sǐ de shí sì xíng shī
加布里埃拉·密斯特拉尔
yī
nǐ bèi fàng zài bīng lěng de bì kān lǐ，
wǒ ràng nǐ huí dào míng liàng de rén shì，
tā men bù zhī dào wǒ yě yào 'ān xī zài nà lǐ，
wǒ men de mèng lián zài yī qǐ。
wǒ ràng nǐ tǎng zài yáng guāng míng mèi de dì fāng，
xiàng mǔ qīn nà yàng tián mì de zhào liào shú shuì de yīng 'ér。
dà dì biàn chéng yī gè róu ruǎn de yáo lán，
yáo zhe nǐ zhè gè tòng kǔ de yīng 'ér。
rán hòu wǒ qù sǎ xià ní tǔ hé méi guī huā bàn，
zài lán wù bān de yuè guāng lǐ
qīng yíng dì fù gài zhù nǐ。
wǒ fàng xīn dì yuǎn qù，
yīn wéi zài yě bù huì yòu rén dào zhè mù xué zhōng
hé wǒ zhēng duó nǐ de shī tǐ！
èr
yòu yī tiān， zhè cháng nián de yù mèn biàn dé chén zhòng，
nà shì líng hún huì tōng zhī wǒ de shēn qū，
tā zài bù yuàn chén zhòng dì zǒu zài méi guī sè de lù shàng，
jìn guǎn nà lǐ de rén huān shēng xiào yǔ ……
nǐ huì gǎn dào yòu rén zài jué mù，
yòu yī gè chén shuì de nǚ rén lái dào nǐ jì jìng de biān，
dāng rén men bǎ wǒ mái zàng，
wǒ men biàn kě yǐ tāo tāo bù jué dì qīng sù！
nà shí nǐ jiù huì zhī dào wèishénme
nǐ zhèng zài shèng nián
què cháng mián zài zài mù xué zhōng。
zài sǐ shén de gōng zhōng yòu yī zuò xīngxiù，
nǐ huì míng bái tā zài dòng chá zhe wǒ men，
shuí bèi pàn liǎo， shuí jiù bèi xīng xīng dài zǒu……
sān
nà tiān， xié 'è de shuāng shǒu 'ě zhù liǎo nǐ，
xīng xīng bǎ nǐ dài chū bǎi hé huā yuán。
dāng xié 'è de shuāng shǒu bù xìng shēn jìn huā yuán，
nǐ de shēng mìng zhèng zài huān lè zhī nián……
wǒ duì shàng dì shuō guò： “ tā bèi yǐn jìn sǐ wáng，
bié zài ràng shuí yǐn zǒu tā kě 'ài de líng hún！
shàng dì， ràng tā táo chū nà xié 'è de shǒu zhǎng，
ràng tā 'ān shuì zài nǐ gěi rén lèi de màn cháng de mèng zhōng！
“ wǒ bù néng hū huàn tā， yě bù néng hé tā tóng xíng！
yī zhèn hēi fēng dǎ fān tā de xiǎo chuán，
bù shì ràng tā huí dào wǒ de huái bào， jiù shì ràng tā shèng nián shí sàng shēng。 ”
zài huā duǒ bān de suì yuè， chuán bù zài qián xíng……
nán dào wǒ bù dǒng dé 'ài， nán dào wǒ méi yòu gǎn qíng？
jiù yào shěn pàn wǒ de shàng dì， nǐ de yǎn jīng zuì qīng！
wú xuě yì
-------------------------------------------
yī
rén men jiāng nǐ fàng zài bīng lěng de bì kān lǐ，
wǒ jiāng nǐ nuó huí chún pǔ míng liàng de dà dì，
tā men bù zhī dào wǒ yě yào zài nà lǐ 'ān xī，
wǒ men yào gòng zhěn tóng mián mèng zài yī qǐ。
wǒ ràng nǐ tǎng zài yáng guāng míng mèi de dà dì，
xiàng mǔ qīn zhào liào hān shuì de yīng 'ér nà yàng tián mì。
dà dì huì biàn chéng róu ruǎn de yáo lán，
jiāng nǐ zhè gè tòng kǔ de yīng 'ér bào zài huái lǐ。
rán hòu wǒ jiāng sǎ xià ní tǔ hé méi guī huā bàn，
zài yuè guāng piǎo miǎo de lán sè de bó wù lǐ，
bǎ nǐ qīng yíng de yí tǐ jìn bì。
zàn shǎng zhè qí miào de bào fù wǒ yáng cháng 'ér qù，
yīn wéi shuí yě bù huì xià dào zhè yǐn bì de shēn xué lǐ
lái hé wǒ zhēng duó nǐ de shī gǔ yí tǐ！
èr
yòu yī tiān， zhè cháng nián de kǔ mèn huì biàn dé gèng jiā chén zhòng，
nà shí hòu líng hún huì gào sù wǒ de qū tǐ，
tā bù yuàn zài zài méi guī sè de lù shàng tuō zhe bāo fú xíng zǒu，
jìn guǎn nà lǐ de rén men mǎn huái zhe shēng de lè qù……
nǐ jiāng jué dé yòu rén zài shēn bàng fèn lì wā jué，
lìng yī gè chén shuì de nǚ rén lái dào nǐ jì jìng de lǐng dì，
dài dào rén men jiāng wǒ mái zàng wán bì，
wǒ men biàn kě yǐ chàng tán shuō bù wán de huà yǔ！
dào nà shí nǐ cái huì zhī dào wèishénme
nǐ de qū tǐ wèi dào chéng nián yòu bù pí juàn，
què yào zài zhè shēn shēn de mù xué lǐ cháng mián。
zài sǐ shén de gōng diàn lǐ yě yòu guāng máng yào yǎn，
nǐ jiāng míng bái yòu xīngxiù zài dòng chá wǒ men de yīn yuán，
bèi pàn liǎo hūn yuē jiù gāi mìng rǎn huáng quán……
sān
nà yī tiān， xié 'è de shuāng shǒu kòng zhì liǎo nǐ de shēng mìng，
àn zhào xīngxiù de shì yì， nǐ lí kāi liǎo bǎi hé huā cóng。
dāng xié 'è de shuāng shǒu bù xìng shēn jìn huā yuán，
nǐ de shēng mìng zhī huā zhèng dāng huān lè de miào líng……
wǒ céng duì shàng dì shuō：“ rén men bǎ tā yǐn shàng liǎo sǐ wáng de tú jìng。
tā men bù huì zhǐ yǐn nà kě 'ài de hún líng！
zhù 'ā， ràng tā táo chū nà zhì mìng de mó zhǎng，
huò chén lún zài nǐ cì yú rén men de màn cháng de mèng zhōng！
“ wǒ bù néng xiàng tā hū hǎn， yě bù néng suí tā yùn xíng！
qīng fù tā xiǎo chuán de shì yī zhèn hēi sè de bào fēng。
ràng tā huí dào wǒ de huái bào huò ràng tā nián mào shí sàng shēng。”
zài rú huā sì jǐn de nián huá， chuán 'ér tíng zhǐ liǎo yùn xíng……
nán dào wǒ bù dǒng dé 'ài， nán dào wǒ méi yòu qíng？
jiāng yào shěn pàn wǒ de zhù 'ā， duì cǐ nǐ liǎo jiě dé zuì qīng！
zhào zhèn jiāng yì