法国 :: 普吕多姆 Sully Prudhomme

　　huā píng bèi shàn zǐ qiāo kāi xià xì，
　　 mǎ biān cǎo zhèng zài píng zhōng wěi niān，
　　 zhè yī jī jǐn jǐn shì qīng qīng chù jí，
　　 wú shēng wú xī， méi yòu rén tīng jiàn，
　　 dàn shì zhè gè wēi xiǎo de chuāngshāng，
　　 shǐ tòu míng de jīng tǐ rì jiàn mó sǔn；
　　 tā yǐ kàn bù jiàn de jiān dìng jìn chéng，
　　 màn màn bō jí liǎo huā píng de zhōu shēn。
　　 qīng chè de shuǐ yī dī dī liú yì，
　　 píng zhōng de huā duǒ rì yì qiáo cuì，
　　 rèn hé réndōu hái méi yòu jué chá，
　　 bié qù pèng tā bā， píng yǐ pò suì。
　　 ài rén de shǒu zhǎng fú guò xīn líng，
　　 wǎng wǎng yě kě néng zào chéng tòng kǔ；
　　 yú shì xīn líng biàn zì xíng kāi liè，
　　 ài de huā duǒ yě zhú jiàn wěi kū。
　　 zài shì rén yǎn zhōng wán hǎo rú qián，
　　 xīn shàng shāng kǒu què jiā shēn kuò dà；
　　 qǐng ràng zhè gè rén 'àn zì kū qì，
　　 xīn yǐ pò suì， kě bié qù pèng tā。
　　
　　 jīn zhì píng yì
　　
　　------------------------------
　　
　　 lièfèng de píng
　　
　　
　　 kū wěi liǎo chā zhe de mǎ biān cǎo，
　　 shàn zǐ yī xià pèng shāng liǎo huā píng；
　　 zhǐ bù guò gāng hǎo qīng qīng chù zhe，
　　 bìng méi yòu xiǎng chū yī diǎn shēng yīn。
　　
　　 dàn nà tiáo xì wēi de liè hén，
　　 měi tiān dōuzài shí zhe bō píng，
　　 suī bù xiàn xíng jì， ér shì zhǔn dìng
　　 màn màn dì zài zhú jiàn yán shēn。
　　
　　 qīng shuǐ liú chū yī diǎn yī dī，
　　 xiān huā de shēng mìng biàn kū jié；
　　 zài yě méi yòu shuí huì huái yí，
　　 bù yào chù dòng， bō píng yǐ fā liè。
　　
　　 wǎng zhù yě shì xiāng 'ài de shǒu，
　　 qīng qīng yī chù biàn shāng zhe liǎo xīn；
　　 liè kāi liǎo fèngxì zài xīn tóu，
　　 ài qíng de huā 'ér biàn diāo líng。
　　
　　 yǎn lǐ kàn bù chū shénme sǔn shāng，
　　 kě gǎn jué tā xì 'ér shēn de féng，
　　 àn 'àn zài dī qì， zài zēngzhǎng，
　　 xīn 'ér yǐ fā liè， bù yào chù dòng。
　　
　　 fāng jìng yì