波兰 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska  波兰   (1923~2012)
shǐ zhī wǎng zhōng zhǐ gǒu de bái
shí high
piàn exposure
huà tǒng microphone
líng hún xiǎo A Few Words On The Soul
shuǐ kēng pool
chū liàn first love
9·11 cún zhào
xiàng wèn
ài
yàoshì Key
gài 'ěr de liǎng zhǐ hóu
zhì míng epitaph
de zhāng zhào piàn
jié shù kāi shǐ
jiě pōu anatomise
shèng lián
chuàng zuò de huān The Joy Of Writing
xiē rén Some people
zhí de chén
qiú huì
liè dān
qiē all
ABC
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shā zhě de fáng jiān

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡


我敢说你们以为房间是空的。
不对。房间里有三只靠背结实的椅子。
一盏灯,足以击退黑暗
一张桌子,桌子上一只钱包,几张报纸。
一尊逍遥的菩萨和一尊忧郁的耶稣像
七只幸运的大象,抽屉里一个记事本。你们以为我们
的地址不在里头?

没有书,没有画,没有唱片,你们以为?
不对。一只小号优雅地握在一双黑手中。
萨斯基雅和她热诚的小花朵
欢乐,那神祗的火花
架上的奥德修斯在第五歌的诸般冒险后
在令人重获生命的睡梦中伸展四肢
道德家们
那组成他们名字的金质音节
铭刻在上过硝的皮革书脊
跟着他们的,是挺直了后背的政客们

没有出口?房门怎么啦?
没有风景?窗外别有景致
眼镜
就在窗台上
一只苍蝇嗡嗡飞——就是说,还活着

你们以为,至少会有一封信说明什么。
但是,如果我告诉你们根本没有信呢——
而他原有那么多朋友,我们这些人
恰好都可以装进靠在茶杯边上的那只空信封里。


fàbiǎopínglún