葡萄牙 佩索亚 Fernando Pessoa  葡萄牙   (1888~1935)
shī xuǎn anthology
shèng dàn a birthday [Christmas] gift
shuì mèng zhōng
zài xià
yòng méi guī wèiwǒ jiā miǎn
fēng bedlamite
dāng kōng kāi men
shén zài xiàng jìn
fēng hěn jìng
yáng rén goatherd
kǎi xuán sòng
kǒng zhī
yān cǎo diàn
liàn 'ài zhōng de yáng rén
zhī dào
wàng
ài shì gēn běn
tīng 'ér kàn
yīnyuè de musical
ā tóng huā yuán de méi guī
de xià de huáng jīn
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
yān cǎo diàn

佩索亚


   shì huàn
   yǒng yuǎn huì chéng wéi rèn shì
   qíng yuàn chéng wéi rèn shì
   kào zhè zhǒng zhòng tóng jiāng shì jiè de mèng zài shēn shàng
  
   fáng jiān de chuāng
   shì jiān bǎi wàn zhī zhòng zhōng de shuí
   zhī dào shì shuí
  ( guǒ men zhī dào shì shuí men yòu huì liǎo jiě shénme?)
   shí duàn bèi rén men jiàn de jiē de 'ào
   tiáo suǒ yòu xiǎng dōuwú jìn de jiē
   zhēn shíyòu néng zhēn shíquè dìngyòu zhǐ shì guài què dìng
   zài shí tóu shēng huó xià biān yòu zhe shì de shén
   yòu zhe jiāng qiáng jìn shī dài gěi rén báifà de wáng
   yòu zhe shǐ suǒ yòu de chē liàng chōng jìn dào de mìng yùn
  
   jīn tiānbèi bàifǎng céng jīng rèn shí zhēn
   jīn tiānbiàn chéng chèhǎo xiàng céng jīng suàn
   shì zài méi yòu gān
   chú liǎo fèn gào bié zhè jiān jiē dào de zhè biàn chéng liǎo
   cháng cháng de liè huǒ chē chē xiāng shēng fēn bié de xiǎng
   shǐ nǎo de shēn chù
   zhèn jīng dāng liè chē kāi dòng de shén jīng hái bèi zhèn suì
  
   jīn tiānfēi cháng kùn huòjiù xiàng rén xiǎng guòxún zhǎo guò wàng guò
   jīn tiān bèi kāizài duì jiē tóu
   yān cǎo diàn de zhōng chéng shì zhēn shí de wài zài de shí ),
   duì quán yóu mèng huàn chéng de gǎn jué shì zhēn shí de nèi xīn de shì
   de zhōng chéng zhī jiān
  
   wán quán shī bài
   yīn wéi méi néng wán chéng rèn xiàng zhēng zhǐ shì quán rán de huàn
   men gěi liǎo de míng fèn ----
   cóng zhè wèi zhì shàng xiāo shī zài bèi hòu de chuāng wài
   zǒu xiàng chōng mǎn liǎo xiàng zhēng de xiāng cūn
   dàn 'ér zhǐ dào cǎo shù
   'ér yòu xiē rén dàn men jiù xiàng shì liǎo de
   kāi chuāng zuò dào zhōng huì xiǎng dào shénme
  
   zhī dào jiāng chéng wèishénmezhè zhī wèihé de
   xiǎng chéng wèishénme dōunéng yuàndàn xiǎng liǎo me duō de dōng
   yòu me duō rén xiǎng zhe biàn chéng tóng jiàn dōng dàn shì néng róng
   me duō rén
   zuò tiān cái zhè shí
   yòu shí wàn nǎo dài máng mèng jiàn men jiù shì tiān cáixiàng yàng
   ér shǐ xiè --- shuí zhī dào? ---- jiù
   chú liǎo féi liàoshénme huì liú gěi wèi lái duō de zhàn pǐn
   xiāng xìn
   suǒ yòu fēng rén yuàn jīng guān mǎn liǎo bìng rén men yòu zhe
   tài duō tài duō díquè dìng xìng
   ér gēn běn jiù méi yòu què dìng xìng shì gèng què dìng hái shì
   gèng què dìng
   shì wěn dìng de……
   zài zhè shì jiè shàngzài duō shǎo xiǎo lóuhuò shì xiǎo lóu de
   fāngnán dào zhè xiē wéi shì de tiān cái méi zài zuò mèng
   yòu duō shǎo duān degāo guì deqīng chè de wàng ---
   cuòdíquè gòu duāngòu gāo guì gòu qīng chè ----
   dàn shuí zhī dào shì fǒu néng shí xiàn? -----
   men yǒng yuǎn jiàn dào zhēn zhèng de yáng guānghuò yǒng
   rén men de 'ěr pàn
   zhè shì jiè shì wéi xiē shēng lái jiù yào zhēng de rén zhǔn bèi de
   ér shì wèile mèng jiàn néng zhēng de rén shǐ méi zhǔn shì duì de
   suǒ mèng jiàn de yuǎn yuǎn duō guò lún de biǎo yǎn
   wǎng jiǎ shè de xiōng qiāng liǎo
   gèng duō de 'ài
   zhé xué zhì lián kāng dōubù céng
  
