duō shǒu yī yè

wài guó shī gē outland poetry

一九一六年复活节

yī jiǔ yī liù nián fù huó jié

叶芝

　　wǒ zài rì mù shí yù jiàn guò tā men，
　　 tā men dài zhe huó pō de shén cǎi
　　 cóng shí bā shì jì de huī sè fáng zǐ zhōng
　　 lí kāi guì tái huò xiě zì tái zǒu chū lái。
　　 wǒ zǒu guò tā men shí céng diǎn diǎn tóu
　　 huò zuò zhe wú yì yì de hán xuān，
　　 huò céng zài tā men zhōng jiān dāi yī xià，
　　 yòu guò lǐ mào 'ér wú yì yì de jiāo tán，
　　 wǒ tán huà wèi wán jiù yǐ xiǎng dào
　　 yī gè fěng cì gù shì huò xiào huà，
　　 wèile zuò zài jù lè bù de huǒ lú biān，
　　 shuō gěi yī gè huǒ bàn kāi xīn yī xià，
　　 yīn wéi wǒ xiāng xìn， wǒ men bù guò shì
　　 zài bàn yǎn chǒujué de chǎng suǒ tǎo yíng shēng：
　　 dàn yī qiē biàn liǎo， chè dǐ biàn liǎo：
　　 yī zhǒng kě pà de měi yǐ jīng dàn shēng。
　　 nà gè nǚ rén de bái tiān huā zài
　　 tiān zhēn wú zhī de shàn yì zhōng，
　　 tā de yè wǎn què huā zài zhēng lùn shàng，
　　 zhí zhēng dé tā shēng sī liǎn hóng。
　　 tā nián qīng、 xiū lǐ， nǎ yòu shēng yīn
　　 bǐ tā de shēng yīn gèng měi hǎo，
　　 dāng tā zhuī zhú zhe tù zǐ xíng liè？
　　 zhè gè nán rén bàn liǎo yī suǒ xué xiào，
　　 hái huì jià yù wǒ men de fēi mǎ；
　　 zhè lìng yī gè， tā de zhù shǒu hé péng yǒu，
　　 yě jiā rù liǎo tā de hángliè；
　　 tā de sī xiǎng dà dǎn 'ér yōu xiù，
　　 yòu yòu mǐn gǎn de tiān xìng， yě xǔ
　　 tā huì zhōng yú huò dé shēng wàng。
　　 zhè lìng yī gè rén shì cū lòu de
　　 hǎo xū róng de jiǔ guǐ， wǒ céng xiǎng。
　　 tā céng duì jiē jìn wǒ xīn líng de rén
　　 yòu guò yī xiē zuì wú liáo de xíng dòng，
　　 dàn zài zhè zhī gē lǐ wǒ yào tí tā：
　　 tā yě cóng huāng dàn de xǐ jù zhōng
　　 cí qù liǎo tā bàn yǎn de juésè；
　　 tā yě hé qí tā rén xiāng tóng，
　　 biàn liǎo， chè dǐ de biàn liǎo：
　　 yī zhǒng kě pà de měi yǐ jīng dàn shēng。
　　 xǔ duō xīn zhǐ yòu yī gè zōng zhǐ
　　 jīng guò xià tiān， jīng guò dōng tiān，
　　 hǎo xiàng zhōng liǎo mó biàn wéi yán shí，
　　 yào bǎ shēng mìng de liú quán jiǎo luàn。
　　 cóng dà lù shàng zǒu lái de mǎ，
　　 qí mǎ de rén， hècóng yún duān
　　 fēi xiàng fān téng de yún duān de niǎo，
　　 yī fēn zhōng yòu yī fēn zhōng dì gǎi biàn；
　　 piāo luò zài xī shuǐ shàng liú yún de yǐng
　　 yī fēn zhōng yòu yī fēn zhōng dì biàn huà；
　　 yī zhǐ mǎ tí zài shuǐ biān huá diē，
　　 yī pǐ mǎ zài shuǐ lǐ pāi dǎ；
　　 cháng tuǐ de mǔ sōng jī fǔ chōng xià qù，
　　 duì zhe gōng sōng jī gē gē dì jiào huàn；
　　 tā men yī fēn zhōng yòu yī fēn zhōng dì huó zhe：
　　 shí tóu shì zài zhè yī qiē de zhōng jiān。
　　 yī zhǒng guò yú cháng jiǔ de xī shēng
　　 néng bǎ xīn biàn wéi yī kuài yán shí。
　　 hē， shénme shí hòu cái suàn gè gòu？
　　 nà shì tiān de shì， wǒ men de shì
　　 shì nán nán niàn zhe yī chuàn míng zì，
　　 hǎo xiàng mǔ qīn niàn dāo tā de hái zǐ
　　 dāng shuì mián zhōng yú lǒngzhào zhe
　　 yě páo liǎo yī tiān de sì zhī。
　　 nà hái shì bù shì yè de jiàng lín？
　　 bù， bù， bù shì yè 'ér shì sǐ；
　　 zhè sǐ wáng shì fǒu bù bì yào ní？
　　 yīn wéi yīng guó kě néng kè shǒu xìn yì，
　　 bù guǎn yǐ shuō liǎo hé zuò liǎo shénme。
　　 wǒ men zhī dào liǎo tā men de mèng；
　　 zhī dào tā men mèng xiǎng guò hé yǐ sǐ qù
　　 jiù gòu liǎo； hé bì guǎn guò duō de 'ài
　　 zài sǐ yǐ qián shǐ tā men mí luàn？
　　 wǒ yòng shī bǎ tā men xiě chū lái héng héng
　　 mài kè duō nà hé kāng nuò lì，
　　 pí 'ěr sī hé mài kè bù lāi，
　　 xiàn zài hé jiāng lái， wú lùn zài nǎ lǐ
　　 zhǐ yào yòu lǜ sè zài biǎo céng，
　　 shì biàn liǎo， chè dǐ dì biàn liǎo：
　　 yī zhǒng kě pà de měi yǐ jīng dàn shēng。

　　　　yìzhě: chá liáng zhèng

fàbiǎopínglún