捷克 :: 塞弗尔特 Jaroslav Seifert

zài zhè gè shì jiè shàng wǒ liú zhe

měi dāng wǒ men de sāng shù ……

nà xiē qīng qīng de qīn wěn zhī qián……

tiān shàng de niǔ dài

gù xiāng zhī gē

nǐ， zhàn zhēng！

Autobiography

An Umbrella from Piccadilly

Fragment of a Letter

To Be a Poet

yī zhī gē

shuǐ jǐng · xiǎo 'é

liǔ tiáo shào gē

qiān niú huā morning glory

chuāng bàng

guān yú nǚ rén de gē

ài qíng zhī gē

zhé lǐ philosophy

dà hǎi briny

不论严冬，还是盛夏，
水井总在甜美地歌唱。
水井啊，请把这支歌儿教给我！
叮——咚！听见吗，我这歌儿？
一群小鹅踉踉跄跄
迅跑在春天的草地上，
你若从高处俯视它们，
仿佛一片盛开的蒲公英。

　　　　yìzhě: xīng càn láo bái