捷克 塞弗尔特 Jaroslav Seifert  捷克   (1901~1986)
zài zhè shì jiè shàng liú zhe
měi dāng men de sāng shù
xiē qīng qīng de qīn wěn zhī qián……
tiān shàng de niǔ dài
xiāng zhī
zhàn zhēng
Autobiography
An Umbrella from Piccadilly
Fragment of a Letter
To Be a Poet
zhī
shuǐ jǐng · xiǎo 'é
liǔ tiáo shào
qiān niú huā morning glory
chuāng bàng
guān rén de
ài qíng zhī
zhé philosophy
hǎi briny
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
大海
hǎi

塞弗尔特


当我们思念起远方,
我们就默诵着:
海波,海波,
在玫瑰色的信封里我们把自己的爱恋来表达,
随后亲吻一下那少女的柔发,
我们就默诵着;
发波,发波。
一个节日的上午姑娘们在大海里游荡。
大海和她们的长发汇成了一个波浪,
坐在飞船吊笼里巡视的水兵,
开始了另一种心思。
海波和发波掀起浪花,层层浪花都消失在那海滩上。


    yìzhě: jiǎng chéng jùn

fàbiǎopínglún