shī xuǎn
海涅
shū qíng chāqǔ（ 1822 － 1823）
wǒ bǎ tàn xī hé kǔ tòng，
guàn shū zài zhè běn shū zhōng，
nǐ yào shì bǎ tā dǎ kāi，
jiù lù chū wǒ de yǐn zhōng。
2
cóng wǒ de yǎn lèi lǐ
bèng fā chū xǔ duō huā duǒ，
ér wǒ de tàn xī
biàn chéng liǎo yè yīng zhī gē。
ài rén hē， rú guǒ nǐ 'ài wǒ，
wǒ jiāng bǎ huā 'ér quán bù fèng xiàn，
ér qiě zài nǐ de chuāng qián
jiāng xiǎng qǐ yè yīng de gē shēng。
6
bǎ nǐ de liǎn tiē zhù wǒ de liǎn，
ràng lèi yǎn liú zài yī qǐ！
bǎ nǐ de xīn tiē zhù wǒ de xīn，
ràng 'ài huǒ shāo zài yī qǐ！
děng wǒ men yíng yíng de lèi zhū，
dī rù zhè xióng xióng de huǒ lǐ，
děng wǒ shuāng bì bào jǐn liǎo nǐ－－
wǒ qíng yuàn xùn qíng 'ér sǐ！
8
tài kōng zhōng de xīng chén，
jǐ qiān nián lái háo wú gēngdòng，
tā men bǐ cǐ miàn miàn xiāng qù，
huái zhe 'ài qíng de bēi tòng。
tā men shuō zhe yī zhǒng yǔ yán，
shí fēn fēng fù 'ér měi lì，
kě shì rèn hé yǔ yán xué jiā，
duì zhè zhǒng yǔ yán dū máng wú suǒ zhī。
wǒ dǎo céng bǎ tā zuānyán，
ér qiě míng jì bù wàng；
wǒ suǒ yǐ jù de wén fǎ
jiù shì wǒ 'ài rén de miàn páng。
22
wǒ céng hěn jiǔ dì zhàn yòu nǐ de xīn fáng，
nǐ yǐ wán quán bǎ tā dàn wàng，
nǐ nà tián mì、 xū wěi 'ér xiá 'ài de xīn，
bǐ tā gèng tián mì 'ér xū wěi de zhēn shì nán xún。
nǐ bǎ nà 'ài qíng hé fán nǎo yí wàng，
tā men céng yī tóng zhé mó guò wǒ de xīn fáng。
wǒ bù zhī dào， ài bǐ kǔ shì fǒu gēngshēn？
wǒ zhǐ zhī dào， zhè 'èr zhě dū shēn dé hài rén！
35
yòu yī kē sōng shù gū dān dān
zài běi guó huāng shān shàng miàn。
tā jìn rù shuì xiāng； bīng hé xuě
gěi tā guǒ shàng liǎo bái tǎn。
tā mèng jiàn yī kē zōng lǘ，
cháng zài yáo yuǎn de dōng fāng，
gū dān dān mò rán 'āi shāng，
zài zhuó rè de yán bì shàng。
40
qīn 'ài de měi lì de qíng rén，
wǒ zǒng shì bù néng wàng jì：
wǒ céng yī dù zhàn yòu guò nǐ，
nǐ de xīn hé nǐ de shēn zǐ。
nǐ nà jiāo róu 'ér nián qīng de shēn zǐ，
wǒ hái xiǎng jiāng tā zhàn yòu；
nà kē xīn jìn kě yǎn mái，
wǒ yòu zì jǐ de xīn yǐ jīng zú gòu。
wǒ yào jiāng wǒ de xīn qiē kāi，
ná yī bàn chuī jìn nǐ de qū tǐ，
wǒ yào bào jǐn liǎo nǐ，
wǒ men de shēn xīn yào hé wéi yī tǐ。
42
wú shù jiù shí de huàn yǐng
cóng fén mù lǐ shēng qǐ，
hǎo xiàng wǒ zài nǐ de shēn bàng
céng jīng dù guò de yī xiē rì zǐ。
bái tiān wǒ xiàng zuò mèng yī yàng，
páo biàn liǎo dà jiē xiǎo xiàng；
rén men qí guài dì kàn wǒ，
wǒ shì chén mò 'ér yōu shāng。
yè wǎn de qíng diào gèng jiā，
jiē dào shàng kōng kōng wú rén；
zhǐ yòu wǒ hé wǒ shēn yǐng，
mò mò dì xiāo yáo xián xíng。
wǒ màn bù zǒu guò xī qiáo，
jiǎo bù chuán chū liǎo huí yīn；
yuè 'ér cóng yún duān tòu lù，
yòng yīn qín de yǎn guāng zhì jìng。
wǒ zài nǐ jiā mén qián lì tíng，
níng shì zhe tiān kōng，
níng shì zhe nǐ de chuāng hù－－
