hū bì liè hàn Kubla Khan
The Knight's Tomb
| duō shǒu yī yè |
忽必列汗Kubla Khan
萨缪尔·柯勒律治
hū bì liè hàn zài shàng dū céng jīng
xià lìng zào yī zuò táng huáng de 'ān lè diàn táng：
zhè dì fāng yòu shèng hé yà fó liú bēn，
chuān guò shēn bù kě cè de dòng mén，
zhí liú rù bù jiàn yáng guāng de hǎi yáng。
yòu fāng yuán wǔ yīng lǐ féi wò de tǔ rǎng，
sì zhōu gěi wéi shàng lóu tǎ hé chéng qiáng：
nà lǐ yòu huā yuán， wān yán de xī hé zài qí jiān shǎn yào，
yuán lǐ shù zhī shàng xiān huā shèng kāi， yī piàn fēn fāng；
zhè lǐ yòu sēn lín， gēn shān luán tóng yàng gǔ lǎo，
wéi zhù liǎo sǎ mǎn yáng guāng de yī kuài kuài qīng cǎo cǎo chǎng。
dàn shì， ā！ nà shēn chén 'ér qí yì de jù hè
yán qīng shān xié liè， héng guò sǎn gài de bǎi shù！
yě mán de dì fāng， jì shén shèng 'ér yòu zhe liǎo mó －－
hǎo xiàng yòu nǚ rén zài shuāi luò de yuè sè lǐ chū méi，
wéi tā de mó guǐ qíng láng 'ér qī shēng háo kū！
jù hè xià， bù jué de xuān 'áo zài fèi téng xiōng yǒng，
sì hū zhè tǔ dì zhèng chuǎn xī zài kuài sù 'ér měng liè de jì dòng zhōng，
cóng zhè jù hè lǐ， bù duàn bèng chū gǔ měng liè de dì quán；
zài tā nà duàn shí xù de yǒng bèng zhī jiān，
jù dà de shí kuài fēi yuè zhe xiàng fǎn tiào de bīng báo，
huò zhě xiàng dǎ dào rén lián jiā xià yī cuō cuō xīn dào；
cóng zhè xiē wǔ dǎo de yán shí zhōng， shí shí kè kè
bèng fā chū nà tiáo shén shèng de xī hé。
mí luàn dì yí dòng zhe， wān yán liǎo wǔ yīng lǐ dì fāng，
nà shén shèng de xī hé liú guò liǎo xiá gǔ hé sēn lín，
yú shì dào dá liǎo shēn bù kě cè de dòng mén，
zài xuān 'áo zhōng chén rù liǎo méi yòu shēng mìng de hǎi yáng；
cóng nà xuān 'áo zhōng hū bì liè yuǎn yuǎn tīng dào
zǔ xiān de hǎn shēng yù yán zhe zhàn zhēng de xiōng zhào！
ān lè de gōng diàn yòu dàoyǐng
wǎn zài shuǐ bō de zhōng yāng piào dòng；
zhè 'ér néng tīng jiàn hé xié de yīn yùn
lái zì nà dì quán hé nà yán dòng。
zhè shì gè qí jì yā， suàn dé shì xī yòu de jì qiǎo，
yáng guāng càn làn de 'ān lè gōng， lián tóng nà xuě kū bīng jiào！
yòu yī huí wǒ zài huàn xiàng zhōng jiàn dào
yī gè shǒu ná dé xī mǎ qín de gū niàn：
nà shì gè 'ā bǐ xī ní yà shàonǚ，
zài tā de qín shàng tā zòu chū yuèqǔ，
gē chàng zhe 'ā bó ruò shān。
rú guǒ wǒ xīn zhōng néng zài dù chǎn shēng
tā de yīnyuè hègē chàng，
wǒ jiāng bèi yǐn rù rú cǐ shēnqiè de huān xīn，
yǐ zhì yú wǒ yào yòng yīnyuè gāo lǎng 'ér yòu cháng jiǔ
zài kōng zhōng jiàn zào nà 'ān lè gōng tíng，
nà yáng guāng zhào lín de gōng tíng， nà xuě kū bīng jiào！
shuídōu néng jiàn dào zhè gōng diàn， zhǐ yào tīng jiàn liǎo yuèyīn。
tā men quán dū huì hǎn jiào： dāng xīn！ dāng xīn！
tā piāo dòng de tóu fā， tā shǎn guāng de yǎn jīng！
zhì yī gè yuán juàn， bǎ tā sān dào wéi zhù，
bì xià nǐ liǎng yǎn， dài zhe shén shèng de kǒng jù，
yīn wéi tā yī zhí chī zhe mì yàng gān lù，
