《你是人间的四月天——一句爱的赞颂 》
nǐ shì rén jiān de sì yuè tiān
——yī jù 'ài de zàn sòng
林徽因
wǒ shuō nǐ shì rén jiān de sì yuè tiān;
xiào xiǎng diǎn liàng liǎo sì miàn fēng; qīng líng
zài chūn de guāng yàn zhōng jiāo wǔ zhe biàn。
nǐ shì sì yuè zǎo tiān lǐ de yún yān,
huáng hūn chuī zhe fēng de ruǎn, xīng zǐ zài
wú yì zhōng shǎn, xì yǔ diǎn sǎ zài huā qián。
nà qīng, nà pìn tíng, nǐ shì, xiān yán
bǎi huā de guān miǎn nǐ dài zhe, nǐ shì
tiān zhēn, zhuāng yán, nǐ shì yè yè de yuè yuán。
xuě huà hòu nà piān 'é huáng, nǐ xiàng; xīn xiān
chū fàng yá de lǜ, nǐ shì; róu nèn xǐ yuè
shuǐ guāng fú dòng zhe nǐ mèng qī dài zhōng bái lián。
nǐ shì yī shù yī shù de huā kāi, shì yàn
zài liáng jiān ní nán, héng héng nǐ shì 'ài, shì nuǎn,
shì xī wàng, nǐ shì rén jiān de sì yuè tiān!