《 qiū zhī shū》（ xuǎn liù） Fall Book Pick Six
《 yé lù sǎ lěng shí sì xíng shī jí》（ xuǎn sān） Jerusalem myristic acid row poetry Choose three
| duō shǒu yī yè |
《秋之书》（选六）詹姆斯·K·巴克斯特
1
cóng shān qiū shàng tuō luó · pǔ tí ní de fáng wū xià lái，
wǒ chì luǒ de shuāng jiǎo tà zài fēng lì de shí tóu shàng， shēng téng。
nà shì zuì hé shì de chàn huǐ。 bā cūn de dào lù shàng
mí màn zhe lěng lěng de huī chén， ér wǒ néng kàn dào
yuè liàng de fǔ tóu zài shù hòu huǎn màn dì huá luò，
jiào táng de chuāng hù lǐ shè chū hóng sè de guāng máng，
xiàng yī qún mó guǐ， ér zài zhè gè dì fāng
mó guǐ shì zhēn shí de。 zài jiào táng dà mén de shàng fāng， jiù rì de
fēng cháo guǒ zhe yuè guāng， mì fēng de wēng wēng shēng xiǎng liàng。
wǒ zǒu jìn jiào táng de dà mén， guì xià qí dǎo， rán hòu zǒu chū，
pá shàng shān qiū， xiū nǚ yuàn shàng biān de xùn mǎ chǎng zhōng
wǒ zǒu guò shòu jīng de mǎ pǐ。 xiàn zài， yī liǎng gè bù luò zhōng de rén
yǐ huí dào dà fáng jiān lǐ， héng héng nǐ ràng wǒ zuò xiē shénme，
jī dū zhù？ nǐ hé wǒ wán de yóu xì yǐ jiāng wǒ biàn zuò yuán shí
3
xiàn zài wǒ men de ròu yǐ chī guāng， dàn shì zài nà lù shàng
táng 'ēn jiān káng zhe yī zhǐ shān yáng huí lái，
wǒ chī liǎo yī jīng。 tā wèn wǒ， “ nǐ kě zhī dào shénme
yòu guān tú zǎi de xué wèn？ ” wǒ huí dá：“ nà bù shì jiàn huài shì！”
ér jīn yè， wǒ fān kāi gé mìng zhě dé bù léi de yī běn shū，
zhuō zǐ shàng liǎng gēn là zhú rán shāo， zhào jiàn qiáng shàng
xī 'ào duō lǎo diē sòng gěi wǒ men de shí zì jià shàng de yīng xióng，
táng 'ēn bō xiǎng jí tā， kǎi tè zài xù dāo，
lìng yī jiān fáng zǐ lǐ， fú lán xī zài xǐ zǎo；
wǎn cān hěn hǎo： bàn gè yáng xīn、 yī gè yāo zǐ、 yī gè gāo wán，
hái yòu juǎnxīncài hé dà dòu。 mén wài de shān qiū shàng
xiāo niǎo dà shēng 'āi jiào， yòu rú rén shēng，
bā cūn rén gào sù wǒ men， zhè shì yòu rén yào sǐ qù，
rèn hé réndōu yòu kě néng。 dàn jīn yè wǒ men píng 'ān wú shì。
5
cǐ kè tiān dì yī piàn kōng kuàng，“ zì wǒ” xiàng yī gè shào bīng
zài líng hún de mén kǒu zàn shí bì shàng yǎn jīng；
jiù xiàng jīn tiān， yī qún gē zǐ
zài tuān jí de hé shuǐ shàng pāi dòng chì bǎng，
wǒ zǒu xiàng nà hé liú zhǔn bèi xǐ yù， tuō guāng yī fú，
bǎ shuǐ liáo dào wǒ de dà tuǐ shàng；
rán hòu wǒ chì jiǎo tà zhe guāng huá de yuán shí zǒu dòng，
xīn xiǎng：“ zhè gè shì jiè， bù xū yào
zài yòu yī gè tiān táng” héng héng dàn tiān shàng zǐ sè de yún tóu
hěn kuài làxià yǔ lái， wǒ duǒ dào
liǔ shù hé jīng jí zhī xià， xiàng cóng qián