yī zhí yǐn zhe tiān táng de qióng jiāng xiān rǔ。
xià lìng zào yī zuò táng huáng de 'ān lè diàn táng：
zhè dì fāng yòu shèng hé yà fó liú bēn，
chuān guò shēn bù kě cè de dòng mén，
zhí liú rù bù jiàn yáng guāng de hǎi yáng。
yòu fāng yuán wǔ yīng lǐ féi wò de tǔ rǎng，
sì zhōu gěi wéi shàng lóu tǎ hé chéng qiáng：
nà lǐ yòu huā yuán， wān yán de xī hé zài qí jiān shǎn yào，
yuán lǐ shù zhī shàng xiān huā shèng kāi， yī piàn fēn fāng；
zhè lǐ yòu sēn lín， gēn shān luán tóng yàng gǔ lǎo，
wéi zhù liǎo sǎ mǎn yáng guāng de yī kuài kuài qīng cǎo cǎo chǎng。
dàn shì， ā！ nà shēn chén 'ér qí yì de jù hè
yán qīng shān xié liè， héng guò sǎn gài de bǎi shù！
yě mán de dì fāng， jì shén shèng 'ér yòu zhe liǎo mó －－
hǎo xiàng yòu nǚ rén zài shuāi luò de yuè sè lǐ chū méi，
wéi tā de mó guǐ qíng láng 'ér qī shēng háo kū！
jù hè xià， bù jué de xuān 'áo zài fèi téng xiōng yǒng，
sì hū zhè tǔ dì zhèng chuǎn xī zài kuài sù 'ér měng liè de jì dòng zhōng，
cóng zhè jù hè lǐ， bù duàn bèng chū gǔ měng liè de dì quán；
zài tā nà duàn shí xù de yǒng bèng zhī jiān，
jù dà de shí kuài fēi yuè zhe xiàng fǎn tiào de bīng báo，
huò zhě xiàng dǎ dào rén lián jiā xià yī cuō cuō xīn dào；
cóng zhè xiē wǔ dǎo de yán shí zhōng， shí shí kè kè
bèng fā chū nà tiáo shén shèng de xī hé。
mí luàn dì yí dòng zhe， wān yán liǎo wǔ yīng lǐ dì fāng，
nà shén shèng de xī hé liú guò liǎo xiá gǔ hé sēn lín，
yú shì dào dá liǎo shēn bù kě cè de dòng mén，
zài xuān 'áo zhōng chén rù liǎo méi yòu shēng mìng de hǎi yáng；
cóng nà xuān 'áo zhōng hū bì liè yuǎn yuǎn tīng dào
zǔ xiān de hǎn shēng yù yán zhe zhàn zhēng de xiōng zhào！
ān lè de gōng diàn yòu dàoyǐng
wǎn zài shuǐ bō de zhōng yāng piào dòng；
zhè 'ér néng tīng jiàn hé xié de yīn yùn
lái zì nà dì quán hé nà yán dòng。
zhè shì gè qí jì yā， suàn dé shì xī yòu de jì qiǎo，
yáng guāng càn làn de 'ān lè gōng， lián tóng nà xuě kū bīng jiào！
yòu yī huí wǒ zài huàn xiàng zhōng jiàn dào
yī gè shǒu ná dé xī mǎ qín de gū niàn：
nà shì gè 'ā bǐ xī ní yà shàonǚ，
zài tā de qín shàng tā zòu chū yuèqǔ，
gē chàng zhe 'ā bó ruò shān。
rú guǒ wǒ xīn zhōng néng zài dù chǎn shēng
tā de yīnyuè hègē chàng，
wǒ jiāng bèi yǐn rù rú cǐ shēnqiè de huān xīn，
yǐ zhì yú wǒ yào yòng yīnyuè gāo lǎng 'ér yòu cháng jiǔ
zài kōng zhōng jiàn zào nà 'ān lè gōng tíng，
nà yáng guāng zhào lín de gōng tíng， nà xuě kū bīng jiào！
shuídōu néng jiàn dào zhè gōng diàn， zhǐ yào tīng jiàn liǎo yuèyīn。
tā men quán dū huì hǎn jiào： dāng xīn！ dāng xīn！
tā piāo dòng de tóu fā， tā shǎn guāng de yǎn jīng！
zhì yī gè yuán juàn， bǎ tā sān dào wéi zhù，
bì xià nǐ liǎng yǎn， dài zhe shén shèng de kǒng jù，
yīn wéi tā yī zhí chī zhe mì yàng gān lù，
yī zhí yǐn zhe tiān táng de qióng jiāng xiān rǔ。
yìzhě: tú 'àn