俄罗斯 蒲宁 Ivan Bunin  俄罗斯   (1870~1953)
yī shǒu yī yè

níng Ivan Bunin
   shì guā tián kàn guā
   shì kuài láng
   màn hǎi shàng chuán chénmò
   hǎi fēng jīng duō
  
   rén shuō měi duō
   piān shēng shòu yòu cuò
   hǎi shàng fēng fān duō chénmò――
   zhǐ mìng sàng fēng
  
   tiān hǎo tiān huài děng
   děng dào huí mài guā
   mài liǎo guā rēng jiè zhǐ
   rēng liǎo jiè zhǐ gēn biàn sòng mìng guī
  
  1903 nián 1906 nián

níng Ivan Bunin
  wǎn xiá dùn shí shōu liǎn liǎo guāng
   yáo wàng chùxīn zhōng chàng wǎng
   miàn qián jīng shōu de tián
   zhǐ shèng xià piàn cāng máng
  
   shēn xiàng yuǎn fāng de guǎng kuò de píng yuán
   lóng gài zhe céng qiū tiān de
   zhǐ yòu tiān lüè hóng de bèi jǐng shàng
   guāng xiàn cuì shù yǐng xiāo
  
   zhōu jìng qiāoqiāoquán shēng
   xīn zhōng chōng mǎn liǎo míng de yōu chóu……
   shì yóu tóu de fāng tài yuǎn
   hái shì yóu zhè hēi de tián chóu
  
   huò zhě yóu qiū tiān de jiàng lín
   dài lái liǎo shú rěn 'ér qīnqiè de héng héng
   xiāng cūn jiān jìng shēng de chóu
   cǎo yuán shàng huāng rén yān de

níng Ivan Bunin
  sōng shù tiān tiān gèng jiàn qīng xīn cāng cuì
   sēn lín nóng liǎotián chū liǎo
   èr yuè zhōng jiàng cháo shī de chūn fēng
   gōu de xuě shī liǎo xiān míng de guāng
  
   gǔcháng huā yuán hái xiàng dōng tiān yàng
   de fáng lóng cuì zhe piàn níng jìng
   dàn yīn lěng dekōng dàng dàng de tīng yòu liǎo chūn
   hǎo xiàng yòu shénme dōng zài yǐn rén lái lín
  
   tòu guò mén shàng téng téng de
   wàng zhe xuě shàng wèi róng huà de yáng tái
   guāng decháo shī de huā yuán zài shǐ yōu shāng
   dài duàn shù zhī tóu hán chónglái
  
   xiàng zhōng děng dài wàng jiǔ de yóu
   děng dài sān yuè de chén cōng de shān gāng
   děng dài bái yún dài lái guāng liàng wēn nuǎn
   děng dài tián xiān lái de bǎi líng niǎo de chàng

níng Ivan Bunin
  qiān huī de tiān kōng yuè yuè
   yīn chén de dōng jiàn 'àn jiàn dàn
   dài sōng lín biān
   miàn jiàn cūn luò rén yān
  
   wéi yòu piàn qīng huī bái
   lǒngzhào zhe xuě de guǎng
   fǎng shì shuí de wēn róu de bēi 'āi
   gěi huáng hūn shàng liǎo róu

níng Ivan Bunin
  zhōngzài hēi 'ér kōng de tīng
   shā shā zuò xiǎngqiāo liǎo shí 'èr xià dāng dāng
   shù shùn pái chéng liè bēn máng
   bēn xiàng zhībēn xiàng chén shuì
  
   men bēn máng zàn tíng liǎo piàn shí
   yòu chóngxīn biān zhì jīn huā yàng
   ér bèi huò jié zòu gǎn de huàn xiǎng
   jiāo chū liǎo rèn zhè liàng zhuī
  
   zhēng zhe shuāng yǎnwàng zhe guāng zhī liú
   tīng zhe jūn yún de xīn
   tīng zhe zhè shǒu shī de jié zòu zhī
   tīng xíng xīng jiāo xiǎng zài xiǎng xiàng zhōng yǎn zòuhéng héng
  
   quán shì jié zòubēn máng dídí zhuī qiú
   dàn dequè shì fàng zhuī qiú de shí

níng Ivan Bunin
   jiàn niǎo de zōng yǐngshù lín hài liǎo bìng……
  
   jiàn niǎo de zōng yǐngshù lín hài liǎo bìng
   zhèng zài nài diāo líng
   de jié chéng guò gōu
   réng qiáng liè sàn chū cháo shī de
   lín xiān qián 'ǎi liǎoliàng liǎo
   guàn cóng zhōng de cǎo liǎo
   zài lián mián de qiū xià
   nóng de shù zhèng zài lànbiàn hēi
   kuàng shàng qiū fēng sōu sōu
   zài zhè hán lěngqīng xīnyīn chén de bái zhòu
   yuǎn cūn luòzhěng zhěng tiān
   zài shù de cǎo yuán shàng màn yóu
   shēng lìng shuì fēi xǐng
   yōu cān bàn tīng
   fēng zěn yàng yòng diào mén
   zài qiāng guǎn zòu chū wūyè de shēng
  1889 nián

níng Ivan Bunin
  kuàng yuè lái yuè kāi kuò
   xuánzhuàn zhe zài men shēn bàng lüè guò
   nóng shè bái yáng xiàng zài kōng zhōng yóu
   zhuǎn yǎn jiān jiù zài tián jìn tóu chénmò
   qiáoshān xià chǎng hòu biān
   sōng lín zhōng chū jié bái de yǐn xiū yuàn……
   qiáojià zài shàng de tiě qiáo
   zài men jiǎo xià hōng de shēng fēi dào liǎo hòu miàn……
   āsēn lín lái liǎobàn zhe lóng lóng de chē lún shēng
   lùlín zhōng chū hōng hōng de huí yīn
   xiāng chù de bái huà chéng qún jié duì
   zhe gōng huān yíng men……
   huǒ chē tóupèn chū de bái yān
   xiàng tuán tuán mián xiàng chù màn
   huò zhě suí fēng piāo huò zhě zhuā zhù chē tóu
   zuì hòu dōuwú nài luò xiàng miàn
   rán 'ér shù lín yuè lái yuè shū
   chū xiàn liǎo cóng cóng guàn
   suí de cǎo yuán
   lán yíng yíng zhǎn xiàn zài yuǎn chù
   yòu jìn liǎo kuàng me kāi kuò
   zhǐ jiàn xuánzhuàn zhe cóng men shēn bàng lüè guò
   nóng shè bái yáng xiàng zài kōng zhōng yóu
   zhuǎn yǎn jiān jiù zài tián jìn tóu chénmò
  1893 nián
fǎng mín yáo
wǎn xiá dùn shí shōu liǎn liǎo guāng
sōng shù tiān tiān gèng jiàn qīng xīn cāng cuì
guó
jié zòu
jiàn niǎo de zōng yǐng
zài huǒ chē shàng