俄罗斯 蒲宁 Ivan Bunin  俄罗斯   (1870~1953)
fǎng mín yáo
wǎn xiá dùn shí shōu liǎn liǎo yú guāng
sōng shù yī tiān tiān gèng jiàn qīng xīn cāng cuì
zǔ guó motherland
jié zòu tempo
yǐ bù jiàn niǎo de zōng yǐng
zài huǒ chē shàng aboard
多首一页
wài guó shī gē outland poetry
节奏
jié zòu

蒲宁


  zhōng, zài gé bì, hēi 'ér kōng de tīng lǐ,
   shā shā zuò xiǎng . qiāo liǎo shí 'èr xià dāng dāng;
   wú shù shùn xī, pái chéng yī liè bēn máng,
   bēn xiàng bù kě zhī, bēn xiàng chén shuì hé mù dì,
  
   tā men bēn máng zàn tíng liǎo piàn shí,
   yòu chóngxīn dí dā, biān zhì jīn sè huā yàng;
   ér wǒ, bèi huò yú jié zòu gǎn de huàn xiǎng,
   jiāo chū liǎo zì jǐ, rèn zhè gǔ lì liàng zhuī bī。
  
   wǒ zhēng zhe shuāng yǎn, wàng zhe guāng zhī liú,
   tīng zhe zì jǐ jūn yún de xīn bó,
   tīng zhe zhè shǒu shī de jié zòu zhī gē,
   tīng xíng xīng jiāo xiǎng qū zài xiǎng xiàng zhōng yǎn zòu, héng héng
  
   quán shì jié zòu, bēn máng、 wú mù dídí zhuī qiú!
   dàn kě pà de. què shì fàng qì zhuī qiú de shí kè。


    译者: fēi bái

发表评论