泰国 瑙瓦拉·蓬拍汶 Naowarat Pongpaiboon  泰国   (1940~?)
shī xuǎn anthology
多首一页
wài guó shī gē outland poetry
诗选
shī xuǎn

瑙瓦拉·蓬拍汶


  bié ràng shuǐ miàn qǐ lián yī
  
  
   bié ràng shuǐ miàn qǐ lián yī
   wǒ xiǎng kàn dào tā wú xiàn qīng chéng
   mù guāng shēn rù liú dòng de shēn chù
   shēn suì rú xīn zhì de shēn dù
   shēn suì rú tiān kōng de jìn duān
   huò zhě bǐ wǒ de yǎn jīng shēn chén
   zài yáng guāng shǎn yào de zhú yè shàng
   dī yǔ de dí shēng fān zhuǎn chū róu měi de gē
  
   xiǎo kūn chóng 'ā, bù yào chǔn chǔn yù dòng
   bié ràng shuǐ miàn qǐ lián yī
   wēi fēng 'ā, bù yào chuī zhòu shuǐ miàn
   qiě ràng wǒ chuò yǐn shēn chén de sī xiǎng
   shì shuí jiǎo dòng zhè shuǐ?
   wǒ de xīn 'ā, nǐ yě chàn dǒu má?
   qīng chéng sàn qù
   shēng mìng rú shuǐ bān fàn qǐ bān ?/p>
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hán shān
  
  
   hán shān
   zǒng yǐ bái yī guǒ shēn
   rú cǐ wēn róu dì guǒ zhe
   zǔ jué hán yì
   yī shǒu wò yuè
   yī shǒu chù xīng
   chōu qǔ yī zhāng bái sè fǎ lán róng shǒu jīn
   zhē bì tài yáng de huǒ yàn;
   lěng hǎi
   yě pī zhe bái sè dǒu péng
   qīng yáo cí 'ài de cuī mián qū
   bù ràng jì mò kào jìn
   shāo děng yī huì 'ér
   tài yáng shàng wèi diǎn rán tā de huǒ jù
   duì hán yì shāo jiā bāo róng
   lí míng hěn kuài jiù huì dào lái
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   qīng qīng yī dòng
  
  
   yīng yì zhǐ yào qīng qīng yī zhèn
   jiù kě huǎn hé tài yáng de gāo rè。
   yī piàn yè zǐ shāo shāo chàn dòng
   jí shì xuān bù fēng jiāng lì lín。
  
   fǎn shè de lián yī wēi wēi yī shǎn
   zhāo gào hé shuǐ qīng chè; bù, bù shì bō lí。
   yī sī sī tòng chǔ zài yǎn zhōng liú lù,
   xuān gào xīn de cún zài。
  
   shēn suǒ de dà mén shàng dīng dāng zuò xiǎng de tiě liàn
   fàng dà liǎo bēi cǎn de 'āi háo。
   yuǎn fāng shǎn xiàn de wēi ruò dēng guāng
   dī shēng shuō zhe: “ yòu yī tiáo lù, yòu yī tiáo lù。 "
  
   dì yī cì jiǔ hòu, hàn lín lín, rè hōng hōng,
   zhōng yú qiāo jī -- hé děng xìng fú! -- qiāo jī yòu làxià,
   shēng qǐ yòu jiàng xià, měi yī huí dōuzhī dào
   xìng fú de zī wèi rú hé。
  
   shòu jī de shǒu zhǐ, xū ruò dì wò zhe, yí dòng zhe,
   réng yòu zú gòu de lì qì chuán dì lì liàng,
   jiù xiàng zài yán kuài fèngxì shàng fāng guāng róng dì
   yáo tóu bǎi nǎo de xiān xì lú wěi yè piàn。
  
   sì shí nián de kōng xū -- yī gè chén mò de guó jiā。
   sì qiān wàn rén mín bù gǎn shāo yòu jǔ dòng。
   tǔ rǎng biàn shā zǐ, mù tóu biàn shí kuài,
   quán rán jìng zhǐ, bù wén, bù dǔ。
  