   dàn shì huì yǒng yuǎn shì xiǎo lóu de rén
   shǐ bìng zhù zài 'ér
   jiāng yǒng yuǎn shì shēng lái shì wèile yàng de rén
   jiāng yǒng yuǎn shì yòu zhì liàng de rén
   jiāng yǒng yuǎn shì děng dài zhe men zài méi yòu mén de qiáng jiǎo
   wèitā kāi shàn mén de rén
   zài chàng zhe yòu guān xiàn de yáo
   zài dài gài 'ér de jǐng tīng jiàn shàng de shēng yīn
   xiāng xìn hái shì xìn lài
   ràng rán jiāng de yáng guāng de shuǐ qīng xiè dào
   zhǐ de tóu shàngràng fēng chù de tóu
   ér zhě huì qián lái guǒ huò zhě bèi
   qián láihuò zhě
   zhòng xīng de xīn shì zhòng zhòng de
   men zài chuáng qián zhēng liǎo zhěng shì jiè
   dàn men xǐng lái 'ér tiān shì huì 'àn de
   men chuáng 'ér shì shēng de
   men táo chū 'ér shì wán zhěng de
   jiā shàng tài yáng yín xiàn
  
  ( chī diǎn qiǎo xiǎo niàn
   chī diǎn qiǎo
   kànchú liǎo qiǎo zhè shì shàng méi yòu xuán miào
   kànsuǒ yòu de zōng jiào xùn huì shàng táng guǒ
   chī zàng de xiǎo niànchī
   guǒ néng xiàng yàng yīn wéi tóng yàng de zhēn chī qiǎo jiù hǎo liǎo
   dàn biān chén biān kāi de zhuàng zhǐ
   quán rēng dào bǎn shàngjiù xiàng pāo liǎo shēng mìng。)
  
   dàn cóng yǒng yuǎn huì zào chéng de tòng liú xià liǎo
   fēi kuài shū xiě de zhè xiē shī piān ----
   zhù láng kāi shǐ cháo xiàng néng
   dàn xiàng kǒu shù liǎo lèi de chǐ
   zuì yòng gāo guì de tài rēng diào liǎo
   zhè jiàn zàng -- ér shì tóu ? rēng jìn shì de jìn chéng zhī zhōng
   liú zài jiā lián jiàn chèn dōuméi yòu
  
  ( 'ān wèi bìng cún zài suǒ néng 'ān wèi
   yào me jiù shì bèi rén dāng zuò diāo xiàng de shén hái huó zhe
   yào me shì nán xiǎng xiàng de gāo guì yòu xié 'è de luó rén
   yào me shì xíng yín shī rén de gōng zhùzuì yōu zuì piào liàng de měi rén
   huò zhě shì shí shì de hóu jué réntǎn xiōng jiān què yuǎn
   huò zhě shì mǒu rén bèi nián dài míng dǐng dǐng de gāo chāng
   huò shì shénme dēng de wán --- shèn qīng chǔ ----,
   lùn shì guǒ néng gěi rén líng gǎnlái
   de xīn líng shì fān de shuǐ tǒng
   xiàng qiú jīng líng de rén men qiú jīng líng yàng
   qiú qiú de xiāng
   zǒu xiàng chuāng kàn jiàn liǎo jué duì qīng chè de jiē
   kàn jiàn shāng diàn kàn jiàn rén hángdào kàn jiàn liú dòng de jiāo tōng
   kàn jiàn chuān de shēng dòng de xíng xiàng men de dào jiāo chā
   kàn jiàn gǒu cún zài zhe
   suǒ yòu zhè xiē chóngchóng zài shēn shàng xiàng liú fàng de pàn jué
   ér zhè qiēdōu shì guān hóng zhǐ deyīn wéi qiēdōu guān hóng zhǐ。)
  
