希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
táo jiàng
zhàn bài zhī hòu give the battle abaft
zǎo chén morn
jīhū shì shù shī Not to say another charmer
xián fàn
jīhū almost
cóng
chū de yuè
péi nài luó pèi de jué wàng
sōu chá search for
rén xíng xiāng
shèn zhì lián shén huà méi yòu
zuò zài de wài miàn
wàng bury
mèng yóu zhě rén
chūn tiān spring
lǐfà tīng
jiè xiàn verge
děng dài
xiàng
míng zhí
wēi yàng
zhī de hòu guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
wàng

里索斯


有着木楼梯和桔子树的房子,
面朝硕大的天青色山峰。乡民轻柔地
在房间里踱步。两面镜子
映照小鸟的啼鸣。只是,
在卧室的中央躺着两只
因过时而废弃的旧布鞋。因而,
当夜晚来临,死者再次来到房间
为收集他们留下的东西,
一条围巾、一个花瓶、一件衬衫、两双袜子
以及,可能由于记忆欠佳或粗心
他们拿走了我们的东西。第二天,
邮差经过我们的家门,并不停留。



    yìzhě: wéi bái

fàbiǎopínglún