| duō shǒu yī yè |
裸神Naked God
迪拜
lǜ sè de shān yě， bēn chí de shì liǎng gè měi lì de shàonián
měi lì de shàonián， gòng tóng chí chěng zhe yī pǐ bái sè de jùn mǎ
qīn 'ài de， nǐ zài bǎ wǒ lǒu jǐn diǎn， lǒu jǐn yī diǎn。
** shàng piān pǔ tè luò kè lè sī： ā kā liú sī de tài yáng
ràng tè luò yī de huǒ yàn zài gāo yī xiē bā， ài qín hǎi de hǎi shuǐ yě wú fǎ xī miè
héng héng 'ā kā liú sī de nán nán dī yǔ
wū yún yǐ jīng bù mǎn liǎo tiān kōng， léi diàn yòu liǎo xù shì de shēng xiǎng，
kuáng fēng guā qǐ lái liǎo， tè luò yī suǒ yòu de shù mù dōuzài chàn dǒu，
yuǎn fāng de zhàn jiàn zài yáo huàng， hǎi xiào， tā jí jiāng lái lín
ài qín hǎi 'ā， shénme shí hòu， nǐ qiāoqiāo dì biàn liǎo yán sè，
[ ā kā liú sī lèi liú mǎn miàn ]： hǎi shén， wǒ zài yě kàn bù dào
nǐ píng jìng de lán sè， hēi sè de shēn yuān mí màn liǎo nǐ de xuè yè
nǐ zěn kě rú cǐ lí wǒ 'ér qù， piē xià wǒ zài shì jiān chéng shòu gū dú
[ fǔ mó zhe pǔ tè luò kè lè sī chì luǒ de shī tǐ ]： ài rén 'ā，
cóng cǐ hòu， wǒ jiāng zhǐ néng shǒu zhí cháng jiàn miàn duì hán lěng de yuè guāng
rén shēng zhōngjiàng cháng jiǔ dì tíng zhǐ qù xún zhǎo kuài lè， yě bù gòu lái huí shǒu
nà céng jīng yòu nǐ xiào róng de suǒ yòu suì yuè， hǎi shén 'ā ! wǒ qǐng qiú nǐ，
yǐ mó xī de cháng jiàn cì gěi wǒ tā hái néng piàn kè de hū xī
[ ā kā liú sī wěn zhe pǔ tè luò kè lè sī méi yòu hū xī de shǒu bì，
tā de tuǐ， tā de jiǎo， zuǐ chún zài tā de jiǎo shàng cháng jiǔ dì wěn zhe ]：
wǒ shēng mìng de yī bàn yǐ jīng xiāo shì： míng yù hé 'ài !---- bù ! quán bù !
tiān kōng jiāng bù zài shì lán sè， dà hǎi jiāng bù zài shì lán sè， wǒ shǒu zhōng de
jiàn yǐ jīng shī qù liǎo guāng máng， ---- nán dào， [ tòng huǐ dì ] tè luò yī
shì duì wǒ de chéng fá， wǒ yǒng yuǎn shī qù liǎo wǒ xīng yè lǐ de luǒ shén ......
pǔ tè luò kè lè sī， wǒ de 'ài rén， wǒ de yī shēng， nǐ zhōng yú
zài wǒ de shēn biān， ràng wǒ zài hǎohǎo dì kàn nǐ， ràng wǒ zài jìn qíng dì
wěn nǐ， jīn yè， wǒ jiāng dì yī cì zài jǐn zhàng wài diū qì wǒ de cháng jiàn
zài wǒ de chuáng shàng， zhǐ xū yào yòu nǐ， wú lùn nǐ shì fǒu yǐ jīng yuǎn lí，
wǒ zhǐ xiǎng yòng wǒ chì luǒ de qū tǐ， lái zhuī yì nǐ yǒng yuǎn de huān yán
yòng wǒ rán shāo de yī shēng， lái wēn nuǎn nǐ jiàn jiàn bīng lěng de dòng tǐ
kuà yuè bīng lěng de hǎi shuǐ， páng dà duì wǔ de zhēng zhàn shì wǒ wú kě mí bǔ de
cuò wù， yī qiēdōu dài zǒu liǎo， wú fǎ xún zhǎo de wǒ de kuài lè， huàn bù huí
shí guāng de dàoliú， pǔ tè luò kè lè sī， wǒ de 'ài rén， tiān de cì yú !
