shī xuǎn anthology
| duō shǒu yī yè |
诗选弗里德里希·威廉·尼采
yōu yù sòng
yōu yù 'ā， qǐng nǐ bù yào zé guài wǒ，
wǒ xiāojiān wǒ de 'é máo bǐ lái gē sòng nǐ，
wǒ bǎ tóu dī chuí dào téng gài shàng miàn、
xiàng yǐn shì bān zuò zài shù dūn shàng gē sòng nǐ。
nǐ cháng kàn dào wǒ， zuó tiān yě céng yòu duō cì，
zuò zài shàng wǔ de yán rè de yáng guāng lǐ：
wù jiù xiàng gǔ zhōng fā chū tān lán de jiào shēng，
tā mèng xiǎng zhe kū mù zhuāng shàng de fǔ shī。
cū yě de qín niǎo， nǐ nòng cuò liǎo， jìn guǎn wǒ
zài wǒ de mù kuài shàng xiū xī， xiàng mù nǎi yī yī yàng！
nǐ méi kàn dào wǒ yǎn jīng， tā hái chōng mǎn xǐ qì、
zài zhuǎn lái zhuǎn qù， gāo 'ào 'ér dé yì yáng yáng。
jìn guǎn tā bù néng dào dá nǐ nà yàng de gāo chù，
bù néng tiào wàng zuì yáo yuǎn de yún hǎi bō làng，
tā què yīn cǐ 'ér chén dé gēngshēn， yǐ biàn
xiàng diàn guāng bān bǎ zì shēn zhōng cún zài de shēn yuān zhào liàng。
wǒ jiù zhè yàng cháng zuò zài shēn shēn de huāng mò zhī zhōng，
chǒu lòu dì wān zhe shēn tǐ， xiàng xiàn jì de yě mán rén，
ér qiě zǒng shì zài diàn niàn zhe nǐ， yōu yù 'ā，
xiàng gè chàn huǐ zhě， jìn guǎn wǒ nián jì qīng qīng！
wǒ jiù zhè yàng zuò zhe， xīn kàn wù jiù de fēi xiáng，
xīn wén gǔn gǔn de xuě bēng fā chū hōng lóng zhī shēng，
nǐ háo wú shì rén de xū wěi， duì wǒ shuō chū
zhēn qíng shí huà， miàn sè què yán sù dé hài rén。
nǐ zhè jù yòu yán shí yě xìng de yán lì de nǚ shén，
nǐ zhè wèi nǚ yǒu， ài chū xiàn zài wǒ de shēn bàng；
nǐ wēi xié dì zhǐ gěi wǒ kàn wù jiù de xíng zōng
hé nà yào huǐ miè wǒ de xuě bēng de yù wàng，
sì zhōu piāo dàng zhe yǎo yá qièchǐ de shā jī：
yào qiáng duó shēng mìng de chōng mǎn tòng kǔ de kě wàng！
zài jiān yìng de yán shí shàng miàn， huā 'ér zài nà lǐ
huái niàn zhe hú dié， xiàng jìn xíng yòu huò yī yàng，
zhè yī qiē jiù shì wǒ ── wǒ zhàn zhàn jīng jīng dì gǎn dào──
shòu dào yòu huò de hú dié， gū dú de huā zhī，
nà wù jiù hé nà tuān jí bēn liú de bīng xī，
bào fēng de nù hǒu── yī qiēdōu shì wèile róng yào nǐ，
hè hè de nǚ shén， wǒ duì nǐ shēn wān zhe shēn zǐ，
tóu chuí dào xī shàng， hēng yī shǒu kǒng bù de zàn měi shī，
zhǐ shì wèile róng yào nǐ， wǒ cái kě wàng zhe
shēng mìng、 shēng mìng、 shēng mìng， jiān dìng bù yí！
è yì de nǚ shén， qǐng nǐ bù yào zé guài wǒ，
wǒ biān zào yōu měi de shī jù jiāng nǐ guǒ qǐ。
nǐ lù chū kě pà de liǎn sè zǒu jìn shuí， shuí jiù fā dǒu，
nǐ xiàng shuí shēn chū 'è yì de yòu shǒu， shuí jiù zhàn lì。
