美国 雷蒙德·卡佛 Raymond Carver  美国   （1938～1988）
mù yù zhōng de nǚ rén
ài zhè gè zì this word love
zhī zhū wǎng The Cobweb
jià chē shí yǐn jiǔ Drinking While Driving
wǒ fù qīn 'èr shí 'èr suì shí de zhào piàn Photograph of My Father in His Twenty-Second Year
yī gè xià wǔ An Afternoon
wǒ nǚ 'ér hé píng guǒ bǐng My Daughter and Apple Pie
zhè gè zǎo chén This Morning
kuài lè Happiness
tòu guò shù zhī
yī shēng shuō de huà What The Doctor Said
zuì hòu de duàn piàn Late Fragment
Bobber
Circulation
Fear
Late Night with Fog and Horses
Shiftless
Stupid
The Best Time Of The Day
The Current
The Scratch
Your Dog Dies
duō shǒu yī yè
wài guó shī gē outland poetry
 zhī zhū wǎng
The Cobweb

雷蒙德·卡佛


几分钟前，我走到屋外的
露台上。从那里我可以看见和听见海水，
以及这些年发生在我身上的一切。
闷热而宁静。潮水退了。
没有鸟歌唱。当我靠着栅栏
一只蜘蛛网触到了我的前额。
它绊进我头发里了。没有人能责备我转身
走进屋子。没有风。大海
死一样沉寂。我把蜘蛛网挂在灯罩上。
当我的呼吸碰到它，我望着它不时地
颤动。一条精美的线。错综复杂。
不久之后，不等人们发现，
我就会从这里消失。


　　　　yìzhě: shū dān dān
fàbiǎopínglún