希腊 里索斯 Yannis Ritsos  希腊   (1909~11)
táo jiàng
zhàn bài zhī hòu give the battle abaft
zǎo chén morn
jīhū shì shù shī Not to say another charmer
xián fàn
jīhū almost
cóng
chū de yuè
péi nài luó pèi de jué wàng
sōu chá search for
rén xíng xiāng
shèn zhì lián shén huà méi yòu
zuò zài de wài miàn
wàng bury
mèng yóu zhě rén
chūn tiān spring
lǐfà tīng
jiè xiàn verge
děng dài
xiàng
míng zhí
wēi yàng
zhī de hòu guǒ
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
坐在雨的外面
zuò zài de wài miàn

里索斯


这里下着第一场雨。打湿的马
站在树下,在秋天的昏愦中。
当它们假装咀嚼一口干草时,
它们的眼睑低垂。玛丽亚
想用她的梳子去梳理它们湿湿的鬃毛。可
夏天里的那最后一拔人正动身离开。
一只母鸡在附近淫荡地咯咯地叫唤。观望饥饿的麻雀
跃过驳落的葡萄园,那是何其的悲哀呵。
头顶的云朵正改变着形状,飞走
尽管乌鸦像黑色的铁钉,在空中攫住它们。
因而,区区数小时,玛丽亚已骤然衰老。



    yìzhě: wéi bái

fàbiǎopínglún