德国 :: 荷尔德林 Friedrich Hölderlin

　　zài róu mèi de zhàn lán zhōng
　　 jiào táng zhōng lóu shèng kāi jīn shǔ jiān dǐng。
　　 yàn yǔ dī huí， wèi lán yíng huái。
　　 xù rì rǎn rǎn shēng qǐ， jìn rǎn jīn shǔ jiān dǐng，
　　 fēng zhōng， fēng xiàng biāo zài gāo chù sè sè zuò xiǎng。
　　 shuí zài zhōng dǐ yuán jiē 'ér xià，
　　 shuí jiù yōng yòu níng jìng de yī shēng， yīn wéi
　　 yī dàn wài biǎo bèi jí dù gé jué，
　　 shì yìng xìng biàn zài rén zhī zhōng zhāng xiǎn。
　　 zhōng shēng zhōng de chuāng， qià rú xiàng zhe měi de mén。
　　 tóng yàng， yīn wéi mén yǐ rán zūn xún zhe zì rán，
　　 biàn jù yòu lín zhōng xiù mù de xiāng sì xìng。
　　 chún zhēn bì jìng yě shì měi。
　　 yán sù de xīn líng shēng zì shì qù zhī wù de nèi bù。
　　 yǐng xiàng rú cǐ dān chún、 shén shèng， yǐ zhì yú
　　 wǒ men shì shí shàng shí cháng wèi jù yú jiāng zhī miáo huì。
　　 shàng cāng， shǐ zhōng zhì shàn zhì měi，
　　 yōng yòu fù zú、 dé xíng yǔ yú yuè。
　　 rén huò kě fǎng xiào。
　　 dāng shēng mìng chōng mǎn jiān xīn， rén
　　 huò xǔ huì yǎng tiān qīng sù： wǒ jiù yù rú cǐ zhè bān？
　　 chéng rán。 zhǐ yào liáng shàn chún zhēn shàng yǔ xīn líng tóng zài，
　　 rén jiù huì bù zài yóu yuàn dì yòng shén xìng dù cè zì shēn。
　　 shén mò cè 'ér bù kě zhī？ shén rú cāng tiān zhāng míng zhāo zhù？
　　 wǒ nìngyuàn xiāng xìn hòu zhě。 shén běn rén de chǐ guī。
　　 qú láo gōng liè， rán 'ér shī yì dì，
　　 rén qī jū zài dà dì shàng。
　　 wǒ shì fǒu kě yǐ zhè bān dǒu dǎn fàng yán，
　　 nà mǎn zhuì xīng chén de yè yǐng，
　　 yào bǐ chēng wéi shén míng yǐng xiàng de rén
　　 gèng wéi míng chè jié chún？
　　
　　 dà dì zhī shàng kě yòu chǐ guī？
　　 jué wú！ tóng yàng
　　 zào wù zhù de shì jiè bù céng zǔ dǎng léi tíng de bù fá。
　　 huā shì měi de， yīn wéi huā zài yáng guāng xià zhàn fàng。
　　 wǒ men de shuāng yǎn zǒng huì zài shēng mìng zhōng fā xiàn，
　　 gèng měi de shì wù réng yào yǐ huā wéi míng。
　　 ò， wǒ duì cǐ pō wéi míng liáo！
　　 mò fēi shén shǐ zhì yú shēn xīn dié xuè，
　　 ér bù zài wán zhěng cún zài？
　　 líng hún， wǒ xiāng xìn， bì dāng bǎo yòu chún zhēn，
　　 fǒu zé， jiù huì dǐ dá quán lì zhī diān， zài yīng yì zhī shàng， yīng shòu
　　 zàn měi de gē yǒng yǔ zhòng niǎo de hé míng。
　　 zhè jiù shì běn xìng， zhè jiù shì wài biǎo。
　　 ò měi lì de xī liú， bō guāng lín lín， nǐ zài bō guāng zhōng qīng chè liú tǎng，
　　 wǎn ruò chuān guò yín hé de shén de mù guāng。