zhèng dāng duǒ bì shèng fù。 wǒ gěi fú lán xī dài huí
yī xiǎo zhī shī shī de yě bòhé，
míng tiān tā jiāng xiàng mǎ líng shǔ bān zhuó zhuàng chéngzhǎng。
11
měi měi dāng wǒ màn bù zài fā yá de wú huā guǒ shù bàng，
huò tà jiǎo zài hé pàn yuán shí shàng，
wǒ yù jiàn wǒ sǐ qù de fù qīn de miàn kǒng，
xià kē shàng hái shēng zhe yī liǎng gēn bái sè de duǎn xū，
ān quán tì xū dāo diū liǎo。 zài tā nián qīng de shí hòu，
tā céng shǒu wò yòu xiàng yá bǐng de fēng lì de tì dāo，
fēi cháng shú liàn dì guā wán miàn jiá，
guā chū guāng huá de lán sè pí fū。“ lǎo rén”， wǒ shuō，
“ wǒ céng cháng jiǔ dì 'ài guò nǐ， ài nǐ de rén yǐ rán hěn duō，
shì fǒu huì yòu yī gè jī huì， shǐ nǐ de 'ér zǐ hé nǐ
“ néng zài xià rì xīng kōng de wáng guó lǐ xiāng huì？” tā mò mò dì
lí wǒ 'ér qù， dàn fǎng fó shì yóu yú tā de chù mō
nà bèi shù yè yǎn yìng de gǔn yuán de wú huā guǒ biàn dé gèng lǜ，
nà zhèng wǔ de tài yáng biàn dé gèng jiā yào yǎn。
23
zhè lǐ， zài zǒu láng de jìn tóu，
rè liàng yòu yī cì qīn rù wǒ de gǔ tóu。
tè · ā wǎ xī tú lǎo rén yī gè zhōng tóu yī gè zhōng tóu dì
xiū bǔ bèi yǔ shuǐ jìn cáo 'ér bù zhù lòu shuǐ de wū dǐng
huàn shàng xīn mù bǎn。 ér dāng wǒ wèn tā zhè shì wèishénme，
tā huí dá“ wéi shàng dì 'ér gōng zuò”
“ wéi shàng dì 'ér gōng zuò” héng héng fáng zǐ xiū hǎo de nà tiān
wǒ zài qián wū shēng qǐ lú zǐ；
lú zǐ shì jiù huò， zài wǎng gǎng ní 'èr shí yuán qián mǎi dào shǒu
tā de gài zǐ huài liǎo héng héng chái huǒ、 lú zǐ、 huǒ chái yàng yàng jù quán；
dì yī gēn huǒ yàn téng qǐ héng héng yú shì fáng jiān lǐ
bù zài yòu nà lián jié de huǒ guāng cún zài。
nà rán shāo de huǒ xiàn zài bìng qiě yǒng yuǎn liàng zài zhěng gè bù luò de xīn zhōng
duì yú shì jiè， zhè jiàn shì qíng míng bái yì dǒng。
39
wǒ men mèng jìng de hé xīn shì dòng xué，
shì jiè bǎ tā yì zuò jì yuàn。 mǎ gé lì tè
céng gěi wǒ jiǎng shù tā de yī gè mèng： guān yú hǎi bīn，
cǎo dì shàng yī suǒ zhù zhái， gǔ lǎo， yòu mí luàn de lù jìng，
lóu shàng lóu xià bèi zhěng gè bù luò shuì mǎn，
sān tóu dà làng zì hǎi shàng yǒng lái
chōng shuà fáng wū， què bìng bù bǎ tā chōng kuǎ，
jìn guǎn yòu nà me yī xiǎo huì 'ér， tā men yě céng bǎ rì yuè zhē bì；
wǒ xiǎng， rén men bì xū yòu yī gè yǐn bì suǒ
yī gè jiā， yī gè yòu xuè yòu ròu de shàng dì， yī gè mǔ qīn，
yòu shí jiān， yòu dì diǎn， ér bù jǐn jǐn shì zài chōu xiàng de zhēn kōng zhōng
xún zhǎo zì jǐ。 zài nà xiē qiáng biān， tā men
bǎ shǒu shēn jìn qī tǒng， bǎ shǒu yìn yìn zài qiáng shàng
