duō shǒu yī yè

wài guó shī gē outland poetry

柯尔庄园的天鹅

柯尔庄园的天鹅

柯尔庄园的天鹅

kē 'ěr zhuāng yuán de tiān 'é

叶芝

　　shù mù pī shàng liǎo měi lì de qiū zhuāng ,
　　 lín zhōng de xiǎo jìng yī piàn gān zào，
　　 zài shí yuè de mù sè zhōng， liú shuǐ
　　 bǎ jìng mì de tiān kōng yìng zhào，
　　 yī kuài kuài shí tóu zhōng yàng zháoshuǐ bō，
　　 yóu zhe wǔ shí jiǔ zhǐ tiān 'é。
　　 zì cóng wǒ dì yī cì shù liǎo tā men，
　　 shí jiǔ dù qiū tiān yǐ jīng xiāo shì，
　　 wǒ hái lái bù jí xì shù yī biàn， jiù kàn dào
　　 tā men yī xià zǐ quán bù fēi qǐ ．
　　 dà shēng pāi dǎzháo tā men de chì bǎng，
　　 xíng chéng dà 'ér pò suì de yuán juàn 'áo xiáng。
　　 wǒ níng shì zhè xiē guāng cǎi duó mùdì tiān 'é，
　　 cǐ kè xīn zhōng yǒng qǐ yī zhèn bēi tòng。
　　 yī qiēdōu biàn liǎo， zì cóng dì yī cì zài hé biān，
　　 yě zhèng shì mù sè méng lóng，
　　 wǒ tīng dào tiān 'é zài wǒ tóu shàng gǔ yì，
　　 yú shì jiǎo bù jiù gèng wéi qīng jié。
　　 hái méi yòu pí juàn， yī duì duì qíng lǚ，
　　 zài lěng lěng de yǒu hǎo de hé shuǐ zhōng
　　 qián xíng huò zhǎn chì fēi rù bàn kōng，
　　 tā men de xīn yǐ rán nián qīng，
　　 bù guǎn tā men shàng nǎ 'ér piào bó， tā men
　　 zǒng shì yòu zhe jī qíng， hái yào yíng dé 'ài qíng。
　　 xiàn zài tā men zài jìng mì de shuǐ miàn shàng fú yóu，
　　 shén mì mò cè， měi lì dòng rén，
　　 kě yòu yī tiān wǒ xǐng lái， tā men yǐ fēi qù。
　　 ò tā men huì zhù jū yú nǎ piàn lú wěi cóng、
　　 nǎ yī gè chí biān、 nǎ yī kuài hú bīn，
　　 shǐ rén men yuè mù shǎng xīn？
　　 héng héng《 kē 'ěr zhuāng yuán de tiān 'é》 (1919)

　　　　yìzhě: qiú xiǎo lóng

fàbiǎopínglún