波兰 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska  波兰   (1923~2012)
shǐ zhī wǎng zhōng zhǐ gǒu de bái
shí high
piàn exposure
huà tǒng microphone
líng hún xiǎo A Few Words On The Soul
shuǐ kēng pool
chū liàn first love
9·11 cún zhào
xiàng wèn
ài
yàoshì Key
gài 'ěr de liǎng zhǐ hóu
zhì míng epitaph
de zhāng zhào piàn
jié shù kāi shǐ
jiě pōu anatomise
shèng lián
chuàng zuò de huān The Joy Of Writing
xiē rén Some people
zhí de chén
qiú huì
liè dān
qiē all
ABC
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
chū liàn

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡


都说
初恋最重要、
很浪漫——
我不觉得。

我们之间
瓜葛似有似无,
若续若离。

我的手决不颤抖,
当无意间碰到那荒唐的信物
或绳捆的信札——
丝捆的也不例外。

多年后
我们唯一的
一次见面:
冰冷的桌子旁边,
两把椅子聊天。

初恋令人呼吸短促,
连叹息都觉吃力。
深藏心底的
还有另外的爱。

正因如此,
初恋才不可替代:
尽管记不起、梦不见,
它却引我与死神
会面。

fàbiǎopínglún