duō shǒu yī yè

wài guó shī gē outland poetry

驶向拜占庭

shǐ xiàng bài zhàn tíng

叶芝

　　nà bù shì lǎo nián rén de guó dù。 qīng nián rén
　　 zài hù xiāng yōng bào； nà chuí sǐ de shì dài，
　　 shù shàng de niǎo， zhèng cóng shì tā men de gē chàng；
　　 yú de pù bù， qīng huā yú chōng sài de dà hǎi，
　　 yú、 shòu huò niǎo， yī zhěng gè xià tiān zài zàn yáng
　　 fán shì dàn shēng hé sǐ wáng de yī qiē cún zài。
　　 chén nì yú nà gǎn guān de yīnyuè， gè gèdōu shū hū
　　 wàn gǔ cháng qīng de lǐ xìng de jì niàn wù。
　　 yī gè shuāi tuí de lǎo rén zhǐ shì gè fèi wù，
　　 shì jiàn pò wài yī zhī zài yī gēn mù gùn shàng，
　　 chú fēi líng hún pāi shǒu zuò gē， wèile tā de
　　 pí náng de měi gè liè zhàn chàng dé gèng xiǎng liàng；
　　 kě shì méi yòu jiào chàng de xué xiào， ér zhǐ yòu
　　 yán jiū jì niàn wù shàng jìzǎi de tā de huī huáng，
　　 yīn cǐ wǒ jiù yuǎn dù chóngyáng 'ér lái dào
　　 bài zhàn tíng de shén shèng de chéng bǎo。
　　 ò， zhì zhě men！ lì yú shàng dì de shén huǒ zhōng，
　　 hǎo xiàng shì bì huà shàng qiàn jīn de diāo shì，
　　 cóng shén huǒ zhōng zǒu chū lái bā， xuánzhuàn dāng kōng，
　　 qǐng wèiwǒ de líng hún zuò gē chàng de jiào shī。
　　 bǎ wǒ de xīn shāo jìn， tā bèi bǎng zài yī gè
　　 chuí sǐ de ròu shēn shàng， wéi yù wàng suǒ fǔ shí，
　　 yǐ bù zhī tā yuán lái shì shénme liǎo； qǐng jìn kuài
　　 bǎ wǒ cǎi jí jìn yǒng héng de yì shù 'ān pái。
　　 yī dàn tuō lí zì rán jiè， wǒ jiù bù zài cóng
　　 rèn hé zì rán wù tǐ qǔ dé wǒ de xíng zhuàng，
　　 ér zhǐ yào xī là de jīn jiàng yòng jīn yòu
　　 hé chuí dǎ de jīn zǐ suǒ zhì zuò de shì yàng，
　　 gōngjǐ kē shuì de huáng dì bǎo chí qīng xǐng；
　　 huò zhě jiù xiāng zài jīn shù zhī shàng gē chàng
　　 yī qiē guò qù、 xiàn zài hé wèi lái de shì qíng
　　 gěi bài zhàn tíng de guì zú hé fū rén tīng。
　　 héng héng《 tǎ bǎo》 (1928)

　　　　yìzhě: chá liáng zhèng

fàbiǎopínglún