dāng nǐ lǎo liǎo When You Are Old
yīn ní sī fú lǐ hú dǎo
bái niǎo Shiratori
kē 'ěr zhuāng yuán de tiān 'é
yī jiǔ yī liù nián fù huó jié
shǐ xiàng bài zhàn tíng
lì dá yǔ tiān 'é Lidayu swan
| 多首一页 |
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛
因尼斯弗里湖岛叶芝
xiàn zài wǒ yào qǐ shēn lí qù， qián qù yīn ní sī fú lǐ ①，
yòng shù zhī huóní tǔ， zài nà lǐ zhù qǐ xiǎo wū：
wǒ yào zhǒng jiǔ lǒng cài dòu， yǎng yī xiāng mì fēng zài nà lǐ，
zài fēng yín wēng wēng de lín jiān kōng dì yōu jū dú chù。
wǒ jiāng xiǎng yòu xiē níng jìng， nà lǐ níng jìng huǎn huǎn dī líng
cóng qīng chén de miàn shā dào xī shuài míng chàng de dì fāng；
zài nà lǐ bàn yè qīng huī lín lín， zhèng wǔ zǐ guāng yào yìng，
huáng hūn de tiān kōng zhōng zhì mǎn liǎo hóng què de chì bǎng。
xiàn zài wǒ yào qǐ shēn lí qù， yīn wéi zài měi yè měi rì
wǒ zǒng shì tīng jiàn hú shuǐ qīng shì hú 'àn de xiǎng shēng；
zhù lì zài mǎ lù shàng， huò huī sè de rén hángdào shàng shí，
wǒdōu zài nèi xīn shēn chù tīng jiàn nà yōu yōu shuǐ shēng。
héng héng《 méi guī》 (1893)
yòng shù zhī huóní tǔ， zài nà lǐ zhù qǐ xiǎo wū：
wǒ yào zhǒng jiǔ lǒng cài dòu， yǎng yī xiāng mì fēng zài nà lǐ，
zài fēng yín wēng wēng de lín jiān kōng dì yōu jū dú chù。
wǒ jiāng xiǎng yòu xiē níng jìng， nà lǐ níng jìng huǎn huǎn dī líng
cóng qīng chén de miàn shā dào xī shuài míng chàng de dì fāng；
zài nà lǐ bàn yè qīng huī lín lín， zhèng wǔ zǐ guāng yào yìng，
huáng hūn de tiān kōng zhōng zhì mǎn liǎo hóng què de chì bǎng。
xiàn zài wǒ yào qǐ shēn lí qù， yīn wéi zài měi yè měi rì
wǒ zǒng shì tīng jiàn hú shuǐ qīng shì hú 'àn de xiǎng shēng；
zhù lì zài mǎ lù shàng， huò huī sè de rén hángdào shàng shí，
wǒdōu zài nèi xīn shēn chù tīng jiàn nà yōu yōu shuǐ shēng。
héng héng《 méi guī》 (1893)
译者: fù hào
【注释】 ① yīn ní sī fú lǐ： gài 'ěr yǔ， yì wéi “ shí nán dǎo ”； shì sī lái gōu xiàn jí 'ěr hú zhōng héng xiǎo dǎo。