希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
táo jiàng
zhàn bài zhī hòu give the battle abaft
zǎo chén morn
jīhū shì shù shī Not to say another charmer
xián fàn
jīhū almost
cóng
chū de yuè
péi nài luó pèi de jué wàng
sōu chá search for
rén xíng xiāng
shèn zhì lián shén huà méi yòu
zuò zài de wài miàn
wàng bury
mèng yóu zhě rén
chūn tiān spring
lǐfà tīng
jiè xiàn verge
děng dài
xiàng
míng zhí
wēi yàng
zhī de hòu guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
lǐfà tīng

里索斯


他们在废墟间用砖块和窗上的纸板
修补好一间小屋;他们也竖起一块招牌;
它读作“理发厅”。后来,在星期六,大约黄昏时分,
在那来自面对大海的半开之门的幽暗灯光里,
镜子淡蓝--年青渔夫
和船工来刮胡子。然后,
天色很暗的时候,他们走出另一扇门,
悄悄的,蒙胧的,长着虔诚的长胡子。



    yìzhě: dǒng píng

fàbiǎopínglún