ràng wǒ zài yōng yòu nǐ de qì xī， cún fàng jìn wǒ de shēng mìng lǐ nǐ zhuān shǔ de
lǐng dì， ràng wǒ zài yī cì qīng qīng dì tīng nǐ měi yī gè yè wǎn de dī yǔ，
ràng wǒ zài hǎi xiào zhōng shǔn xī nǐ de zuì hòu yī dī chún yè， huǒ yàn shēng qǐ zhī qián
huǒ yàn 'ā， rán shāo bā， bǎ wū yún shāo dé tōng hóng， ràng léi diàn shāo dé gèng liàng
diǎn rán tè luò yī suǒ yòu de cóng lín， ài qín hǎi de dī 'àn jiāng chéng wéi nǐ de
jì diàn， [ ā kā liú sī wò jǐn liǎo pǔ tè luò kè lè sī dī chuí de shǒu， kū qì ]
zài 'ài qín hǎi de fān yǒng zhōng， zài tè luò yī de huǒ guāng zhōng， pǔ tè luò kè lè sī，
wǒ de 'ài rén， nǐ jiāng chéng wéi qī hēi de tiān jì lǐ zhǐ yǐn wǒ huān xiào de wéi yī de
xīng chén， dāng fēng zhōng wǒ de jǐn zhàng kāi qǐ de shí hòu， wǒ de chún biān yòu liǎo dì yī gè wěn
** xià piān hè fěi sī shēn： yà lì shān dà de yuè liàng
tuō luó sī shān zài gāo， yě gāo bù guò nǐ 'é qián de fā xiàn
héng héng yà lì shān dà de dào cí
huān téng qǐ lái bā， jīn yín de bēi zhǎn yǐ jīng rēng dé mǎn dì， cóng lín hé
dà dì gěi liǎo tā men hūn shuì de guī sù， huáng yè huì piāo qǐ lái， kuáng fēng
yě huì lái dào zhè lǐ， chàng qǐ lái yā， tiào qǐ lái yā， dū wǔ qǐ lái bā
zhè shì yīng xióng de nián dài， cóng hēi hǎi dào hóng hǎi， yuè guò dì zhōng hǎi
dǐ dá bō sī wān， yǐ zhī de jìn tóu， hé liú rǎn chéng liǎo xuè sè
wǒ men de yīng xióng ní， yà lì shān dà， nǐ zài nǎ lǐ， hè fěi sī shēn ?