wǒ zài zhè lǐ fā dǒu zhe， hēng yī shǒu yī shǒu de gē，
yǐ yī zhǒng yòu jié zòu de zī shì zhàn lì dì tiào qǐ：
mò shuǐ zài liú dòng， xiāojiān de bǐ zài huī xiě──
ā， nǚ shén， nǚ shén， ràng wǒ── ràng wǒ dú xíng qí shì！
--------------------------------------------------------------------------------
tài yáng chén luò liǎo
1
nǐ bù huì zài gān kě dé cháng jiǔ liǎo，
shāo jiāo liǎo de xīn！
yuē yán zài dà qì zhī zhōng piāo dàng，
cóng nà xiē bù xiāng shí de zhòng rén kǒu zhōng xiàng wǒ chuī lái，
qiáng liè de liáng qì lái liǎo ……
wǒ de tài yáng zài zhōng wǔ yán rè de zhào zài wǒ tóu shàng：
wǒ huān yíng nǐ men， nǐ men lái liǎo，
tū rán chuī lái de fēng，
nǐ men， wǔ hòu de liáng shuǎng de jīng líng！
fēng chuī dé yì yàng 'ér chún jié。
hēi yè bù shì yòng xié kàn de
yòu huò zhě de yǎn guāng
zài piǎo zhe wǒ má？……
bǎo chí jiān qiáng， wǒ de yǒng gǎn de xīn！
bù yào wèn， wèishénme？ héng héng
2
wǒ de fú shēng de yī rì！
tài yáng chén luò liǎo。
píng tǎn de bō miàn
yǐ jīng shǎn yào zhe jīn guāng。
yán shí fā sàn zhe rè qì：
yě xǔ shì zài wǔ shí
xìng fú tǎng zài tā shàng miàn wǔ shuì？ héng héng
zài lǜ guāng zhī zhōng
hè sè de shēn yuān hái tuō chū xìng fú de yǐng zǐ。
wǒ de fú shēng de yī rì！
jìn huáng hūn liǎo！
nǐ de yǎn jīng yǐ jīng shī qù
yī bàn de guāng huī，
yǐ jīng yǒng chū xiàng lù zhū
yī yàng de yǎn lèi，
bái máng máng de hǎi shàng yǐ jīng qiāoqiāo dì liú guò
nǐ de 'ài qíng de hóng guāng，
nǐ de zuì hòu de dòng yáo de yǒng fú。
3
jīn sè de huān chàng 'ā， lái bā！
nǐ shì sǐ wáng de
zuì mì mì、 zuì gān měi de yù cháng de zī wèi！
héng héng wǒ zǒu lù nán dào zǒude tài kuài？
xiàn zài， wǒ de jiǎo pí juàn liǎo，
nǐ de yǎn guāng cái gǎn shàng wǒ，
nǐ de xìng fú cái gǎn shàng wǒ。
sì zhōu wéi zhǐ yòu bō làng hé xì nòng。
yǐ wǎng de kǔ nán，
chén rù lán sè de yí wàng zhī zhōng héng héng
wǒ de xiǎo chuán xiàn zài yōu rán zì dé。
fēng bào hé háng hǎi héng héng zěn me dū wàng liǎo！
yuàn wàng hé xī wàng chén méi liǎo，
líng hún hé dà hǎi píng jìng dì tǎng zhe。
qī zhòng de gū dú！
wǒ cóng wèi gǎn dào
gān měi de píng 'ān bǐ xiàn zài gèng kào jìn wǒ，
tài yáng de yǎn guāng bǐ xiàn zài gèng wēn nuǎn。
héng héng wǒ de shān dǐng shàng de bīng bù shì hái fā hóng guāng má？
yín guāng shǎn shǎn， qīng yíng， xiàng yī tiáo yú，
xiàn zài wǒ de xiǎo chuán zài shuǐ shàng piào qù……
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
xīng de dào dé
zhù dìng zǒu xiàng xīng de guǐ dào shàng miàn，