wǒ de xīn 'ér bēi tòng。
wǒ zhī dào nǐ cháng tàn chū chuāng wài
xiàng zhe xià miàn kuī shì，
kàn wǒ lì zài yuè guāng zhī xià，
wǎn rú yī gēn zhù zǐ。
54
zài nǐ de miàn jiá shàng
shì yán yán de xià tiān；
zài nǐ de xīn 'ér lǐ，
shì bīng lěng de dōng tiān。
wǒ zuì 'ài de rén 'ér！
zhè xiē dōuyào gǎi biàn。
nǐ liǎn shàng jiāng shì dōng tiān，
nǐ xīn lǐ jiāng shì xià tiān。
55
liǎng rén hù xiāng fēn lí，
zǒng yào wò shǒu xī bié，
kāi shǐ kū qì liú lèi，
rán hòu bù zhù tàn xī。
wǒ men méi yòu kū qì，
méi yòu 'āi shēng tàn qì！
zhí dào fēn bié yǐ hòu，
cái liú lèi 'ér tàn xī。
61
wǒ zài mèng zhōng kū liǎo yī zhèn，
wǒ mèng jiàn， nǐ tǎng zài mù lǐ。
wǒ xǐng lái， miàn kǒng shàng
lèi zhū 'ér hái liú gè bù zhǐ。
wǒ zài mèng zhōng kū liǎo yī zhèn，
wǒ mèng jiàn， nǐ bǎ wǒ diū qì。
wǒ xǐng lái， āi 'āi dì，
wǒ hái dà kū liǎo duō shí。
wǒ zài mèng zhōng kū liǎo yī zhèn，
wǒ mèng jiàn， nǐ méi yòu biàn xīn。
wǒ xǐng lái， lèi zhū 'ér
hái xiàng cháo yǒng sì dì fēi bèng。
62
wǒ měi yè zài mèng zhōng hé nǐ xiāng jiàn，
kàn jiàn nǐ duì wǒ qíng yì mián mián，
wǒ bù yóu dé fàng shēng dà kū，
guì dǎo zài nǐ de jiǎo biān。
nǐ qī rán dì xiàng wǒ níng móu，
qīng yáo zhe nǐ jīn fā de tóu；
xiàng zhēn zhū yī yàng de lèi zhū
cóng nǐ de yǎn zhōng huǎn huǎn xià liú。
nǐ qiāoqiāo dì duì wǒ qīng yǔ，
bìng qiě shòu gěi wǒ yī shù bǎi zhī。
wǒ xǐng lái， bù jiàn bǎi zhī，
nǐ de qīng yǔ wǒ yě wàng jì。
68
ài rén 'ā， zì cóng nǐ de yǎn guāng
bù zài xiàng wǒ jiǒng jiǒng dòng zhào，
yīn yù 'ér nóng mì de hēi 'àn，
zǒng wéi rào zài wǒ de zhōu zāo。
nà měi lì de 'ài qíng zhī xīng，
yǐ xiāo miè liǎo càn làn de guāng huá，
shēn yuān zài wǒ de zú xià kāi kǒu－－
tài gǔ zhī yè 'ā， qǐng bǎ wǒ tūn xià！
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
shí shì shī（ 1839－ 1856）
6 mì mì
wǒ men bù tàn xī， yǎn lèi yǐ gān，
wǒ men cháng wēi xiào， shèn zhì xiào chū shēng lái！
rèn hé yǎn sè， rèn hé biǎo qíng，
jué bù bǎ mì mì xiè lòu chū lái。
tā huái zhe chén mò de tòng kǔ
duǒ zài wǒ men rè liè de líng hún shēn chù：
jí shǐ tā zài cū lǔ de xīn zhōng xuān rǎng，
zuǐ zǒng shì jìng luán dì jǐn jǐn bì zhù。
nǐ qù wèn yáo lán lǐ de yīng 'ér，
nǐ qù wèn fén mù lǐ de sǐ shī，
yě xǔ tā men huì xiàng nǐ gōng bù
wǒ jīng cháng duì nǐ bǎo shǒu de mì mì。
11 rén shēng háng xíng
yī piàn huān xiào hègē chàng！
tài yáng de guāng huī shǎn shuò yáo huàng。
bō làng diān bǒ zhe kuài lè de qīng zhōu。
wǒ hé zhī yǒu men zuò zài cāng zhōng， qíng sī yōu yōu。
xiǎo chuán zāonàn， zhuàng suì dé wú zōng wú yǐng，
wǒ de yǒu rén men yòu shuídōu bù shàn qiú yǒng，
tā men zài zǔ guó de hǎi zhōng huà zuò bō chén；
bào fēng bǎ wǒ piāo zhì dào sài nà hé bīn。
wǒ hé yī xiē xīn de péng yǒu，