yī rú shān dòng zhōng de mǎ gé dé lín shí dài de liè rén。
cóng shān qiū shàng tuō luó · pǔ tí ní de fáng wū xià lái，
wǒ chì luǒ de shuāng jiǎo tà zài fēng lì de shí tóu shàng， shēng téng。
nà shì zuì hé shì de chàn huǐ。 bā cūn de dào lù shàng
mí màn zhe lěng lěng de huī chén， ér wǒ néng kàn dào
yuè liàng de fǔ tóu zài shù hòu huǎn màn dì huá luò，
jiào táng de chuāng hù lǐ shè chū hóng sè de guāng máng，
xiàng yī qún mó guǐ， ér zài zhè gè dì fāng
mó guǐ shì zhēn shí de。 zài jiào táng dà mén de shàng fāng， jiù rì de
fēng cháo guǒ zhe yuè guāng， mì fēng de wēng wēng shēng xiǎng liàng。
wǒ zǒu jìn jiào táng de dà mén， guì xià qí dǎo， rán hòu zǒu chū，
pá shàng shān qiū， xiū nǚ yuàn shàng biān de xùn mǎ chǎng zhōng
wǒ zǒu guò shòu jīng de mǎ pǐ。 xiàn zài， yī liǎng gè bù luò zhōng de rén
yǐ huí dào dà fáng jiān lǐ， héng héng nǐ ràng wǒ zuò xiē shénme，
jī dū zhù？ nǐ hé wǒ wán de yóu xì yǐ jiāng wǒ biàn zuò yuán shí
3
xiàn zài wǒ men de ròu yǐ chī guāng， dàn shì zài nà lù shàng
táng 'ēn jiān káng zhe yī zhǐ shān yáng huí lái，
wǒ chī liǎo yī jīng。 tā wèn wǒ， “ nǐ kě zhī dào shénme
yòu guān tú zǎi de xué wèn？ ” wǒ huí dá：“ nà bù shì jiàn huài shì！”
ér jīn yè， wǒ fān kāi gé mìng zhě dé bù léi de yī běn shū，
zhuō zǐ shàng liǎng gēn là zhú rán shāo， zhào jiàn qiáng shàng
xī 'ào duō lǎo diē sòng gěi wǒ men de shí zì jià shàng de yīng xióng，
táng 'ēn bō xiǎng jí tā， kǎi tè zài xù dāo，
lìng yī jiān fáng zǐ lǐ， fú lán xī zài xǐ zǎo；
wǎn cān hěn hǎo： bàn gè yáng xīn、 yī gè yāo zǐ、 yī gè gāo wán，
hái yòu juǎnxīncài hé dà dòu。 mén wài de shān qiū shàng
xiāo niǎo dà shēng 'āi jiào， yòu rú rén shēng，
bā cūn rén gào sù wǒ men， zhè shì yòu rén yào sǐ qù，
rèn hé réndōu yòu kě néng。 dàn jīn yè wǒ men píng 'ān wú shì。
5
cǐ kè tiān dì yī piàn kōng kuàng，“ zì wǒ” xiàng yī gè shào bīng
zài líng hún de mén kǒu zàn shí bì shàng yǎn jīng；
jiù xiàng jīn tiān， yī qún gē zǐ
zài tuān jí de hé shuǐ shàng pāi dòng chì bǎng，
wǒ zǒu xiàng nà hé liú zhǔn bèi xǐ yù， tuō guāng yī fú，
bǎ shuǐ liáo dào wǒ de dà tuǐ shàng；
rán hòu wǒ chì jiǎo tà zhe guāng huá de yuán shí zǒu dòng，
xīn xiǎng：“ zhè gè shì jiè， bù xū yào
zài yòu yī gè tiān táng” héng héng dàn tiān shàng zǐ sè de yún tóu
hěn kuài làxià yǔ lái， wǒ duǒ dào
liǔ shù hé jīng jí zhī xià， xiàng cóng qián
zhèng dāng duǒ bì shèng fù。 wǒ gěi fú lán xī dài huí
yī xiǎo zhī shī shī de yě bòhé，
