尼日利亚 :: 渥雷·索因卡 Wole Soyinka

电话中交谈①
价钱似乎公道，地址也还凑合。女房东发誓说，她靠房子生活。剩下的只有让我自我坦白了。“太太”，我警告她说，
“我不愿白跑一遭——我是个非洲人。”
接着一时沉默。沉默中使人感到她在抬高身价。等声音再传来时，
她嘴上似乎涂上唇膏，滚金的长烟袋发出噼啪的声浪。我被抓住了：“犯规！”
“你有多么黑？”……我没有听错……“你是微黑还是很黑？”属于Ａ档还是Ｂ档？带着公开讲话打哑谜的酸臭气。
红色电话亭、红色邮筒、压迫黑种的
红色双层座的公共汽车。这原是真的！
受到这样沉默无礼的羞辱，屈服迫使吓呆了的人要求简单直说。
由于体谅，她改换了一种说法：
“你是纯黑？还是很浅？”我得到了意外的启示。
“你是说——象纯巧克力还是奶油巧克力？”
她冷冷哼了一声，那漠然的声调使人感觉窒息。我迅速调整波长选择字眼。“棕黑色的西非种，”随后又补充说：“在我的护照下这样写着。”静下来在分光镜中驰骋幻想，直到她弄清楚意思，改变了声调，嘴紧贴着话筒喊道：“那是什么东西？”接着又退一步说：
“我不知道那是什么。”“类似浅黑型女人。”
“那么是黑色的，不是吗？”“不完全是。
在面部上我是浅黑的，但是太太，你该看看我的其余部分。
我的手心、我的脚掌
象漂过似的那么漂亮。由于坐下来愚蠢地摩擦，太太．把我的屁股磨得乌黑锃亮——等一等，太太！”——我感觉她拿起听筒要在我耳旁砰地放下，于是
我请求说：“太太，你自己亲眼看看不好吗？”