xīng 'ā， hēi 'àn gēn nǐ yòu shénme xiāng gān？
kuài lè dì chuān guò zhè gè shí dài xíng shǐ！
yuàn tā de bēi cǎn gēn nǐ wú guān 'ér yuǎn lí！
nǐ de guāng huī shǔ yú jí yuǎn de shì jiè，
duì yú nǐ， tóng qíng yě gāi suàn shì fàn zuì！
nǐ zhǐ zūn shǒu yī jiè： bǎo chí chún jié！
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
xiàn gěi wèi shí zhī shén
zài yī cì， zài wǒ jì xù piào liú、
zòng mù xiàng qián fāng guān kàn zhī qián，
wǒ yào dùn táo dào nǐ de shēn biān，
gū dú dì gāo jǔ wǒ de shuāng shǒu，
zài wǒ zuì shēn de nèi xīn lǐ miàn
wéi nǐ zhuāng yán dì jiàn lì jì tán，
ràng rèn hé shí jiān
nǐ de shēng yīn zài jiāng wǒ hū huàn。
tán shàng yìn zhe shēn shēn de hóng zì，
xiě dào： fèng xiàn gěi wèi shí zhī shén。
wǒ shǔ yú tā， jìn guǎn wǒ zhì jīn
hái zài xiè shén zhě de duì wǔ lǐ，
wǒ shǔ yú tā héng héng wǒ gǎn dào shéng tào，
zài zhàn dǒu zhī zhōng bǎ wǒ tuō dǎo，
jìn guǎn wǒ xiǎng táo，
hái yào qiǎngpò wǒ wéi tā fú láo。
wǒ yào rèn shí nǐ， wèi rèn shí zhě，
shēn shēn zhuā zhù wǒ de líng hún zhě，
xiàng bào fēng guàn chuān wǒ de yī shēng zhě，
nǐ， bù kě zhuō mō zhě， wǒ de qīn qī！
wǒ yào rèn shí nǐ， shèn zhì shì fèng nǐ。
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
sōng yǔ léi
wǒ jīn gāo yú shòu yǔ rén，
wǒ fā yán shí héng héng wú rén yìng。
wǒ jīn yòu gāo yòu gū líng héng héng
cāng rán wù lì wèihé rén？
wǒ jīn gāo sǒng rù qīng yún， héng héng
jìng dài pī lì léi yī shēng。
liáng zōng dài yì
--------------------------------------------------------------------------------
zuì gū jì zhě
xiàn zài， dāng bái tiān
yàn juàn liǎo bái tiān， dāng yī qiē yù wàng de hé liú
cóng cóng de míng shēng dài gěi nǐ xīn de wèi jiè，
dāng jīn zhì jiù de tiān kōng
duì yī qiē pí juàn de líng hún shuō： “ ān xī bā！ ” héng héng
nǐ wèishénme bù 'ān xī ní， yīn yù de xīn hē，
shénme cì jī shǐ nǐ bù gù shuāng jiǎo liú xuè dì bēn táo ní……
nǐ pàn wàng zhe shénme ní？
liáng zōng dài yì
--------------------------------------------------------------------------------
zuì gē
rén 'ā！ liú shén bà！
shēn chén de wǔ yè zài shuō shí me？
“ wǒ shuì zhe， wǒ shuì zhe héng héng
wǒ cóng shēn chén de mèng lǐ xǐng lái； héng héng
shì jiè shì shēn chén de，
bǐ bái zhòu suǒ xiǎng de hái yào shēn chén。
tòng kǔ shì shēn chén de héng héng
kuài lè！ què bǐ xīn téng hái yào shēn chén；
tòng kǔ shuō： xiāo miè bà！
kě shì yī qiē kuài lè dōuyào qiú yǒng héng héng héng
yào qiú shēn chén， shēn chén de yǒng héng！”
