xī fēng sòng
雪莱
xī fēng sòng
xuě lāi
１
ò， kuáng bào de xī fēng， qiū zhī shēng mìng de hū xī！
nǐ wú xíng， dàn kū sǐ de luò yè bèi nǐ héng sǎo，
yòu rú guǐ mèi pèng dào liǎo wū shī， fēn fēn táo bì：
huáng de， hēi de， huī de， hóng dé xiàng huàn fèi láo，
hē， zhòng rǎn yì lì de yī qún： xī fēng hē， shì nǐ
yǐ chē jià bǎ yòu yì de zhǒng zǐ cuī sòng dào
hēi 'àn de dōng chuáng shàng， tā men jiù tǎng zài nà lǐ，
xiàng shì mù zhōng de sǐ xué， bīng lěng， shēn cáng， dī jiàn，
zhí děng dào chūn tiān， nǐ bì kōng de zǐ mèi chuī qǐ
tā de lá bà， zài chén shuì de dà dì shàng xiǎng biàn，
（ huàn chū nèn yá， xiàng yáng qún yī yàng， mì shí kōng zhōng）
jiāng sè hé xiāng chōng mǎn liǎo shān fēng hé píng yuán。
bù jī de jīng líng hē， nǐ wú chù bù yuǎn xíng；
pò huài zhě jiān bǎo hù zhě： tīng bā， nǐ qiě líng tīng！
２
mòrù nǐ de jí liú， dāng gāo kōng yī piàn hùn luàn，
liú yún xiàng dà dì de kū yè yī yàng bèi sī chě
tuō lí tiān kōng hé hǎi yáng de jiū chán de zhī gān。
chéng wéi yǔ hé diàn de shǐ zhě： tā men piāo luò
zài nǐ de bàng bó zhī qì de wèi lán de bō miàn，
yòu rú kuáng nǚ de piāo yáng de tóu fā zài shǎn shuò，
cóng tiān qióng de zuì yáo yuǎn 'ér mó hú de biān yán
zhí dǐ jiǔ xiāo de zhōng tiān， dào chù dōuzài yáo yè
yù lái léi yǔ de juǎnfà， duì bīn sǐ de yī nián
nǐ chàng chū liǎo zàng gē， ér zhè mì jí de hēi yè
jiāng chéng wéi tā guǎng dà mù líng de yī zuò yuán dǐng，
lǐ miàn zhèng yòu nǐ de wàn jūn zhī lì de níng jié；
nà shì nǐ de hún rán zhī qì， cóng tā huì bèng yǒng
hēi sè de yǔ， bīng báo hé huǒ yàn： ò， nǐ tīng！
３
shì nǐ， nǐ jiāng lán sè de dì zhōng hǎi huàn xǐng，
ér tā céng jīng hūn shuì liǎo yī zhěng gè xià tiān，
bèi chéng chè shuǐ liú de huí xuán cuī mián rù mèng，
jiù zài bā yà hǎi wān de yī gè fú shí dǎo biān，
tā mèng jiàn liǎo gǔ lǎo de gōng diàn hé lóu gé
zài shuǐ tiān huī yìng de bō yǐng lǐ dǒu chàn，
ér qiě dū shēng mǎn qīng tái、 kāi mǎn huā duǒ，
nà fēn fāng zhēn mí rén yù zuì！ hē， wèile gěi nǐ
ràng yī tiáo lù， dà xī yáng de xiōng yǒng de làng bō
bǎ zì jǐ xiàng liǎng biān pī kāi， ér shēn zài yuān dǐ
nà hǎi yáng zhōng de huā cǎo huóní wū de sēn lín
suī rán zhī yè fú shū， què méi yòu jīng lì；
tīng dào nǐ de shēng yīn， tā men yǐ xià dé fā qīng：
yī biān zhànlì， yī biān zì dòng wěi suō： ò， nǐ tīng！
４
āi， jiǎ rú wǒ shì yī piàn kū yè bèi nǐ fú qǐ，
jiǎ rú wǒ shì néng hé nǐ fēi páo de yún wù，
shì yī gè bō làng， hé nǐ de wēi lì tóng chuǎn xī，
jiǎ rú wǒ fēn yòu nǐ de mài bó， jǐn jǐn bù rú
nǐ nà me zì yóu， ò， wú fǎ yuē shù de shēng mìng！
jiǎ rú wǒ néng xiàng zài shàonián shí， líng fēng 'ér wǔ
biàn chéng liǎo nǐ de bàn lǚ， yōu yóu tiān kōng
（ yīn wéi hē， nà shí hòu， yào xiǎng zhuī nǐ shàng yún xiāo，
sì hū bìng fēi mèng huàn）， wǒ jiù bù zhì xiàng rú jīn
zhè yàng jiāo zào dì yào hé nǐ zhēng xiāng qí dǎo。
ò， jǔ qǐ wǒ bā， dāng wǒ shì shuǐ bō、 shù yè、 fú yún！
wǒ diē zài shēng huó dǐ jīng jí shàng， wǒ liúxiě liǎo！
zhè bèi suì yuè de zhòng 'è suǒ zhì fú de shēng mìng
yuán shì hé nǐ yī yàng： jiāo 'ào、 qīng jié 'ér bù xùn。
５
bǎ wǒ dāng zuò nǐ de shù qín bā， yòu rú shù lín：
jìn guǎn wǒ de yè luò liǎo， nà yòu shénme guān xì！
nǐ jù dà de hé zòu suǒ zhèn qǐ de yīnyuè
jiāng rǎn yòu shù lín hé wǒ de shēn suì de qiū yì：
suī yōu shāng 'ér tián mì。 hē， dàn yuàn nǐ jǐyǔ wǒ
kuáng bào de jīng shén！ fèn yǒng zhě hē， ràng wǒ men hé yī！
qǐng bǎ wǒ kū sǐ de sī xiǎng xiàng shì jiè chuī luò，
ràng tā xiàng kū yè yī yàng cù chéng xīn de shēng mìng！
ò， qǐng tīng cóng zhè yī piān fú zhòu shìde shī gē，
jiù bǎ wǒ de huà yǔ， xiàng shì huī jìn hé huǒ xīng
cóng hái wèi xī miè de lú huǒ xiàng rén jiān bō sàn！
ràng yù yán de lá bà tōng guò wǒ de zuǐ chún
bǎ hūn shuì de dà dì huàn xǐng bā！ yào shì dōng tiān
yǐ jīng lái liǎo， xī fēng hē， chūn rì zěn néng yáo yuǎn？
1819 nián
chá liáng zhèng yì