智利 加布里埃拉·密斯特拉尔 Gabriela Mistral  智利   (1889~1957)
yī shǒu yī yè

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
  
  
   bèi fàng zài bīng lěng de kān
   ràng huí dào míng liàng de rén shì
   men zhī dào yào 'ān zài
   men de mèng lián zài
  
   ràng tǎng zài yáng guāng míng mèi de fāng
   xiàng qīn yàng tián de zhào liào shú shuì de yīng 'ér
   biàn chéng róu ruǎn de yáo lán
   yáo zhe zhè tòng de yīng 'ér
  
   rán hòu xià méi guī huā bàn
   zài lán bān de yuè guāng
   qīng yíng gài zhù
  
   fàng xīn yuǎn
   yīn wéi zài huì yòu rén dào zhè xué zhōng
   zhēng duó de shī
  
   èr
  
   yòu tiānzhè cháng nián de mèn biàn chén zhòng
   shì líng hún huì tōng zhī de shēn
   zài yuàn chén zhòng zǒu zài méi guī de shàng
   jìn guǎn de rén huān shēng xiào
  
   huì gǎn dào yòu rén zài jué
   yòu chén shuì de rén lái dào jìng de biān
   dāng rén men mái zàng
   men biàn tāo tāo jué qīng
  
   shí jiù huì zhī dào wèishénme
   zhèng zài shèng nián
   què cháng mián zài zài xué zhōng
  
   zài shén de gōng zhōng yòu zuò xīngxiù
   huì míng bái zài dòng chá zhe men
   shuí bèi pàn liǎoshuí jiù bèi xīng xīng dài zǒu……
  
   sān
  
   tiānxié 'è de shuāng shǒu 'ě zhù liǎo
   xīng xīng dài chū bǎi huā yuán
   dāng xié 'è de shuāng shǒu xìng shēn jìn huā yuán
   de shēng mìng zhèng zài huān zhī nián……
  
   duì shàng shuō guò bèi yǐn jìn wáng
   bié zài ràng shuí yǐn zǒu 'ài de líng hún
   shàng ràng táo chū xié 'è de shǒu zhǎng
   ràng 'ān shuì zài gěi rén lèi de màn cháng de mèng zhōng
  
  “ néng huàn néng tóng xíng
   zhèn hēi fēng fān de xiǎo chuán
   shì ràng huí dào de huái bàojiù shì ràng shèng nián shí sàng shēng
  
   zài huā duǒ bān de suì yuèchuán zài qián xíng……
   nán dào dǒng 'àinán dào méi yòu gǎn qíng
   jiù yào shěn pàn de shàng de yǎn jīng zuì qīng
  
   xuě
  
  -------------------------------------------
  
  
   rén men jiāng fàng zài bīng lěng de kān
   jiāng nuó huí chún míng liàng de
   men zhī dào yào zài 'ān
   men yào gòng zhěn tóng mián mèng zài
   ràng tǎng zài yáng guāng míng mèi de
   xiàng qīn zhào liào hān shuì de yīng 'ér yàng tián
   huì biàn chéng róu ruǎn de yáo lán
   jiāng zhè tòng de yīng 'ér bào zài huái
   rán hòu jiāng xià méi guī huā bàn
   zài yuè guāng piǎo miǎo de lán de
   qīng yíng de jìn
   zàn shǎng zhè miào de bào yáng cháng 'ér
   yīn wéi shuí huì xià dào zhè yǐn de shēn xué
   lái zhēng duó de shī
   èr
   yòu tiānzhè cháng nián de mèn huì biàn gèng jiā chén zhòng
   shí hòu líng hún huì gào de
   yuàn zài zài méi guī de shàng tuō zhe bāo xíng zǒu
   jìn guǎn de rén men mǎn huái zhe shēng de ……
   jiāng jué yòu rén zài shēn bàng fèn jué
   lìng chén shuì de rén lái dào jìng de lǐng
   dài dào rén men jiāng mái zàng wán
   men biàn chàng tán shuō wán de huà
   dào shí cái huì zhī dào wèishénme
   de wèi dào chéng nián yòu juàn
   què yào zài zhè shēn shēn de xué cháng mián
   zài shén de gōng diàn yòu guāng máng yào yǎn
   jiāng míng bái yòu xīngxiù zài dòng chá men de yīn yuán
   bèi pàn liǎo hūn yuē jiù gāi mìng rǎn huáng quán……
   sān
   tiānxié 'è de shuāng shǒu kòng zhì liǎo de shēng mìng
   àn zhào xīngxiù de shì kāi liǎo bǎi huā cóng
   dāng xié 'è de shuāng shǒu xìng shēn jìn huā yuán
   de shēng mìng zhī huā zhèng dāng huān de miào líng……
   céng duì shàng shuō:“ rén men yǐn shàng liǎo wáng de jìng
   men huì zhǐ yǐn 'ài de hún líng
   zhù 'āràng táo chū zhì mìng de zhǎng
   huò chén lún zài rén men de màn cháng de mèng zhōng
  “ néng xiàng hǎn néng suí yùn xíng
   qīng xiǎo chuán de shì zhèn hēi de bào fēng
   ràng huí dào de huái bào huò ràng nián mào shí sàng shēng。”
   zài huā jǐn de nián huáchuán 'ér tíng zhǐ liǎo yùn xíng……
   nán dào dǒng 'àinán dào méi yòu qíng
   jiāng yào shěn pàn de zhù 'āduì liǎo jiě zuì qīng
   zhào zhèn jiāng