liáng zōng dài yì
yōu yù 'ā， qǐng nǐ bù yào zé guài wǒ，
wǒ xiāojiān wǒ de 'é máo bǐ lái gē sòng nǐ，
wǒ bǎ tóu dī chuí dào téng gài shàng miàn、
xiàng yǐn shì bān zuò zài shù dūn shàng gē sòng nǐ。
nǐ cháng kàn dào wǒ， zuó tiān yě céng yòu duō cì，
zuò zài shàng wǔ de yán rè de yáng guāng lǐ：
wù jiù xiàng gǔ zhōng fā chū tān lán de jiào shēng，
tā mèng xiǎng zhe kū mù zhuāng shàng de fǔ shī。
cū yě de qín niǎo， nǐ nòng cuò liǎo， jìn guǎn wǒ
zài wǒ de mù kuài shàng xiū xī， xiàng mù nǎi yī yī yàng！
nǐ méi kàn dào wǒ yǎn jīng， tā hái chōng mǎn xǐ qì、
zài zhuǎn lái zhuǎn qù， gāo 'ào 'ér dé yì yáng yáng。
jìn guǎn tā bù néng dào dá nǐ nà yàng de gāo chù，
bù néng tiào wàng zuì yáo yuǎn de yún hǎi bō làng，
tā què yīn cǐ 'ér chén dé gēngshēn， yǐ biàn
xiàng diàn guāng bān bǎ zì shēn zhōng cún zài de shēn yuān zhào liàng。
wǒ jiù zhè yàng cháng zuò zài shēn shēn de huāng mò zhī zhōng，
chǒu lòu dì wān zhe shēn tǐ， xiàng xiàn jì de yě mán rén，
ér qiě zǒng shì zài diàn niàn zhe nǐ， yōu yù 'ā，
xiàng gè chàn huǐ zhě， jìn guǎn wǒ nián jì qīng qīng！
wǒ jiù zhè yàng zuò zhe， xīn kàn wù jiù de fēi xiáng，
xīn wén gǔn gǔn de xuě bēng fā chū hōng lóng zhī shēng，
nǐ háo wú shì rén de xū wěi， duì wǒ shuō chū
zhēn qíng shí huà， miàn sè què yán sù dé hài rén。
nǐ zhè jù yòu yán shí yě xìng de yán lì de nǚ shén，
nǐ zhè wèi nǚ yǒu， ài chū xiàn zài wǒ de shēn bàng；
nǐ wēi xié dì zhǐ gěi wǒ kàn wù jiù de xíng zōng
hé nà yào huǐ miè wǒ de xuě bēng de yù wàng，
sì zhōu piāo dàng zhe yǎo yá qièchǐ de shā jī：
yào qiáng duó shēng mìng de chōng mǎn tòng kǔ de kě wàng！
zài jiān yìng de yán shí shàng miàn， huā 'ér zài nà lǐ
huái niàn zhe hú dié， xiàng jìn xíng yòu huò yī yàng，
zhè yī qiē jiù shì wǒ ── wǒ zhàn zhàn jīng jīng dì gǎn dào──
shòu dào yòu huò de hú dié， gū dú de huā zhī，
nà wù jiù hé nà tuān jí bēn liú de bīng xī，
bào fēng de nù hǒu── yī qiēdōu shì wèile róng yào nǐ，
hè hè de nǚ shén， wǒ duì nǐ shēn wān zhe shēn zǐ，
tóu chuí dào xī shàng， hēng yī shǒu kǒng bù de zàn měi shī，
zhǐ shì wèile róng yào nǐ， wǒ cái kě wàng zhe
shēng mìng、 shēng mìng、 shēng mìng， jiān dìng bù yí！
è yì de nǚ shén， qǐng nǐ bù yào zé guài wǒ，
wǒ biān zào yōu měi de shī jù jiāng nǐ guǒ qǐ。
nǐ lù chū kě pà de liǎn sè zǒu jìn shuí， shuí jiù fā dǒu，
nǐ xiàng shuí shēn chū 'è yì de yòu shǒu， shuí jiù zhàn lì。
wǒ zài zhè lǐ fā dǒu zhe， hēng yī shǒu yī shǒu de gē，
