duō shǒu yī yè

wài guó shī gē outland poetry

诗选

shī xuǎn

埃德娜·圣文森特·米蕾

　　wǒ de chún wěn guò shuí de chún， zài nǎ lǐ
　　
　　
　　 wǒ de chún wěn guò shuí de chún， zài nǎ lǐ
　　 wèishénme， wǒ yǐ wàng jì， shuí de shǒu bì
　　 wǒ zhěn zhe zhí dào tiān míng； dàn jīn yè yǔ shuǐ
　　 mǎn shì guǐ hún， qiāo dǎzháo chuāng zǐ bō lí，
　　　
　　 āi shēng tàn qì， qīng tīng zhe wǒ de huí yīn，
　　 wǒ xīn zhōng fān gǔn zhe 'ān xiáng de tòng kǔ
　　 yīn wéi zǎo yǐ wàng què de shàonián zài yě bù
　　 wǔ yè lǐ zhuǎn shēn cháo zhe wǒ， hǎn wǒ yī shēng。
　　
　　 gū dú de shù zhàn lì zài hán dōng zhī zhōng，
　　 tā bù zhī shì shénme niǎo yī zhǐ zhǐ xiāo shī，
　　 zhǐ zhī shù zhī bǐ yǐ qián gèng jiā lěng qīng：
　　　
　　 wǒ shuō bù chū shénme 'ài qíng lái liǎo yòu qù；
　　 zhǐ zhī dào xià jì zài wǒ xīn zhōng chàng guò
　　 yī zhèn zǐ， xiàn zài zhǐ shèng xià yī piàn jì jìng。
　　
　　
　　 zhào yì héng yì
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 chū zǒu
　　
　　
　　 wǒ cái bù zài hū wǒ jiāng zǒu nǎ tiáo dào；
　　 zhè dào tōng nǎ 'ér， zhè wǒ yě bù zài hū。
　　 zhǐ qiú chū zhè wū zǐ， miǎn dé xīn suì diào；
　　 wǒ yī dìng dé zǒu， dé lìng zhǎo gè qù chù。
　　　
　　 wǒ bìng bù qīng chǔ wǒ xīn lǐ de dōng xī，
　　 duì nǎo hǎi lǐ de niàn tóu yě bù qīng chǔ，
　　 kě shì wǒ jiù yī xīn yào qǐ shēn lí qù －－
　　 jiǎo zǒu xiàng nǎ 'ér zhè wǒ kě bù zài hū。
　　
　　 wǒ dàn yuàn néng zǒu shàng yī tiān yòu yī xiāo，
　　 lí míng shí lái dào gè huāng liáng de dì fāng，
　　 nà 'ér lián lù de yǐng zǐ yě kàn bù dào，
　　 yě jiàn bù zhe wū dǐng hé rén de yǎn guāng。
　　　
　　 yuàn wǒ dào tóu lái zǒude xuè liú rú zhù，
　　 cóng cǐ jiù bù dòng dàn dì yī tóu dǎo xià，
　　 dǎo xià zài tuì cháo hòu kuān kuò de tān tú，
　　 nà 'ér de huāng cǎo yán 'àn tīng píng yǔ dǎ。
　　　
　　 rèn píng wǒ zǒu de lù yǐn wǒ dào nǎ lǐ，
　　 rèn lā jī duī、 mǎ tóu wǒ 'ān zhī ruò sù；
　　 quán suō de wǒ dǎo bì zài mǒu tiáo gōu qú，
　　 tā men de dà jīng xiǎo guài wǒ bù zài hū。
　　　
　　 “ chū liǎo shénme shì， qīn 'ài de， ” tā shuō，
　　“ nǐ zhè yàng mèn zuò zhe gànhuó shì wéi shá？”
　　“ méi shì， mā mā， wǒ xiàn shàng yòu jié tóu。
　　 shuǐ hú lǐ yǐ zài xiǎng。 wǒ zhè jiù chōng chá。”
　　
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 tīng yī zhī bèi duō fēn de jiāo xiǎng qū
　　
　　
　　 tián mì měi miào de yīnyuè yā， qǐng nǐ bié tíng！
　　 qǐng bié bǎ wǒ zài yī cì tuī huí nà shì jiè。
　　 zhǐ yòu tóng nǐ yī qǐ， cái yòu měi hé 'ān níng，
　　 rén jiān cái kě xìn， rén de mù biāo cái míng què。
　　 nǐ zhè mí rén de qǔdiào jī líng yòu cí xiáng，
　　 yǐ jīng shǐ yuàn hèn、 lìn sè hé cū bào shuì zhe，
　　 xiàng tóng huà zhōng nà xiē chú shī de xià shǒu yī yàng－－
　　 liǎn biàn dé cāng bái mù rán， tān kāi zhuóshǒu jiǎo。
　　 zhè shì shì jiè shàng zuì zuì měi hǎo de shí kè，
　　 shì kǔ nán zhī shù kāi chū de níng jìng zhī huā。
　　 yuèyīn nǎ， bié pāo qì wǒ， ràng wǒ huó zhe，
　　 huó dào wǒ zhè chéng bǎo yù shàng mò rì 'ér bēng tā－－
　　 ràng tā zài cuī rén lǎo de tài yáng xià bèi mí zhù。
　　 wǒ yā， wǒ wéi yòu yīnyuè zhè chéng qiáng fáng hù。
　　
　　--------------------------------------------------------------------------------
　　
　　 wǔ hòu zài shān lù shàng
　　
　　 wǒ jiāng shì zuì kāi xīn de rén 'ér
　　 mù yù zhe yáng guāng！
　　 wǒ jiāng chù mō yī bǎi xiān huā
　　 yī duǒ yě bù huì pèng shāng。
　　
　　 wǒ jiāng yòng níng jìng de shuāng yǎn
　　 níng shì yún cǎi hé yá bì；
　　 kàn fēng 'ér chuī wān qīng cǎo，
　　 qīng cǎo fù 'ér zhí lì。
　　
　　 dāng chéng zhèn de dēng huǒ chū fàng，
　　 piāo shàng shān lù，
　　 wǒ jiāng biāo míng nǎ yī zhǎn shì wǒ jiā，
　　 rán hòu xiàng shān xià yí bù！

biānjizhě: hello

fàbiǎopínglún