   jiù xiàng niǎo 'ér bù liú yì tiān kōng,
   yú 'ér wèi chá jué shuǐ de cún zài,
   huò zhě qiū yǐn bèi ní tǔ bāo kǔn,
   huò zhě chóng jū duì zàng luàn shì ruò wèi dǔ。
  
   fǔ làn què rán pá xíng guò 'ān jìng de zhǎo zé;
   rán 'ér zì fǔ xiǔ zhōng huì shēng chū
   zuì chū wēi ruò de sāo dòng -- qīng qīng yī dòng
   yī piàn měi lì de lián huā tián děng hòu zhe。
  
   wēi wēi de sāo dòng, wú guān hū xié 'è,
   yōu yǎ 'ér měi, chéng nuò zhèng zài chéng xíng。
   jì jìng zhī zhōng yī piàn qī hēi,
   qǐ diǎn yǐ jīng kāi shǐ。
  
   sì miào gǔ shēng dōng dōng xiǎng qǐ,
   lìng yī gè shèng rì yòu lái lín。
   lóng lóng de qiāng shēng huí dàng kōng zhōng,
   qǐng tīng rén mín de nà hǎn。
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   màn gǔ
  
  
   hùn luàn 'ér wú zá,
   zhè yǒng héng de shèng chéng
   guāng cǎi yào yǎn, jīn huáng zhōng
   jiā zá yīn yù yǔ huī 'àn。
  
   shǎn shǎn fā guāng de bǎo shí néng jiāng
   dì shàng de 'àn zhuó chōu jìng má?
   měi lì de méi nán hé
   liú zhe, tài yáng xī xià。
  
   cǎn lǜ, chén mèn, diāo luò,
   zhè tǔ dì zhèng fǔ shí, bài huài zhe。
   mó tiān dà lóu yǔ sì miào。
   yōng jǐ de jiāo tōng。
  
   màn gǔ,
   yī qiē shì wù dòng dàng zhe, lìng rén kùn huò。
   rì rì yè yè, wú fǎ gǎi biàn。
   mǔ tǔ zhī chéng!
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   bái sōng shǔ
  
  
   cóng shù dǐng dào shù dǐng, yuǎn yuǎn dì
   chí yí zhe, jí jí dì páo shàng páo xià。
   zhè xiē shì nǐ zūn xún de lù jìng,
   zhè shì nǐ suǒ zhī dào de zhēn shí。
  
   shuí zhuō liǎo nǐ, bǎ nǐ guān zài lóng lǐ?
   wǎng xī shǔ yú nǐ de zì yóu zhí lù
   rú jīn bèi qiǎngpò gǎi dào,
   zài lóng zǐ lǐ bèi shōu shù chéng huán xíng de lù。
  
   nǐ de yuǎn dào bèi suō chéng xiǎo juàn juàn,
   nǐ de cháng tú biàn duǎn liǎo。
   yī zhěng tiān, nǐ zài nà lǐ páo zhe,
   yī juàn yòu yī juàn dì xuánzhuàn, kuài zhuǎn。
  
   nǐ zài xún zhǎo shénme, xiǎo sōng shǔ?
   tàn suǒ lù jìng hé dòng xué?
   huò zhě nǐ shì chū míng de yǎn yuán,
   shàn yú zài lóng zhōng xuán zhuǎn 'ér shòu dào zàn měi?
  
   zhè xiē bù shì shù dǐng de cháng lù,
   yī wèi dì xuánzhuàn suàn bù dé cháng tú lǚ xíng;
   xuánzhuàn yòu xuánzhuàn bìng fēi zhōng dào。
   nǐ kě wàng shénme, yòu yào zěn me zuò?
  
   nǐ yǐ jīng zhǎo dào liǎo má, xiǎo sōng shǔ?
   nǐ xiǎng yào zūn xún de lù jìng,
   nǐ yǐ jīng shī qù de cháng lù?
   shuí zhuō liǎo nǐ, bǎ nǐ guān zài lóng lǐ?

发表评论