yǐ yī zhǒng yòu jié zòu de zī shì zhàn lì dì tiào qǐ：
mò shuǐ zài liú dòng， xiāojiān de bǐ zài huī xiě──
ā， nǚ shén， nǚ shén， ràng wǒ── ràng wǒ dú xíng qí shì！
--------------------------------------------------------------------------------
tài yáng chén luò liǎo
1
nǐ bù huì zài gān kě dé cháng jiǔ liǎo，
shāo jiāo liǎo de xīn！
yuē yán zài dà qì zhī zhōng piāo dàng，
cóng nà xiē bù xiāng shí de zhòng rén kǒu zhōng xiàng wǒ chuī lái，
qiáng liè de liáng qì lái liǎo ……
wǒ de tài yáng zài zhōng wǔ yán rè de zhào zài wǒ tóu shàng：
wǒ huān yíng nǐ men， nǐ men lái liǎo，
tū rán chuī lái de fēng，
nǐ men， wǔ hòu de liáng shuǎng de jīng líng！
fēng chuī dé yì yàng 'ér chún jié。
hēi yè bù shì yòng xié kàn de
yòu huò zhě de yǎn guāng
zài piǎo zhe wǒ má？……
bǎo chí jiān qiáng， wǒ de yǒng gǎn de xīn！
bù yào wèn， wèishénme？ héng héng
2
wǒ de fú shēng de yī rì！
tài yáng chén luò liǎo。
píng tǎn de bō miàn
yǐ jīng shǎn yào zhe jīn guāng。
yán shí fā sàn zhe rè qì：
yě xǔ shì zài wǔ shí
xìng fú tǎng zài tā shàng miàn wǔ shuì？ héng héng
zài lǜ guāng zhī zhōng
hè sè de shēn yuān hái tuō chū xìng fú de yǐng zǐ。
wǒ de fú shēng de yī rì！
jìn huáng hūn liǎo！
nǐ de yǎn jīng yǐ jīng shī qù
yī bàn de guāng huī，
yǐ jīng yǒng chū xiàng lù zhū
yī yàng de yǎn lèi，
bái máng máng de hǎi shàng yǐ jīng qiāoqiāo dì liú guò
nǐ de 'ài qíng de hóng guāng，
nǐ de zuì hòu de dòng yáo de yǒng fú。
3
jīn sè de huān chàng 'ā， lái bā！
nǐ shì sǐ wáng de
zuì mì mì、 zuì gān měi de yù cháng de zī wèi！
héng héng wǒ zǒu lù nán dào zǒude tài kuài？
xiàn zài， wǒ de jiǎo pí juàn liǎo，
nǐ de yǎn guāng cái gǎn shàng wǒ，
nǐ de xìng fú cái gǎn shàng wǒ。
sì zhōu wéi zhǐ yòu bō làng hé xì nòng。
yǐ wǎng de kǔ nán，
chén rù lán sè de yí wàng zhī zhōng héng héng
wǒ de xiǎo chuán xiàn zài yōu rán zì dé。
fēng bào hé háng hǎi héng héng zěn me dū wàng liǎo！
yuàn wàng hé xī wàng chén méi liǎo，
líng hún hé dà hǎi píng jìng dì tǎng zhe。
qī zhòng de gū dú！
wǒ cóng wèi gǎn dào
gān měi de píng 'ān bǐ xiàn zài gèng kào jìn wǒ，
tài yáng de yǎn guāng bǐ xiàn zài gèng wēn nuǎn。
héng héng wǒ de shān dǐng shàng de bīng bù shì hái fā hóng guāng má？
yín guāng shǎn shǎn， qīng yíng， xiàng yī tiáo yú，
xiàn zài wǒ de xiǎo chuán zài shuǐ shàng piào qù……
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
xīng de dào dé
zhù dìng zǒu xiàng xīng de guǐ dào shàng miàn，
xīng 'ā， hēi 'àn gēn nǐ yòu shénme xiāng gān？
