dí 'ào tí mǎ Diotima
rén， shī yì de qī jū
gù xiāng hometown
guī xiāng gui Township
wú tí Untitled
shī rén de dǎn shí
zhì qīng nián shī rén
hái xiāng qū still out-of -the-way; be far from town
xiāng jiànxíng
xiàn gěi wǒ jìng 'ài de zǔ mǔ
zhì dà zì rán
zhì dí 'ào tí mǎ
suì yuè in course of time
tǎ lóu zhī shī
xiàn gěi mìng yùn nǚ shén men
xǔ bèi lì wēng de mìng yùn zhī gē
zài róu mèi de zhàn lán zhōng
fú shēng de yī bàn
zài wǒ de tóng nián shí dài
| duō shǒu yī yè |
无题荷尔德林
wǒ měi tiān zǒu zhe bù tóng de dào lù， shí 'ér
zǒu xiàng lín zhōng de cǎo dì， shí 'ér dào quán biān
shí 'ér dào qiáng wēi shèng kāi de shān yán shàng，
cóng shān shàng tiào wàng yuán yě； kě shì，
lì rén 'ā， rì guāng xià dào chù kàn bù dào nǐ，
wēi fēng zhōng xiāo shī liǎo nà xiē yǔ yán，
wēn róu de yǔ yán， cóng qián wǒ zài nǐ shēn bàng
……
dào niàn
shì！ nǐ yǐ yuǎn qù liǎo， xìng fú de miàn páng！
nǐ de shēng mìng de miào yīn jué xiǎng liǎo， wǒ zài yě
tīng bù dào liǎo， āi！ nǐ men 'ér jīn 'ān zài，
mí rén de gē chàng， cóng qián céng jīng yòng
tiān shén de níng jìng 'ān wèi wǒ xīn líng de gē chàng？
duō me jiǔ yuǎn！ ò， duō me jiǔ yuǎn！ qīng chūn
shuāi lǎo liǎo， shèn zhì zài dāng shí duì wǒ
wēi xiào guò de dà dì yě miàn mù quán fēi liǎo。
ò， bié liǎo！ wǒ de líng hún měi tiān lí kāi nǐ，
yòu huí dào nǐ shēn biān， wǒ de yǎn jīng wéi nǐ
liú lèi， tā yòu jiǒng jiǒng dì xiàng zhe
nǐ suǒ tíng liú de nà biān tiào wàng。
zǒu xiàng lín zhōng de cǎo dì， shí 'ér dào quán biān
shí 'ér dào qiáng wēi shèng kāi de shān yán shàng，
cóng shān shàng tiào wàng yuán yě； kě shì，
lì rén 'ā， rì guāng xià dào chù kàn bù dào nǐ，
wēi fēng zhōng xiāo shī liǎo nà xiē yǔ yán，
wēn róu de yǔ yán， cóng qián wǒ zài nǐ shēn bàng
……
dào niàn
shì！ nǐ yǐ yuǎn qù liǎo， xìng fú de miàn páng！
nǐ de shēng mìng de miào yīn jué xiǎng liǎo， wǒ zài yě
tīng bù dào liǎo， āi！ nǐ men 'ér jīn 'ān zài，
mí rén de gē chàng， cóng qián céng jīng yòng
tiān shén de níng jìng 'ān wèi wǒ xīn líng de gē chàng？
duō me jiǔ yuǎn！ ò， duō me jiǔ yuǎn！ qīng chūn
shuāi lǎo liǎo， shèn zhì zài dāng shí duì wǒ
wēi xiào guò de dà dì yě miàn mù quán fēi liǎo。
ò， bié liǎo！ wǒ de líng hún měi tiān lí kāi nǐ，
yòu huí dào nǐ shēn biān， wǒ de yǎn jīng wéi nǐ
liú lèi， tā yòu jiǒng jiǒng dì xiàng zhe
nǐ suǒ tíng liú de nà biān tiào wàng。