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
   guǒ hèn
   huì zhǎn dīng jié tiě duì shuō
   jīn 'ài
   duì rén lèi hán de yán
   què xìn guò
   yuàn huà zuò shēng huàn
   lái shēn shēn de xīn
   hái méi chū xiōng táng hóu lóng
   zhuó de liú zǎo yòu
   běn shì zhǎng mǎn de chí táng
   duì què xiàng gān de quán yǎn yàng
   qiēdōu yóu tòng de chén
   de cán bào shèng guò wáng

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
xiàn gěi suǒ · · 'ěr wéi    shǒu gěi ràng men lái tiào
   shǒu gěi ràng men lái qīn
   men xiàng duǒ huā
   huā 'ér duǒ……
   men chàng de shì shǒu
   tiào de shì tóng yàng de
   xiàng zhū bǎi dòng de mài suì
   mài suì zhū……
   de míng jiào méi guī de míng shì wàng
   huì wàng diào zhè liǎng míng
   yīn wéi men tiào de fāng
   shì zuò huāng qiū me huāng liáng……

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
  měi zhè
   suǒ jiàn méi guī shù de zhī jié
   liú yǒng de táng zhī shēng xiàng méi guī
   tīng jiàn
   wēi yán de chì liè de tiáo wén
   ràng shuì mián
   tīng jiàn
   rén de shī zhāng
   zài hēi zēngzhǎng
   yóu shā qiū
   tīng jiàn
   qīn zài chén shuì
   zhe shuāngchóng de
  ( jīng suì yuè
   chén shuì zài shēn zhōng。)
   tīng jiàn
   luó liú xiàng xià yóudài zhe
   xiàng qīnbèi máng mùdì pào méng xiā liǎo yǎn jīng
   zhī hòu zài tīng jiàn shénme
   zhǐ shì xiàng zhe
   ā 'ěr lāi de chéng qiáng xià luò
   chōng mǎn zhe yáng guāng

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
   tīng jiàn zhèn shēngjiù zài shān tíng zhù
   zǒu jìn biān zuò máo shè de mén
   hái cóng chuáng shàng tián tián de shuāng zhào kàn
   xiàn de róu qíng fǎng chún jiǔ táo zuì
   qīn chí chí wèi guīhái zài tián chóu wān yāo láo dòng
   hái xǐng lái xún wēn nuǎn hóng rùn de nǎi tóu
   fàng shēng hào …… bào jǐn tiē xiōng huái
   zhī cuī mián cóng xiōng zhōng shēng chàn chàn wēi wēi……
   yuè 'ér cóng chǎng kāi de chuāng kǒu qiáo zhe men
   hái jīng chén shuì shēng shāng lìng zhǒng guāng
   bīng zhe yīn 'ér chōng pèi de xīn xiōng……
   wèi qīn huāng zhāng máng kāi mén zǒu jìn
   kàn jiàn liǎo liǎn shàng de xìng me zhēn shí
   jìng ràng de hái rán liú zài shuì de gēbo zhī zhōng

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
  bèi wěn
  
  
     bèi wěn zhī hòu chéng liǎo lìng rényóu tóng mài pāi de mài cóng chá jué de chéng liǎo lìng rén jīn de xiàng de xīn bān chóng gāo……
     shèn zhì xiàn de zhōng yòu huā xiāngzhè shì yīn wéi xiàng cǎo shàng de zhū yàng qīng róu tǎng zài shēn de xiǎo dōng de yuán
  
     huì shì shénme múyàng
  
     huì shì shénme múyàng jiǔ jiǔ níng shì méi guī de huā bànhuān men wàng de xiǎo liǎn dàn xiàng huā bàn bān jiāo yàn zài pán chán jiāo cuò de hēi méi cóng zhōng wán shuǎyīn wéi wàng de tóu cháng zhè me hēi juǎnqū guòjiǎ de xiàng táo gōng huān de nián bān hēi hóngjiǎ de tóu xiàng de shēng huó bān píng zhí zài
     yuǎn tiào shān lǒngzhào de shí hòu xiǎng xiàng chéng hái de yǐng shí fēn 'ài de háiyīn wéi néng shì hái
     dàn shì zuì yào jǐn de shì wàng kàn rén de yǎn shén gēn rén yàng tián měishēng yīn gēn rén duì shuō huà yàng wēi wēi chàn dǒuyīn wéi wàng zài shēn shàng tuō duì wěn de rén de 'ài qíng
  
