fǎng mín yáo
wǎn xiá dùn shí shōu liǎn liǎo yú guāng
sōng shù yī tiān tiān gèng jiàn qīng xīn cāng cuì
zǔ guó motherland
jié zòu tempo
yǐ bù jiàn niǎo de zōng yǐng
zài huǒ chē shàng aboard
| 多首一页 |
已不见鸟的踪影蒲宁
yǐ bù jiàn niǎo de zōng yǐng， shù lín hài liǎo bìng …… ①
yǐ bù jiàn niǎo de zōng yǐng， shù lín hài liǎo bìng，
zhèng zài wú kě nài hé dì diāo líng。
mó gū de jì jié yǐ chéng guò qù， kě gōu hè lǐ
réng qiáng liè dì sàn fā chū mó gū cháo shī de qì xī。
mì lín bǐ xiān qián 'ǎi liǎo， liàng liǎo，
guàn mù cóng zhōng de cǎo kū liǎo，
zài lián mián de qiū yǔ xià
nóng mì de shù yè zhèng zài fǔ làn、 biàn hēi。
kuàng yě shàng qiū fēng sōu sōu。
zài zhè hán lěng、 qīng xīn、 yīn chén de bái zhòu，
wǒ yuǎn lí cūn luò， zhěng zhěng yī tiān
zài wú jū wú shù de cǎo yuán shàng màn yóu。
mǎ tí shēng lìng wǒ sì shuì fēi xǐng，
wǒ yōu xǐ cān bàn dì dì tīng
fēng zěn yàng yòng yī gè diào mén
zài qiāng guǎn lǐ zòu chū wūyè de gē shēng。
1889 nián
yǐ bù jiàn niǎo de zōng yǐng， shù lín hài liǎo bìng，
zhèng zài wú kě nài hé dì diāo líng。
mó gū de jì jié yǐ chéng guò qù， kě gōu hè lǐ
réng qiáng liè dì sàn fā chū mó gū cháo shī de qì xī。
mì lín bǐ xiān qián 'ǎi liǎo， liàng liǎo，
guàn mù cóng zhōng de cǎo kū liǎo，
zài lián mián de qiū yǔ xià
nóng mì de shù yè zhèng zài fǔ làn、 biàn hēi。
kuàng yě shàng qiū fēng sōu sōu。
zài zhè hán lěng、 qīng xīn、 yīn chén de bái zhòu，
wǒ yuǎn lí cūn luò， zhěng zhěng yī tiān
zài wú jū wú shù de cǎo yuán shàng màn yóu。
mǎ tí shēng lìng wǒ sì shuì fēi xǐng，
wǒ yōu xǐ cān bàn dì dì tīng
fēng zěn yàng yòng yī gè diào mén
zài qiāng guǎn lǐ zòu chū wūyè de gē shēng。
1889 nián
译者: dài cōng
【注释】 ① zhè shǒu shī， liè fū · tuō 'ěr sī tài dú hòu jī jié zàn tàn， lián lián shuō “ hǎo shī， fēi cháng hǎo， fēi cháng zhèng què！ ”