[ bàng bái ]： zhè liǎng gè húndàn， zǎo jiù zhǎo dào liǎo hǎo de qù chù， báobáo de
qǐn zhàng， lián mén dōulái bù jí guān， jiù yǐ jīng dǎo zài liǎo yī qǐ， [ yà lì shān dà tōu xiào ]：
wǒ de kě rén 'ér， nǐ bù yào xīn jí， nǐ yào děng hòu wǒ de zuì hòu yī kǒu měi jiǔ
hái yòu bàn kǒu jiǔ， wǒ yào nǐ yòng zuǐ chún lái jiē， ràng nà fāng xiāng yì mǎn
wǒ men de cháng yè， hè fěi sī shēn， wǒ de 'ài rén， hè fěi sī shēn，
wǒ de shēng mìng， wǒ zài yě wú fǎ děng hòu， ràng fēng guā dé měng liè xiē bā
wǒ bù zài xū yào rèn hé kuī jiá， wǒ bù zài xū yào rèn hé wǔ qì
nǐ shì wǒ wéi yī de hū xī， wǒ zhǐ qí qiú néng bǎ zuì chì luǒ de qū tǐ
chéng xiàn gěi nǐ， lái bā， hè fěi sī shēn， lái bā， lái dào wǒ de shēn biān
zài zhè lǐ， nǐ shì wǒ de guó wáng， wǒ men de jǐn bèi shì nǐ de quán zhàng
ràng wǒ wéi nǐ jiě xià pí bèi de kuī jiá， ràng wǒ wéi nǐ shèng yī sháo mù yù de
gān lín， ràng wǒ wéi nǐ tuō qù ní nìng de zhàn xuē， zài jiǎo biān qīng qīng hē hù
ràng wǒ lái， nǐ róu ruǎn fù xià de xiū nǎn， ràng wǒ wéi nǐ qǔ xià， wǒ yào qīn shǒu
xǐ jìng， zhuì wèiwǒ zhàn jiá de diǎn zhuì， wǒ yào shǔn xī nǐ de shāng kǒu， ràng shén líng
cì yòu， wǒ yào bǎ nǐ de 'ài yè tú zài wǒ de jiàn bǐng， yǐ yǒng shì de liè gǔ duàn shāo
nǐ jiāng yǒng xiǎng 'ài de míng wén。 ràng wǒ qīn wěn nǐ de yǎn jīng， ràng wǒ qīn wěn
nǐ de zuǐ chún， wǒ yào yòng shétāi shè qǔ nǐ yè wǎn de shǒu hóu， wǒ yào yòng
chún yè xǐ qù nǐ shǒu bì de fú chén， wǒ jiāng zài cháng yè 'ān zhěn tā de wēn róu
[ hè fěi sī shēn de qīng yín ]： zūn guì de bì xià， wǒ de 'ài rén， dì zhōng hǎi
xiōng yǒng de hǎi làng wéi nǐ dú yī wú 'èr de shēn qū zuò liǎo xǐ lǐ， bā bǐ lún de
xiān huā yǐ jīng zuò liǎo nǐ huáng guān de zhuì shì， yà měi ní yà shān shì nǐ wáng zuò de jī shí
ài rén 'ā， wǒ yuàn guì zài nǐ de jiǎo xià， qīn wěn nǐ de zú jì hé dà dì， qīn wěn
nǐ de pí bèi， fǔ wèi nǐ de zhànlì hé shāng tòng， wéi nǐ pū hǎo chuáng rù， sǎ shàng
gāng gāng zhàn fàng xīn xiāng de huā bàn， yǐ xīng chén de luǒ lù děng hòu nǐ de jiǎo bù qīng yíng
[ yà lì shān dà hé hè fěi sī shēn fā chū liǎo 'ài de shēn yín ] wǒ yào nǐ de yī qiē，
wǒ yào nǐ de yī qiē ...... wǒ yào nǐ chì luǒ de qū tǐ shàng， měi yī kuài jiāo zhì de
hén jì， wǒ yào nǐ céng jīng de měi miào chūn guāng， zhí dào xià yī gè xīng yè de lái lín
[ yà lì shān dà ]： ā kā liú sī chōng yì zhe 'ài de yǎn jīng zài xīng guāng zhōng shǎn shuò，
[ hè fěi sī shēn ]： pǔ tè luò kè lè sī de zuǐ chún yǒng yuǎn shì nà yàng de sì shuǐ róu qíng，
shén 'ā ! qǐng suǒ yòu de xīng chén tuì chǎng， ràng 'ài rén de chán mián wèiwǒ diǎn liàng yè de shēn chén
hòu jì：
gǔ lǎo de xī bó lāi， yòu yī gè měi lì de shàonián
