长的早晨扩散成长方形的白日
再不断的扩散直至白日溶入黄昏，
把黄昏的暗黑带进夜晚。
带着马匹和坚毅的农夫
瞧着海洋那边望去。
在秋日稻禾割后的金黄残株中，
铁犁分挖住黝黑的条纹，
把狭长的早晨扩散成长方形的白日
再不断的扩散直至白日溶入黄昏，
把黄昏的暗黑带进夜晚。
yìzhě: zhāng cuò