míng tiān tā jiāng xiàng mǎ líng shǔ bān zhuó zhuàng chéngzhǎng。
11
měi měi dāng wǒ màn bù zài fā yá de wú huā guǒ shù bàng，
huò tà jiǎo zài hé pàn yuán shí shàng，
wǒ yù jiàn wǒ sǐ qù de fù qīn de miàn kǒng，
xià kē shàng hái shēng zhe yī liǎng gēn bái sè de duǎn xū，
ān quán tì xū dāo diū liǎo。 zài tā nián qīng de shí hòu，
tā céng shǒu wò yòu xiàng yá bǐng de fēng lì de tì dāo，
fēi cháng shú liàn dì guā wán miàn jiá，
guā chū guāng huá de lán sè pí fū。“ lǎo rén”， wǒ shuō，
“ wǒ céng cháng jiǔ dì 'ài guò nǐ， ài nǐ de rén yǐ rán hěn duō，
shì fǒu huì yòu yī gè jī huì， shǐ nǐ de 'ér zǐ hé nǐ
“ néng zài xià rì xīng kōng de wáng guó lǐ xiāng huì？” tā mò mò dì
lí wǒ 'ér qù， dàn fǎng fó shì yóu yú tā de chù mō
nà bèi shù yè yǎn yìng de gǔn yuán de wú huā guǒ biàn dé gèng lǜ，
nà zhèng wǔ de tài yáng biàn dé gèng jiā yào yǎn。
23
zhè lǐ， zài zǒu láng de jìn tóu，
rè liàng yòu yī cì qīn rù wǒ de gǔ tóu。
tè · ā wǎ xī tú lǎo rén yī gè zhōng tóu yī gè zhōng tóu dì
xiū bǔ bèi yǔ shuǐ jìn cáo 'ér bù zhù lòu shuǐ de wū dǐng
huàn shàng xīn mù bǎn。 ér dāng wǒ wèn tā zhè shì wèishénme，
tā huí dá“ wéi shàng dì 'ér gōng zuò”
“ wéi shàng dì 'ér gōng zuò” héng héng fáng zǐ xiū hǎo de nà tiān
wǒ zài qián wū shēng qǐ lú zǐ；
lú zǐ shì jiù huò， zài wǎng gǎng ní 'èr shí yuán qián mǎi dào shǒu
tā de gài zǐ huài liǎo héng héng chái huǒ、 lú zǐ、 huǒ chái yàng yàng jù quán；
dì yī gēn huǒ yàn téng qǐ héng héng yú shì fáng jiān lǐ
bù zài yòu nà lián jié de huǒ guāng cún zài。
nà rán shāo de huǒ xiàn zài bìng qiě yǒng yuǎn liàng zài zhěng gè bù luò de xīn zhōng
duì yú shì jiè， zhè jiàn shì qíng míng bái yì dǒng。
39
wǒ men mèng jìng de hé xīn shì dòng xué，
shì jiè bǎ tā yì zuò jì yuàn。 mǎ gé lì tè
céng gěi wǒ jiǎng shù tā de yī gè mèng： guān yú hǎi bīn，
cǎo dì shàng yī suǒ zhù zhái， gǔ lǎo， yòu mí luàn de lù jìng，
lóu shàng lóu xià bèi zhěng gè bù luò shuì mǎn，
sān tóu dà làng zì hǎi shàng yǒng lái
chōng shuà fáng wū， què bìng bù bǎ tā chōng kuǎ，
jìn guǎn yòu nà me yī xiǎo huì 'ér， tā men yě céng bǎ rì yuè zhē bì；
wǒ xiǎng， rén men bì xū yòu yī gè yǐn bì suǒ
yī gè jiā， yī gè yòu xuè yòu ròu de shàng dì， yī gè mǔ qīn，
yòu shí jiān， yòu dì diǎn， ér bù jǐn jǐn shì zài chōu xiàng de zhēn kōng zhōng
xún zhǎo zì jǐ。 zài nà xiē qiáng biān， tā men
bǎ shǒu shēn jìn qī tǒng， bǎ shǒu yìn yìn zài qiáng shàng
yī rú shān dòng zhōng de mǎ gé dé lín shí dài de liè rén。
yìzhě: xī chuān