kuài lè dì chuān guò zhè gè shí dài xíng shǐ！
yuàn tā de bēi cǎn gēn nǐ wú guān 'ér yuǎn lí！
nǐ de guāng huī shǔ yú jí yuǎn de shì jiè，
duì yú nǐ， tóng qíng yě gāi suàn shì fàn zuì！
nǐ zhǐ zūn shǒu yī jiè： bǎo chí chún jié！
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
xiàn gěi wèi shí zhī shén
zài yī cì， zài wǒ jì xù piào liú、
zòng mù xiàng qián fāng guān kàn zhī qián，
wǒ yào dùn táo dào nǐ de shēn biān，
gū dú dì gāo jǔ wǒ de shuāng shǒu，
zài wǒ zuì shēn de nèi xīn lǐ miàn
wéi nǐ zhuāng yán dì jiàn lì jì tán，
ràng rèn hé shí jiān
nǐ de shēng yīn zài jiāng wǒ hū huàn。
tán shàng yìn zhe shēn shēn de hóng zì，
xiě dào： fèng xiàn gěi wèi shí zhī shén。
wǒ shǔ yú tā， jìn guǎn wǒ zhì jīn
hái zài xiè shén zhě de duì wǔ lǐ，
wǒ shǔ yú tā héng héng wǒ gǎn dào shéng tào，
zài zhàn dǒu zhī zhōng bǎ wǒ tuō dǎo，
jìn guǎn wǒ xiǎng táo，
hái yào qiǎngpò wǒ wéi tā fú láo。
wǒ yào rèn shí nǐ， wèi rèn shí zhě，
shēn shēn zhuā zhù wǒ de líng hún zhě，
xiàng bào fēng guàn chuān wǒ de yī shēng zhě，
nǐ， bù kě zhuō mō zhě， wǒ de qīn qī！
wǒ yào rèn shí nǐ， shèn zhì shì fèng nǐ。
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
sōng yǔ léi
wǒ jīn gāo yú shòu yǔ rén，
wǒ fā yán shí héng héng wú rén yìng。
wǒ jīn yòu gāo yòu gū líng héng héng
cāng rán wù lì wèihé rén？
wǒ jīn gāo sǒng rù qīng yún， héng héng
jìng dài pī lì léi yī shēng。
liáng zōng dài yì
--------------------------------------------------------------------------------
zuì gū jì zhě
xiàn zài， dāng bái tiān
yàn juàn liǎo bái tiān， dāng yī qiē yù wàng de hé liú
cóng cóng de míng shēng dài gěi nǐ xīn de wèi jiè，
dāng jīn zhì jiù de tiān kōng
duì yī qiē pí juàn de líng hún shuō： “ ān xī bā！ ” héng héng
nǐ wèishénme bù 'ān xī ní， yīn yù de xīn hē，
shénme cì jī shǐ nǐ bù gù shuāng jiǎo liú xuè dì bēn táo ní……
nǐ pàn wàng zhe shénme ní？
liáng zōng dài yì
--------------------------------------------------------------------------------
zuì gē
rén 'ā！ liú shén bà！
shēn chén de wǔ yè zài shuō shí me？
“ wǒ shuì zhe， wǒ shuì zhe héng héng
wǒ cóng shēn chén de mèng lǐ xǐng lái； héng héng
shì jiè shì shēn chén de，
bǐ bái zhòu suǒ xiǎng de hái yào shēn chén。
tòng kǔ shì shēn chén de héng héng
kuài lè！ què bǐ xīn téng hái yào shēn chén；
tòng kǔ shuō： xiāo miè bà！
kě shì yī qiē kuài lè dōuyào qiú yǒng héng héng héng
yào qiú shēn chén， shēn chén de yǒng héng！”
liáng zōng dài yì