德国 拉斯克—许勒 Else Lasker-Schüler  德国   (1869~1945)
shī xuǎn anthology
多首一页
wài guó shī gē outland poetry
shī xuǎn

拉斯克—许勒


  shì jiè mò rì
  
  
   shì jiè shàng chuán lái tòng kū zhī shēng,
   hǎo xiàng shàng dì yǐ jīng sǐ wáng,
   qiān yī bān de yǐng zǐ làxià lái,
   chén zhòng dì yā zhe, xiàng fén mù yī yàng .
  
   lái wǒ men jǐn kào zhù duǒ zài yī qǐ,
   shēng mìng, zài yī qiē rén de xīn lǐ,
   jiù xiàng tǎng zài guān jiù lǐ.
  
   nǐ! wǒ men lái shēn shēn dì qīn wěn -
   yī zhǒng chōng jǐng zài kòu zhe shì jiè zhī mén,
   wǒ men zǒng dé yīn zhè gè shì jiè sàng shēng.
  
   qián chūn qǐ  yì
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   shū lā mì nǚ
  
  
   ò, wǒ cóng nǐ de tián mì de zuǐ shàng
   rèn shí liǎo tài duō de xìng fú!
   wǒ yǐ gǎn dào tiān shǐ de zuǐ chún
   zài wǒ de xīn tóu rán shāo ……
   yè wǎn de wū yún tūn xī zhe
   wǒ de shēn shēn de xiāng bǎi shù zhī mèng.
   ò, nǐ de shēng mìng shì zěn yàng zài zhào huàn wǒ!
   wǒ huái zhù guò dù de xīn shāng
   jí jiāng xiāo shì
   xiāo shì zài tài kōng lǐ,
   zài shí jiān lǐ,
   zài yǒng héng lǐ,
   wǒ de xīn lǐ jiāng shāo huǐ zài yé lù sǎ lěng de
   mù sè lǐ.
  
   qián chūn qǐ  yì
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   hùn luàn
  
  
  
   xīng xīng chū wǒ jì mò de tiān kōng
   xià dé cǎn bái dé táo zǒu,
   wǔ yè de hēi sè de yǎn jīng
   yuè lái yuè jìn de dīng shì。
  
   zài zhè yī piàn sǐ jì zhī zhōng
   wǒ zài bù néng huī fù zhèng cháng,
   wǒ xiàng yuǎn lí kāi rén shì, zhì shēn zài
   tài gǔ kǒng jù de huī sè de hēi 'àn zhōng jiān。
  
   wǒ xī wàng, chǎn shēng yī zhǒng tòng kǔ,
   cán kù wú qíng de dǎ dǎo wǒ,
   měng rán shǐ wǒ qīng xǐng guò lái!
   dàn yuàn yòu yī zhǒng chuàng zào zhī lè
   zài bǎ wǒ sòng huí wǒ de gù xiāng,
   fàng zài wǒ mǔ qīn de huái lǐ。
  
   wǒ mǔ qīn de gù xiāng kōng wú yī rén,
   nà 'ér méi yòu qiáng wēi
   zài zài wēn nuǎn de qì xī zhōng kāi huā。 héng héng
  …… dàn yuàn yòu yī wèi zuì xīn 'ài de rén,
   ràng wǒ mái zài tā de ròu tǐ lǐ。
  
  
   lǜ yuán yì
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   gé 'ào 'ěr gé. tè lā kè 'ěr
  
   tā de yǎn jīng gāo zhān yuǎn zhǔ,
   tā zài hái tóng shí yǐ yī dù dēng tiān。
  
   yīn cǐ tā de tán tù gāo xuán chū
   lán sè hé bái sè de yún duān。
  
   wǒ men wéi zōng jiào wèn tí zhēng biàn,
   kě shì zǒng xiàng liǎng gè wán shuǎ de tóng bàn,
  