dēng shàng yī zhǐ xīn de kè zhōu；
yì guó de fēng bō jiāng wǒ dōng piāo xī dàng héng héng
gù guó tiáo tiáo！ wǒ xīn yōu shāng！
yòu shì yī piàn gē chànghè huān xiào héng héng
chuán bǎn pò suì， kuáng fēng nùháo héng héng
tiān shàng méi yòu yī kē xīng chén zhào yào héng héng
wǒ xīn yōu shāng！ gù guó tiáo tiáo！
qián chūn qǐ yì
--------------------------------------------------------------------------------
hái xiāng qū（ 1823－ 1824）
1
zài wǒ jí duān yīn 'àn de shēng huó lǐ，
céng shǎn shuò guò yī gè měi lì de qīng zī；
ér jīn zhè qīng zī yǐ jīng xiāo shī，
wǒ yǎn qián jìn shì máng máng de hēi yè。
hái zǐ men chù zài hēi 'àn zhī zhōng，
cháng yào jué dé zhuì zhuì bù 'ān，
tā men zǒng shì gāo shēng chàng gē，
yǐ biàn bǎ nà kǒng bù qū sàn。
wǒ zhè fā kuáng de hái zǐ，
rú jīn zài hēi 'àn zhī zhōng chàng gē；
zhè gē 'ér suī bù yuè 'ěr，
què qū sàn liǎo wǒ de yōu chóu。
34
nǐ nà bǎi hé huā shìde shǒu zhǐ，
wǒ zěn néng zài wěn tā yī cì，
bǎ tā fàng zài wǒ de xīn shàng，
ràng wǒ qiāoqiāo dì kū sǐ！
nǐ nà zǐ luó lán de míng móu，
rì yè zài wǒ miàn qián fú qǐ，
zhè kě 'ài de bì sè zhī mí，
wǒ nòng bù dǒng tā de yì yì。
36
tā men liǎ hù xiāng yuè mù，
què bù yuàn hù tù zhēn qíng；
tā men lù zhe dí yì de yàng zǐ，
qíng yuàn wéi 'ài qíng xī shēng xìng mìng。
zuì hòu tā men bǐ cǐ fēn lí，
zhǐ zài mèng zhōng 'ǒu 'ěr yù dào；
tā men zǎo yǐ sǐ qù duō shí，
zì jǐ hái máng bù zhī dào。
46
zài wǒ zuì jìn de gē lǐ，
yào shì hái tuō lí bù liǎo
nà wǎng rì de qī liáng yīn diào，
qǐng nǐ bù yào xīn jiāo！
shāo dài， wǒ zhè bēi gē 'āi yīn
jiù yào chéng wéi rén jiān jué xiǎng，
cóng wǒ kāng fù de xīn zhōng
yào yǒng chū xīn chūn de gē chàng。
49
xīn， wǒ de xīn， bù yào bēi 'āi，
nǐ yào rěn shòu mìng yùn de 'ān pái，
yán dōng jié lüè qù de yī qiē，
xīn chūn huì gěi nǐ hái lái。
nǐ hái shì nà yàng chuò chuò yòu yú！
shì jiè hái shì nà yàng měi lì duō cǎi！
wǒ de xīn， zhǐ yào nǐ qíng zhī suǒ zhōng，
nǐ dū kě yǐ jìn liàng qù 'ài！
64
wǒ yào bǎ wǒ yī qiē de kǔ tòng
guàn rù yī jù dān dú de huà yǔ，
wǒ bǎ tā jiāo gěi liǎo qīng fēng，
ràng qīng fēng zài tā 'ér qù。
zài mǎn cáng kǔ tòng de huà yǔ，
bèi qīng fēng dài dào nǐ de shēn bàng；
bù lùn hé shí hé dì，
zǒng zài nǐ de 'ěr biān xuān rǎng。
děng dào nǐ yè lái 'ān qǐn，
gāng yào bì shàng nǐ de yǎn jīng，
wǒ de huà yǔ jiù yào gēn suí nǐ
zhí rù shēn shēn de mèng jìng。
99
sǐ wáng shì yán hán de hēi yè，
shēng mìng shì mèn rè de bái tiān。
tiān hēi liǎo， wǒ jìn rù mèng xiāng，
bái tiān shǐ wǒ hěn pí bèi。
yī kē shù cháng dào wǒ fén mù shàng miàn，
nián qīng de yè yīng zài zhī tóu gē chàng；
tā gē chàng chún jié de 'ài qíng，
zài mèng zhōng wǒ yě tīng dé jiàn。
qián chūn qǐ yì