　　 wǒ rú cǐ shú 'ān nǐ，
　　 lèi shuǐ duó kuàng 'ér chū。 wǒ kàn jiàn， zài wǒ de wài biǎo
　　 yī gè bó rán de shēng mìng zài wǒ sì zhōu biàn kāi wàn wù， yīn wéi
　　 wǒ bù céng bù qiàdàng dì jiāng zhī yǔ mù dì shàng de gū niǎo xiāng tí bìng lùn。
　　 zhǐ yuán wǒ yòu yī kē tiào dòng de xīn，
　　 wēi xiào yǐ rán shì wǒ zài yōu shāng zhe shì rén。
　　 wǒ shì fǒu néng chéng wéi yī kē huì xīng？
　　 wǒ xiāng xìn。 yīn wéi huì xīng yōng yòu niǎo de xùn jí qīng jié； shèng kāi zài liè huǒ zhōng，
　　 wǎn ruò xiàng zhe chún jié de chì zǐ。
　　 wěi dà qǐ shì rén zhī běn xìng suǒ gǎn jiàn wàng。
　　 dé xíng zhī xǐ yuè lǐ yìng dé dào jiā xǔ，
　　 dé dào huā yuán lǐ piāo dàng zài sān yuán zhù jiān yán sù shén líng de
　　 jiā xǔ。 yǎo tiǎo shū nǚ bì dāng tóu shì
　　 ài shén mù zhī huā， yīn wéi tā de běn xìng yǔ qíng gǎn
　　 kù sì 'ài shén。 ér 'ài shén mù jǐn jǐn
　　 shēngzhǎng zài xī là de dà dì。
　　
　　 dāng yī gè rén xiàng jìng zhōng níng wàng，
　　 zài jìng zhōng kàn jiàn zì jǐ rú tóng bèi lín mó de yǐng xiàng；
　　 yǐng xiàng kù sì zhēn rén。
　　 rén de yǐng xiàng shēng yòu shuāng mù，
　　 míng yuè bǐng yòu huī guāng。
　　 ér 'é dí pǔ sī wáng yōng yòu yī mù huò yǐ yú fēn。
　　 tā de rén zhī kǔ nán， wú fǎ miáo huì， wú yǐ yán biǎo，
　　 wú kě zhì biàn。
　　 yī dàn xì jù biǎo xiàn zhè yàng yī gè rén wù， kǔ nán yóu rán 'ér shēng。
　　 dāng cǐ kè wǒ huái niàn zhe nǐ， kǔ nán yú wǒ yì wèi zhe shénme？
　　 dāng xī liú jiāng wǒ guǒ xié zhì yà xì yà bān
　　 mián yán de mǒu chù jìn tóu。
　　 wú yí， é dí pǔ sī bǎo shòu zhe zhè kǔ nán。
　　 wú yí shì shí rú cǐ。
　　 shì fǒu hè lā kè lè sī yě céng kǔ nán？
　　 háo wú yí wèn。 zhè duì xiāng jiāo mò nì de péng yǒu
　　 bù yě chéng shòu zhe tā men de kǔ nán？
　　 hè lā kè lè sī tóng zhū shén gān gē xiāng xiàng， jiù shì kǔ nán。
　　 fēn xiǎng zhè xiē bèi shēng mìng jí dù de bù xiǔ，
　　 yě shì yī zhǒng kǔ nán。
　　 ér dāng yī gè rén bèi tài yáng bān suǒ fù gài， bèi xiē xǔ bān diǎn
　　 chè dǐ fù gài， gèng shì yī zhǒng kǔ nán！ zhè shì yàn yáng de zuò wéi：
　　 tài yáng cái chù zhe wàn wù。
　　 tài yáng yǐ guāng máng de mèi lì méi guī yī bān
　　 yǐn lǐng zhe shàonián rén de dào lù。
　　 é dí pǔ sī chéng shòu de kǔ nán，
　　 kàn shàng qù qià rú
　　 yī gè qióng rén bēi tàn
　　 diū shī liǎo shénme。
　　 ò， lā yī 'é sī zhī zǐ， xī là dà dì shàng qióng kùn de yì xiāng rén！
　　 shēng jí shì sǐ， sǐ yì shì yī zhǒng shēng。