   wǒ yī jù, tā yī jù, wéi shàng dì bàn zuǐ。
   tài chū yòu yán。
  
   shī rén de xīn shì jiān gù de chéng bǎo,
   tā de shī shì yǒng chàng de tí gāng。
  
   qián shì lǐ tā yě xǔ shì mǎ dīng. lù dé。
  
   dāng tā qù cān jiā shèng zhàn shí,
   tā bǎ sān wèi yī tǐ de líng hún pěng zài shǒu lǐ。
  
   héng héng héng suí hòu wǒ xiǎo dé, tā qù shì liǎo héng héng héng
  
   tā de yǐng zǐ bù kě sī yì dì
   tíng liú zài wǒ shì nèi de mù sè shàng。
  
   gé 'ào 'ěr gé. tè lā kè 'ěr( yī bā bā qī héng yī jiǔ yī sì) ào guó de biǎo xiàn zhù yì shī rén。 yī jiǔ yī sì nián cān jiā dì yī cì shì jiè dà zhàn。 mù dǔ zhàn zhēng de cán kù, shǐ tā xiàn yú jīng shén cuò luàn。 hòu yīn fú yòng guò liàng má zuì yào 'ér shì shì, hěn kě néng shǔ yú zì shā。 běn shī zhōng 「 tài chū yòu yán 」 wéi「 yuē hàn fú yīn」 shǒu jù, yì yì「 tài chū yòu dào」。「 yán」 jí「 shàng dì zhī yán」。「 jiān gù de chéng bǎo」 huà yòng lù dé shī jù「 wǒ men de shàng dì shì jiān gù de chéng bǎo」。「 tí gāng」 yǐng shè yī wǔ yī qī nián shí yuè sān shí yī rì lù dé zài wéi téng bèi gé jiào táng dà mén shàng tiē chū「 jiǔ shí wǔ tiáo lùn gāng」, pēng jī jiào huáng chū shòu shú zuì quàn, cóng cǐ xiān qǐ zōng jiào gǎi gé yùn dòng。
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   sēn niè. huò yī
  
   zì cóng nǐ bèi zàng zài shān shàng yǐ hòu,
   ní tǔ yě xiāng liǎo。
  
   wǒ xiàn zài diǎn zhù zú jiān jìn qù,
   zǒu dedōu shì qīng jié de lù。
  
   ò, nǐ de xuè de qiáng wēi
   qīng róu dì jìn tòu liǎo sǐ wáng。
  
   wǒ duì sǐ wáng yǐ jīng bù zài yòu
   rèn hé kǒng jù。
  
   wǒ yǐ zài nǐ de fén shàng
   gēn pān yuán zhí wù yī qǐ kāi huā。
  
   nǐ de zuǐ zǒng shì zài hū huàn wǒ,
   wǒ de míng zì xiàn zài zài yě bù xiǎo dé huí jiā。
  
   wǒ yǎn mái nǐ de měi yī chǎn tǔ,
   yě yǎn mái liǎo wǒ。
  
   yīn cǐ wǒ de shēn biān zǒng shì hēi yè,
   xīng xīng yǐ yǐn zài hūn 'àn zhī zhōng。
  
   wǒ de péng yǒu mendōu bù lǐ jiě wǒ,
   wǒ wán quán biàn chéng lìng wài yī gè rén。
  
   kě shì nǐ zhàn zài zuì 'ān jìng de chéng shì de shì mén biān
   děng zhù wǒ, nǐ zhè wèi dà tiān shǐ。
  
   sēn niè. huò yī, yuán míng yuē hàn ní sī. huò 'ěr cí màn, zài bólín dāng zá zhì biān ji。 yīn fèn hèn shā huáng bào zhèng 'ér qù 'é guó, bù xìng wú gù bèi bǔ, zài huá shā hé mò sī kē dù guò bā nián qiú jìn, zhōng yú yǔ sǐ yù zhōng。 lā sī kè héng xǔ lè hé tā de gē gē yě céng shè fǎ yíng jiù, dàn dé guó dà shǐ guǎn biǎo shì bù ràng tā huí guó 'ér zhì wú fǎ chū yù。 sǐ hòu, shī tǐ bèi sòng huí bólín, lā sī kè héng xǔ lè zéngshēn jiā zàng lǐ。

发表评论