dāng nǐ lǎo liǎo When You Are Old
yīn ní sī fú lǐ hú dǎo
bái niǎo Shiratori
kē 'ěr zhuāng yuán de tiān 'é
yī jiǔ yī liù nián fù huó jié
shǐ xiàng bài zhàn tíng
lì dá yǔ tiān 'é Lidayu swan
| duō shǒu yī yè |
白鸟
白鸟叶芝
wǒ dàn yuàn wǒ men shì， qīn 'ài de， làng jiān shàng de yī shuāng bái niǎo！
liú xīng shàng wèi lái dé jí yǔn shì， wǒ men yǐ yàn juàn tā de shǎn yào；
dī xuán zài tiān biān zhī shàng， mù sè lǐ de nà kē lán xīng de yōu guāng
huàn xǐng liǎo nǐ wǒ xīn zhōng， qīn 'ài de， yī lǚ bù sǐ de yōu shāng。
yī sī juàn yì lái zì nà xiē lù shī de mèng zhě： méi guī hé bǎi hé；
ā， bié mèng xiǎng， qīn 'ài de， nà fēi shì de liú xīng de shǎn shuò，
huò zhě nà dī xuán zài lù dī zhōng zhì liú bù qù de lán xīng de yào yì：
yīn wéi wǒ dàn yuàn wǒ men huà zuò làng jiān shàng de bái niǎo： wǒ hé nǐ！
wǒ xīn tóu yíng rào zhe wú shù dǎo yǔ， hé xǔ duō dá nà de hǎi bīn，
zài nà lǐ shí guāng kěn dìng huì yí wàng wǒ men， bēi shāng bù zài lái lín；
hěn kuài wǒ men jiù huì yuǎn lí méi guī hé bǎi hé hé xīng guāng de qīn shí，
zhǐ yào wǒ men shì shuāng bái niǎo， qīn 'ài de， chū méi zài làng huā lǐ！
héng héng《 méi guī》 (1893)
liú xīng shàng wèi lái dé jí yǔn shì， wǒ men yǐ yàn juàn tā de shǎn yào；
dī xuán zài tiān biān zhī shàng， mù sè lǐ de nà kē lán xīng de yōu guāng
huàn xǐng liǎo nǐ wǒ xīn zhōng， qīn 'ài de， yī lǚ bù sǐ de yōu shāng。
yī sī juàn yì lái zì nà xiē lù shī de mèng zhě： méi guī hé bǎi hé；
ā， bié mèng xiǎng， qīn 'ài de， nà fēi shì de liú xīng de shǎn shuò，
huò zhě nà dī xuán zài lù dī zhōng zhì liú bù qù de lán xīng de yào yì：
yīn wéi wǒ dàn yuàn wǒ men huà zuò làng jiān shàng de bái niǎo： wǒ hé nǐ！
wǒ xīn tóu yíng rào zhe wú shù dǎo yǔ， hé xǔ duō dá nà de hǎi bīn，
zài nà lǐ shí guāng kěn dìng huì yí wàng wǒ men， bēi shāng bù zài lái lín；
hěn kuài wǒ men jiù huì yuǎn lí méi guī hé bǎi hé hé xīng guāng de qīn shí，
zhǐ yào wǒ men shì shuāng bái niǎo， qīn 'ài de， chū méi zài làng huā lǐ！
héng héng《 méi guī》 (1893)
yìzhě: fù hào