  
   tián
  
  
     huái zhe de hái zài shú shuì jiǎo jìng qiǎo qiǎo huái liǎo zhè shén dōng láizhěng xīn qíng shì qián chéng de
     de shēng yīn qīng róufǎng jiā shàng liǎo 'ài de ruò yīn yīn wéi jīng xǐng
     jīn de yǎn guāng zài rén men de liǎn shàng xún zhǎo nèi xīn de tòng biàn bié rén kàn dào bìng liǎo jiě liǎn cāng bái de yuán yīn
     xiǎo xīn dòng 'ān chún 'ān cháo de cǎo cóng qīng shǒu qīng jiǎo zǒu zài tián shàng xiāng xìn shù yòu shú shuì de hái suǒ zhe tóu zài shǒu men
  
  
   yǒng héng de tòng
  
  
     guǒ zài shēn shòu zuì huì cāng bái shī wéi yǐn de gǎn dào tòng kàn dào de rén shāo huó dòng néng yào de mìng
     shì men bié wéi zhǐ zài huái zhe de shí hòucái gēn yòu qiān wàn de lián dāng xià yóu xíng zǒu de shí hòu shǐ hěn yuǎnchōu zài shēn shàng de fēng huì liè de ròu de hūháo huì tōng guò de sǎng hǎn chū de de wēi xiào de liǎn wéi zhuǎn de hái
  
  
   de xíng xiàng
  
  
     qián méi yòu jiàn guò zhēn zhèng de xíng xiàng de múyàng xiàng shì huái bào zhe hái de rénshēng wēi zài kuān kuò de huái bào)。
     zhú jiàn míng bái liǎo shì de xìng shì zhe de shān lǐng shì qīnhuáng hūn shí fēn xiàng hái shìde zài jiān tóu qián wán shuǎ
     xiàn zài xiǎng liǎo de liú shuǐ gěi jīng zhē zhùhái kàn jiànzhǐ tīng chán chán chàng
     xiàng jué liú zài shēn chù chàngbèi shēn de jīng zhē zhùhái méi yòu jiàn dào guāng liàng
  
  
   zhì zhàng
  
  
     zhàng bié lǒu jǐn shǐ xiàng shuǐ de bǎi shìde zài shēn shēn chù ràng xiàng jìng shuǐ yàng dāi zhe
     ài duō gěi diǎn 'ài duō me jiāo xiǎojiāng tóng xíng yǐng duō me liánjiāng lìng gěi yǎn jīngzuǐ chúnràng xiǎng shòu shì jiè de duō me cuì ruòài qíng jiāng shǐ xiàng táo guàn bān chè lièqīng xiè chū shēng mìng de měi jiǔ
     yuán liàng pán shān duān jiǔ shí bèn shǒu bèn jiǎoshì chōng shí chéng xiàn zài de múyàngshì shǐ de xíng dòng biàn zhè me guài guài
     wǎng rèn shí hòu gèng qīnqiè duì dài bié rèqiè jiǎo rǎo de xuè bié dòng de
     jīn zhǐ shì shā zhěng zhǐ shì yòu hái zài xià shuì jué de shā
  
  
   míng
  
  
     zhēténg liǎo yīxiǔwèile fèng xiàn zhěng zhěng yīxiǔ hún shēn duō suo 'é tóu shàng quán shì wáng de hàn shuǐ shì wángshì shēng mìng
     shàng wèile ràng shùn shùn dāng dāng chū shēng xiàn zài guǎn jiào zuò xiàn tián
     chū shēng liǎo tòng de shēng xiàng míng niǎo míng huì
  
  
   shén shèng de guī
  
  
     rén men shuōjīng guò shēng shēng mìng zài shēn shòu dào liǎo xuē ruò de xuè xiàng táo zhī cóng zhà liú chū zhǐ jué xiàng shì liǎo kǒu xīn tóu shū chàng
     wèn dào:“ shì shuí tóu néng yòu hái ?”
     huí shuō
    “ huái zhe 'ài de rénzài bèi wěn shí de 'ài qíng yào qiú tiān cháng jiǔ。”
     qiáo huái bào zhe hái wèiwǒ zhù yīn wéi xiàng zōng yàng fēng ráo

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
  tiān jié xuǎn
  
  
  
