dí 'ào tí mǎ Diotima
rén， shī yì de qī jū
gù xiāng hometown
guī xiāng gui Township
wú tí Untitled
shī rén de dǎn shí
zhì qīng nián shī rén
hái xiāng qū still out-of -the-way; be far from town
xiāng jiànxíng
xiàn gěi wǒ jìng 'ài de zǔ mǔ
zhì dà zì rán
zhì dí 'ào tí mǎ
suì yuè in course of time
tǎ lóu zhī shī
xiàn gěi mìng yùn nǚ shén men
xǔ bèi lì wēng de mìng yùn zhī gē
zài róu mèi de zhàn lán zhōng
fú shēng de yī bàn
zài wǒ de tóng nián shí dài
| duō shǒu yī yè |
故乡
故乡
故乡
故乡
故乡荷尔德林
zhèng rú chuán fū dài zhe tā de shōu huò，
cóng yáo yuǎn de dǎo yǔ kuài lè dì fǎn huí tián jìng de hé biān；
wǒ huì huí dào gù xiāng de，
jiǎ rú wǒ suǒ shōu huò de duō rú wǒ suǒ shī luò de。
cóng qián bǔ yù wǒ chéngzhǎng de kě qīn hé 'àn，
nǐ nán dào néng yī hǎo 'ài qíng dài gěi wǒ de fán nǎo？
céng jīng zài qí zhōng wán shuǎ guò de shù lín，
rú guǒ wǒ huí lái， hái néng zài yī cì ràng wǒ píng jìng？
zài nà qīng liáng de xiǎo xī biān， wǒ céng zhù shì zhe fàn qǐ de shuǐ bō，
hé 'àn bàng， wǒ céng wàng zhe piào xiàng yuǎn fāng de xiǎo chuán ......
bù jiǔ wǒ yòu yào huí lái liǎo， yòu yào jiàn dào nà xiē
céng jīng yǔ wǒ xiāng shǒu de shān fēng， hái yòu gù xiāng
ràng rén 'ān quán de、 yě shì ràng rén chóng jìng de lún kuò，
jiù zài mǔ qīn de wū zǐ lǐ， wǒ hé xiōng dì jiě mèi qīn rè dì yōng bào，
wǒ jiāng hé nǐ men jiāo tán， nǐ men chán jǐn wǒ bā，
xiàng shéng suǒ yī yàng chán jǐn wǒ， zhì hǎo wǒ de xīn bìng。
qīn qíng rú gù！ kě shì wǒ zhī dào，
ài qíng dài lái de chuāngshāng bù huì hěn kuài quán yù，
jiù shì mā mā chàng gěi wǒ de yáo lán qū， suī rán yī zhí 'ān wèi zhe wǒ，
què yě bù néng jiāng fán nǎo cóng wǒ de xiōng zhōng qū zǒu。
yīn wéi zhū shén cóng shàng tiān cì gěi wǒ men huǒ zhǒng de shí hòu，
tóng shí yě cì gěi wǒ men tòng kǔ，
yīn cǐ tòng kǔ yǒng cún。 wǒ shì dà dì de
ér zǐ， wǒ yōng yòu 'ài， tóng shí wǒ yě yōng yòu tòng kǔ。
---------------------------------------------
《 gù xiāng yín》
chuán fū kuài huó dì huí dào píng jìng de nèi hé，
tā cóng yáo yuǎn de dǎo shàng guī lái， rú guǒ tā yòu shōu huò；
wǒ yě huì zhè yàng dì huí dào gù xiāng， yào shì wǒ
shōu huò de cái chǎn duō rú tòng kǔ。
nǐ men bǔ yù guò wǒ de kě jìng de liǎng 'àn hē，
néng fǒu dāyìng jiě chú wǒ 'ài de fán nǎo？
nǐ men， wǒ hái tí shí dài wán shuǎ guò de shù lín， yào shì wǒ
huí lái， néng fǒu dāyìng zài gěi wǒ níng jìng？
zài qīng liáng de xiǎo xī biān， wǒ kàn guò shuǐ bō jī dàng，
zài dà hé zhī bàng， wǒ wàng zhe chuán 'ér shǐ háng，
wǒ jiù yào chóngfǎn jiù dì； nǐ men， shǒu hù guò wǒ de
qīn 'ài de shān fēng， hái yòu gù xiāng de
lìng rén qǐ jìng de 'ān quán jiāng jiè， mǔ qīn de wū zǐ
nǎi zhì xiōng dì jiě mèi men de qīn 'ài de yōng bào，
wǒ jiǔ yuè xiàng nǐ men zhì hòu， nǐ men de yōng bào
xiàng shì bēng dài， huì zhì yù wǒ de xīn bìng。
nǐ men jiù qíng rú gù！ dàn wǒ zhī dào， wǒ zhī dào
ài de fán nǎo bù huì nà me kuài quán yù，
shì rén suǒ chàng de fǔ wèi rén de yáo lán qū
méi yòu yī shǒu chàng chū wǒ nèi xīn de tòng kǔ。
yīn wéi zhū shén cì gěi wǒ men tiān guó de huǒ zhǒng，
yě cì gěi wǒ men shén shèng de tòng kǔ，
yīn 'ér jiù ràng tā cún zài bā。 wǒ fǎng fó shì
dà dì de yī gè 'ér zǐ， shēng lái yòu 'ài， yě
yòu tòng kǔ。
cóng yáo yuǎn de dǎo yǔ kuài lè dì fǎn huí tián jìng de hé biān；
wǒ huì huí dào gù xiāng de，
jiǎ rú wǒ suǒ shōu huò de duō rú wǒ suǒ shī luò de。
cóng qián bǔ yù wǒ chéngzhǎng de kě qīn hé 'àn，
nǐ nán dào néng yī hǎo 'ài qíng dài gěi wǒ de fán nǎo？
céng jīng zài qí zhōng wán shuǎ guò de shù lín，
rú guǒ wǒ huí lái， hái néng zài yī cì ràng wǒ píng jìng？
zài nà qīng liáng de xiǎo xī biān， wǒ céng zhù shì zhe fàn qǐ de shuǐ bō，
hé 'àn bàng， wǒ céng wàng zhe piào xiàng yuǎn fāng de xiǎo chuán ......
