墨西哥 :: 帕斯 Octavio Paz Lozano

zhī tóu

dà jiē The Street

zhōng duàn de shuāi gē

jǐng zhì landscape

zhè biān here

shī mián zhě

wū sī dì kǎ

rú yī gè rén tīng yǔ As One Listens To The Rain

zài zǒu dòng yǔ tíng liú zhī jiān Between Going and Coming

dú bái aside

yè qū Nocturne

guī lái return

shén zhǐ Of Providence

xǐng zhe

huǒ yàn， shuō huà

fēng、 shuǐ、 shí

lí míng day

zài zhè lǐ herein

yǒu yì attachment

biàn rèn decern

wàng què banish

méng lóng zhōng suǒ jiàn de shēng huó

lì zhèng adduce

fǎng inquire

wài guó shī gē outland poetry
tiān rán shí
　　　　　　——gěi luó jié · mù ní 'āi

帕斯

光芒在蹂躏天宇
疆土的畜群惊跑
下限的眼睛被镜子包围

风景硕大无垠如失眠
硬石般的骨头地面

无限度的秋天
渴意升起它无形的喷泉
一株最后的肖乳香在沙漠中布道

闭上你的眼又听见光芒在歌唱：
中午巢居于你内心的耳朵

闭上你的眼又睁开：
没有人甚至没有你自己
那是石头的无论什么东西都是光芒