波兰 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska  波兰   (1923~2012)
shǐ zhī wǎng zhōng zhǐ gǒu de bái
shí high
piàn exposure
huà tǒng microphone
líng hún xiǎo A Few Words On The Soul
shuǐ kēng pool
chū liàn first love
9·11 cún zhào
xiàng wèn
ài
yàoshì Key
gài 'ěr de liǎng zhǐ hóu
zhì míng epitaph
de zhāng zhào piàn
jié shù kāi shǐ
jiě pōu anatomise
shèng lián
chuàng zuò de huān The Joy Of Writing
xiē rén Some people
zhí de chén
qiú huì
liè dān
qiē all
ABC
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
Under One Small Star
Under One Small Star

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡


My apologies to chance for calling it necessity.
My apologies to necessity if I'm mistaken, after all.
Please, don't be angry, happiness, that I take you as my due.
May my dead be patient with the way my memories fade.
My apologies to time for all the world I overlook each second.
My apologies to past loves for thinking that the latest is the first.
Forgive me, open wounds, for pricking my finger.
I apologize for my record of minutes to those who cry from
the depths.
I apologize to those who wait in railway stations for being asleep
today at five a.m.
Pardon me, hounded hope, for laughing from time to time.
Pardon me, deserts, that I don't rush to you bearing a spoonful
of water.
And you, falcon, unchanging year after year, always in the
same cage,
your gaze always fixed on the same point in space,
forgive me, even if it turns out you were stuffed.
My apologies to the felled tree for the table's four legs.
My apologies to great questions for small answers.
Truth, please don't pay me much attention.
Dignity, please be magnanimous.
Bear with me, O mystery of existence, as I pluck the occasional
thread from your train.
Soul, don't take offense that I've only got you now and then.
My apologies to everything that I can't be everywhere at once.
My apologies to everyone that I can't be each woman and
each man.
I know I won't be justfied as long as I live,
since I myself stand in my own way.
Don't bear me ill will, speech, that I borrow weighty words,
then labor heavily so that they may seem light.


fàbiǎopínglún