bù jiǔ wǒ yòu yào huí lái liǎo， yòu yào jiàn dào nà xiē
céng jīng yǔ wǒ xiāng shǒu de shān fēng， hái yòu gù xiāng
ràng rén 'ān quán de、 yě shì ràng rén chóng jìng de lún kuò，
jiù zài mǔ qīn de wū zǐ lǐ， wǒ hé xiōng dì jiě mèi qīn rè dì yōng bào，
wǒ jiāng hé nǐ men jiāo tán， nǐ men chán jǐn wǒ bā，
xiàng shéng suǒ yī yàng chán jǐn wǒ， zhì hǎo wǒ de xīn bìng。
qīn qíng rú gù！ kě shì wǒ zhī dào，
ài qíng dài lái de chuāngshāng bù huì hěn kuài quán yù，
jiù shì mā mā chàng gěi wǒ de yáo lán qū， suī rán yī zhí 'ān wèi zhe wǒ，
què yě bù néng jiāng fán nǎo cóng wǒ de xiōng zhōng qū zǒu。
yīn wéi zhū shén cóng shàng tiān cì gěi wǒ men huǒ zhǒng de shí hòu，
tóng shí yě cì gěi wǒ men tòng kǔ，
yīn cǐ tòng kǔ yǒng cún。 wǒ shì dà dì de
ér zǐ， wǒ yōng yòu 'ài， tóng shí wǒ yě yōng yòu tòng kǔ。
---------------------------------------------
《 gù xiāng yín》
chuán fū kuài huó dì huí dào píng jìng de nèi hé，
tā cóng yáo yuǎn de dǎo shàng guī lái， rú guǒ tā yòu shōu huò；
wǒ yě huì zhè yàng dì huí dào gù xiāng， yào shì wǒ
shōu huò de cái chǎn duō rú tòng kǔ。
nǐ men bǔ yù guò wǒ de kě jìng de liǎng 'àn hē，
néng fǒu dāyìng jiě chú wǒ 'ài de fán nǎo？
nǐ men， wǒ hái tí shí dài wán shuǎ guò de shù lín， yào shì wǒ
huí lái， néng fǒu dāyìng zài gěi wǒ níng jìng？
zài qīng liáng de xiǎo xī biān， wǒ kàn guò shuǐ bō jī dàng，
zài dà hé zhī bàng， wǒ wàng zhe chuán 'ér shǐ háng，
wǒ jiù yào chóngfǎn jiù dì； nǐ men， shǒu hù guò wǒ de
qīn 'ài de shān fēng， hái yòu gù xiāng de
lìng rén qǐ jìng de 'ān quán jiāng jiè， mǔ qīn de wū zǐ
nǎi zhì xiōng dì jiě mèi men de qīn 'ài de yōng bào，
wǒ jiǔ yuè xiàng nǐ men zhì hòu， nǐ men de yōng bào
xiàng shì bēng dài， huì zhì yù wǒ de xīn bìng。
nǐ men jiù qíng rú gù！ dàn wǒ zhī dào， wǒ zhī dào
ài de fán nǎo bù huì nà me kuài quán yù，
shì rén suǒ chàng de fǔ wèi rén de yáo lán qū
méi yòu yī shǒu chàng chū wǒ nèi xīn de tòng kǔ。
yīn wéi zhū shén cì gěi wǒ men tiān guó de huǒ zhǒng，
yě cì gěi wǒ men shén shèng de tòng kǔ，
yīn 'ér jiù ràng tā cún zài bā。 wǒ fǎng fó shì
dà dì de yī gè 'ér zǐ， shēng lái yòu 'ài， yě
yòu tòng kǔ。
yìzhě: shí lì