  
  
   shǐ zài qīng tái de shàng xíng zǒu
   huì yáo hàn de líng hún
   lùn zài shān lǐngzài píng yuán
   zài qiú zhōng xiāo shī
   lùn zài guó jiā de huáng hūn
   wǎn xiá dōushì de shāng hén
  
   jìn guǎn zài zhāo bié de rén
   réng rán tīng jiàn de shēng yīn
  
  
  
   guǒ yuǎn zài xiāng
   jiù zài xià děng dài
   ràng shǒu xiàng piáo 'ér yàng pěng kāi
   ràng de lèi shuǐ liú zài miàn
   huì jué zài tòng de shēn
   huì ràng chàn dǒu
   zhí dào de shī huà chéng
   zài de liǎn shàng

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
   guǒ kàn jiù biàn de měi
   fǎng xiǎo cǎo shàng jiàng xià de zhū
   shuǐ tuì shígāo gāo de wěi
   zài rèn huàn róng guāng de yán miàn
  
   xiū qièwèile liáng de zuǐ
   de sǎng yīnbèn zhuō de tóu
   jīn kàn zhe zǒu jìn
   gǎn dào liánzài chì luǒ suǒ
  
   zài shàng féng dào kuài shí tóu
   shàng zhè jiǎn lái de rén
   zài xiǎo de wēi guāng xià gèng jiā chì luǒ
   yīn wéi kàn jiàn liǎo tīng jiàn liǎo de
  
   yào jiān wéi de shì ràng
   yuán shàng jīng guò de rén zhī dào xìng
   jiān zhào shàng cāo 'é tóu de guāng huī
   jiān shǒu shàng suǒ yòu de zhànlì……
  
   lái liǎo zhū luò shàng xiǎo cǎo
   jiǔ jiǔ kàn zhe wēn cún shuō huà
   dàn yuàn míng tiān shuǐ tuì xià shí suǒ
   wěn zhe de jīng mǎn bèi měi

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
  méi guī xīn zhōng de bǎozàng
   xīn zhōng de yàng
   xiàng méi guī yàng kāi fàng
   chén mèn huì shǐ xiàn yōu shāng
  
   ràng huà wéi zhèn shēng
   huò zhě huà wéi chì de 'ài qíng
   yào jiāng méi guī huā yǐn cáng
   de huǒ yàn huì shāo huài de xīn xiōng

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
   chǎng kāi xiōng táng
   ràng zhòu jìn láixiàng chì de yàng
   xīn de tiān jiàng lín
   biàn xiāo wáng
   xiàng bǎo mǎn de yán dòng
   jiāng xīn de tiān chàng
  
   wèile shī 'ér de
   shí huá jiē shòu jǐyǔ
   zhí dào hēi chū 'ěr
   zhàn bàitáo dùn

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
   de yào kāi
   de liǎn páng yào zài chén mèn de yóu cǎi zhōng
   de shuāng shǒu yào huà zuò língsan de shuǐ yín
   de shuāng jiǎo yào huà zuò liǎng chén de shí chén
  
   qiēdōu yào kāi qiēdōu yào kāi men
   de shēng yīn yào zǒu liǎo céng shì de zhōng
   zhǐ duì men chū shēng yīn
   zài suō de shì xiàn zhōng
   jiāng shī jǐn suō de biǎo qíng
   guāng yào kāi dāng zhù shì de shí hòu
   xiàn shàng bǎi shù
  
   yào dài zhe de kāi
   wǎn shēn huī de shī
   yào dài zhe shī mián mèng huàn kāi
   xiāo shī zài zuì zhōng shí de
   zài de zhōng biàn xiē rén xiāng tóng
   méi zài píng yuán méi zài cóng lín zhōng dàn shēng
  
   yuàn huà zuò xuè liú dòng
   zài láo zuò de shǒu zhǎng guǒ zhī shìde kǒu zhōng
   yuàn biàn chéng de nèi zàngfén shāo
   zài cóng wèi tīng dào de de xíng jìn zhōng
   zài wǎn hǎi de diān kuáng
   huí dàng zài hēi de qíng zhōng
  
   qiēdōu yào kāi mendōuyào kāi men

jiā 'āi · 'ěr Gabriela Mistral
  shí 'ér xiǎn xiànshí 'ér yǐn
   zhè jiù shì kōng zhè jiù shì kōng
   bié kàn méi yòu zuǐ
   tiǎn zhe wěn zhe xiàng qīn 'ài de qīn
  
   ā men chuān guò liǎo dàn yòu wèi chuān
   xiàng shì shòu liǎo shāng piāo sàndàn yòu yuàn yán
   hěn xiàng shí me guǒ lái dài zǒu
   ér yòu shénme wán zhěng liú xiàzhè jiù shì kōng ……
de shí xíng shī
'ài
de shǒu gěi
dān de hái
qīn de shī
tiān
xiū qiè
méi guī
míng
xiāo shì
kōng