墨西哥 帕斯 Octavio Paz Lozano  墨西哥   (1914~1998)
zhī tóu
jiē The Street
zhōng duàn de shuāi
jǐng zhì landscape
zhè biān here
shī mián zhě
rén tīng As One Listens To The Rain
zài zǒu dòng tíng liú zhī jiān Between Going and Coming
bái aside
Nocturne
guī lái return
shén zhǐ Of Providence
xǐng zhe
huǒ yànshuō huà
fēngshuǐshí
míng day
zài zhè herein
yǒu attachment
biàn rèn decern
wàng què banish
méng lóng zhōng suǒ jiàn de shēng huó
zhèng adduce
fǎng inquire
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry


帕斯


1、动画片

在一位唐代音乐家
与一只瓦哈卡*水罐之间的书橱上面
白热,充满生气,
用锡纸那闪闪发光的眼睛
观察着我们来而复去
那糖制的小颅骨。

*墨西哥瓦哈卡州首府。

2、刻在透明的石英中的特拉洛克*面具

硬化的水
老特拉洛克在里面睡眠,
做梦的雷雨。

*阿兹特克人所崇拜的雨神。

3、相同的

被光芒所触
石英变成小瀑布。
它的水上浮着儿童,神祗。

4、从一朵陶制兰花中涌现出来的神

在陶土的花瓣中间
诞生了,微笑着
那人类的花朵。

5、奥尔默克*女神

四个基本方位
聚集在你的肚脐中。
你的子宫白日在跳动,全副武装。

*公元前的墨西哥民族。

6、日历

面对着水,火的日子。
面对着火,水的日子。

7、索奇皮利*

在白日之树上
悬垂着玉果,
夜间的火与血。

*阿兹特克人所崇拜的花神和灵魂之主。
8、画有日月的十字架

在这十字架的手臂之间
两只鸟儿筑巢:
亚当,太阳;而夏娃,月亮。

9、男孩与顶点

他每次都抛掷它,
它都落下,恰好落在
世界的中心。

10、物体

它们生活在我们旁边,
我们不认识它们,它们也不认识我们。
而它们有时却与我们说话。


fàbiǎopínglún