   shēng huó guòzuānyán guòài guòhái xìn yǎng guò
   ér jīn méi yòu gài shì suǒ xiàn dejiù yīn wéi shì
   guān chá zhe měi rén de lán shān kuì yáng wěi
   shì xiǎng men cóng wèi huó guòzuānyán guòài guò
   méi yòu xìn yǎng guò
  ( yīn wèishénme méi zuò jiù děng zhēn de zuò liǎo qiē
   shì yòu néng de);
   men jīhū méi yòu cún zài guòjiù xiàng zhǐ
   bèi zhǎn duàn liǎo wěi
   tiáo shī liǎo de wěi dòng zhe
   jīng liǎo jiě cóng qián méi yòu zhè pàn duàn
   cóng qián néng gòu liǎo jiě dàn méi yòu liǎo jiě
   chuān shàng de huàn xiǎng zhī duì shì zhè jiàn
   men rèn chū liǎo ér shì méi yòu jiē chuān
   zhè huǎng yánsuǒ sàng shī liǎo
   shì zhe xià miàn
   de liǎn nán jiě nán fēn
   dāng zhāi xià jìng zhōng níng shì
   jīng biàn mào dié
   zuì liǎo rán xiǎng yào zuàn jìn shàng wèi tuō diào de
   diū xià miàn cún chù shuì jué
   xiàng tiáo bèi róng rěn de gǒu dào liǎo tuǒ shàn 'ān pái
   yīn wéi shì hài de
   ér zài zhè 'érzhèng yào xiě zhè shìwèile zhèng míng shì lún de
  
   de yòng zhī shī de yīnyuè de běn zhì
   guǒ zhǐ yòu néng xiāng jiù xiàng shǔ de dōng xiāng
   ér shì yǒng yuǎn dāi zài yān cǎo diàn de duì miàn
   cǎi zài jiǎo xià de cún zài
   jiù xiàng zuì hàn bàn dǎo de tǎn
   huò zhě sài rén tōu lái de wén zhí de xié zōng diàn
  
   dàn yān cǎo diàn zhī shén jīng zǒu xiàng mén tíng zài mén láng shàng
   chǒu zhe wāi zhe nǎo dàinèi xīn 'ān
   lián líng hún de rèn zhī niǔ liǎotǎn 'ān
   jiāng jiāng
   huì liú xià shāng diàn zhāo pái huì liú xià shī
   ér zài mǒu shí zhāo pái huì de shī yàng
  
   zài mǒu jiē duàn zhī hòu xuán guà guò zhè zhāo pái de jiē jiāng yào
   ér yán bèi xiě jìn shī
   zài wǎng hòu qiēdōu zài 'ér shēng de xuánzhuàn de xīng qiú jiāng yào miè
   zài bié de xīng de wèi xīng shàng mǒu zhǒng xiàng rén de dōng
   jiāng chuàng zào xiàng shī shēng huó yàng de dōng
   zài zhǒng xiàng shāng diàn zhāo pái de dōng xià biān
   yǒng yuǎn shì miàn duì lìng
   yǒng yuǎn shì jiàn shì xiàng lìng jiàn yàng yòng
   yǒng yuǎn shì néng xiàng zhēn yàng chǔn
   yǒng yuǎn shì zài xià fāng màn yán de shén xiàng biǎo céng hūn shuì de shén yàng què dìng
   yǒng yuǎn shì shì huò yǒng yuǎn shì bié de shì huò fēi yòu fēi
  
   dàn nán jīng zǒu jìn yān cǎo diàn mǎi diǎn yān cǎo?)
   qiǎo shé huáng de xiàn shí jīng rán jiàng lín
   huī liǎo bàn de jīng xīn yuè chéng tōng qíng
   xià liǎo jué xīn xiě zhè xiē shī piānzài shī zhōng shuō zhe máo dùn
  
   zài móu piān gòu zhī shí diǎn rán gēn xiāng yān
   cháng dào liǎo xiāng yān shì fàng de lái suǒ yòu xiǎng de wèi
   zhuī suí zhè yān jiù xiàng de shēng mìng zhī guǐ
   xīn shǎng zhe shén jīng guò mǐn de de shùn jiān
   cóng suǒ yòu de chén zhōng jiě tuō chū lái
   jué dào xíng 'ér shàng xué shì chū běn xìng de gǎn jué de jiēguǒ
  
   rán hòu xiàn de
   chōu yān
   zhǐ yào mìng gāi jiù chōu yān
  
  ( guǒ de gōng de 'ér jié hūn
   huì kuài 。)
   xiǎng dào zhè diǎn cóng shàng zhàn shēn lái zǒu dào chuāng qián
  
   nán jīng cóng yān cǎo diàn chū lái líng qián
   fàng jìn kǒu dài?)
   rèn shí shì méi yòu xíng 'ér shàng xué
  ( yān cǎo diàn zhī shén jīng lái dào mén kǒu。)
   hǎo xiàng píng zhe fēi fán de zhí jué shǐ zhuǎn guò shēn láikàn jiàn liǎo
   xiàng huī shǒu zhì xiàng hǎn zhe
  AdeusoEsteves, ér xiǎng yòu
   wàng de zhòu jīng zhòng liǎo ér
   yān cǎo diàn zhī shén chū liǎo wēi xiào


    yìzhě: yáng

fàbiǎopínglún