波兰 维斯瓦娃·希姆博尔斯卡 Wislawa Szymborska  波兰   (1923~2012)
shǐ zhī wǎng zhōng zhǐ gǒu de bái
shí high
piàn exposure
huà tǒng microphone
líng hún xiǎo A Few Words On The Soul
shuǐ kēng pool
chū liàn first love
9·11 cún zhào
xiàng wèn
ài
yàoshì Key
gài 'ěr de liǎng zhǐ hóu
zhì míng epitaph
de zhāng zhào piàn
jié shù kāi shǐ
jiě pōu anatomise
shèng lián
chuàng zuò de huān The Joy Of Writing
xiē rén Some people
zhí de chén
qiú huì
liè dān
qiē all
ABC
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
时刻
shí

维斯瓦娃·希姆博尔斯卡


我走在渐绿的山坡。
草地、草地里的小花,
儿童插画一般。
迷蒙的天空已经变蓝,
周围群山的景色在静寂中展现。
似乎不曾有过寒武纪、志留纪,
不曾有过对着危崖吼啸的岩石、
拱起的深渊,
不曾有过火焰升腾的夜晚、
黑云压顶的白昼。

似乎平原不曾突入这里,
伴着那致命的高烧、
冰冷的颤抖。

似乎大海只在别处翻腾,
切地为岸。

现在是当地时间九点三十。
万物各得其所,互敬无犯。
深谷里的小溪扮成小溪的样子。
小路扮成小路,从永远到永远。

森林化装成永不枯落的森林;
上空的飞鸟出演飞鸟的角色。

此刻是无数片刻中的一刻,
受邀驻足于尘世。
目力所及之处,全为之
统辖。

fàbiǎopínglún