希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
táo jiàng
zhàn bài zhī hòu give the battle abaft
zǎo chén morn
jīhū shì shù shī Not to say another charmer
xián fàn
jīhū almost
cóng
chū de yuè
péi nài luó pèi de jué wàng
sōu chá search for
rén xíng xiāng
shèn zhì lián shén huà méi yòu
zuò zài de wài miàn
wàng bury
mèng yóu zhě rén
chūn tiān spring
lǐfà tīng
jiè xiàn verge
děng dài
xiàng
míng zhí
wēi yàng
zhī de hòu guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
梦游者与他人
mèng yóu zhě rén

里索斯


他彻夜不能入眠。他跟随
他屋顶上面的梦游者的脚步。每一步
都在他自己的空洞中无穷无尽回荡,
厚重而沉抑。他站在窗前等待抓住梦游者--
如果他跌下来。但如果他也被拉下去怎么办? 墙上的
一只鸟影?一颗星星?他?他的手?

石头铺成的路上响起砰然声。拂晓。
窗户打开,邻居奔跑。那梦游者
正跑下太平梯
去看那个从窗口跌下的人。



    yìzhě: dǒng píng

fàbiǎopínglún