měi lì de yé lù sǎ lěng， yòu yī gè shèng míng de jūn wáng
tài yáng shēng qǐ lái， zhào liàng liǎo fó luó lún sà
yìzhě: Edgar Dive
【shǎng xī】 cǐ shī bǎ shū qíng de bèi jǐng zhì fàng zài wěi dà shǐ shī de huán jìng zhōng， zài shén mì 'ér xióng hún de fēn wéi zhōng zhǎn kāi chì liè de qíng gǎn fēng bào。 yǔ yán huá měi 'ér yòu lì。（ xiè miǎn）
shī de jié gòu jí wén zì dū xiāng dāng yuán shú， yòu xī fāng shǐ shī huò shī jù de wèi dào。 zhǐ shì nà xiē yòu yì míng de shī zhōng rén wù， duì bù shú xī zhè duàn xī là shén huà gù shì de dú zhě lái shuō， kǒng pà huì gé liǎo xiē。（ fēi mǎ）
yán gé dì shuō， zhè shì yī shǒu bù chéng shú de“ shǐ shī”， wéi qí shì“ bù chéng shú”， ér fēi wán quán de shī bài， wǒ men yìng gěi yú zuò zhě duì cǐ de qǐ tú hé nǔ lì zuò chū kěn dìng。（ chén míng huá）
NakedGod,trans.EdgarDive
Whatanambitiouspoemtotranslate!SomuchofthepassionandgriefaredeftlycarriedoverintoEnglish.Someoftherewordingoftheimagesisexquisite:lineslike,"alltheplantsinTroybegintotremble,""I'lldropmyswordoutsidethebrocadecurtainsforthefirsttime,""Letmetakeoffyourmuddybootsandbreatheonyourfeet."Ithinkthestruggleforthetranslatorhereistwofold:howtomaintainanelegantyetunarchaicdictionandhowtoexpresssuchpassionwithoutbecomingmelodramaticandoverstated.I'llgiveacoupleofexamplestoshowwhatImean.Thelines"Theskynevermorewillbeblue,norwilltheseas,theswordinmyhand/Isnolongerbright--IsTroy,[ruefully]meanttobe/Apunishmentonmy,andI,toloseforevermynakedgodofstarrynights..."couldbereworded,withtheconsiderationsImentionedinmind,tobecome:"Theskywon'tbeblueanymore,northeseas.Theswordinmyhand/Isnolongerbright--IsTroymeanttobe/Mypunishment.AmItolosemynakedgodofstarrynights...""Ruefully"isoneofthoseunecessaryadverbsagain.Theruefulnessisalreadyinthevoiceandwhatthespeakerissaying.Therearesomephrasesthetranslatormaywanttofindalternativesfor.Forinstance,"lipjuices"soundsstrangeinEnglishwhereas"ThelipsofPatrocluswillalwaysbetenderaswater,"soundsexquisite.
(CommentedbyLornaCrozier)
luǒ shén
yīng yì dài jué
kě yǐ xiǎng jiàn fān zhè shǒu shī shì hěn fèi jìn de ! yì zhě yuán shú dì jiāng dà liàng de jī qíng hé tòng kǔ zài yīng yǔ bǎn zhōng bǎo cún liǎo xià lái。 mǒu xiē yì xiàng de cuò cí shì jīng měi de： rú zhè jǐ xíng， "alltheplantsinTroybegintotremble,"（ tè luò yī suǒ yòu de shù mù dōuzài chàn dǒu，） "I'lldropmyswordoutsidethebrocadecurtainsforthefirsttime,"（ wǒ jiāng dì yī cì zài jǐn zhàng wài diū qì wǒ de cháng jiàn） "Letmetakeoffyourmuddybootsandbreatheonyourfeet."（ ràng wǒ wéi nǐ tuō qù ní nìng de zhàn xuē， zài jiǎo biān qīng qīng hē hù） wǒ xiǎng yì zhě miàn duì de nán chù shì shuāngchóng de： zěn yàng bǎo chí wén yǎ dàn bìng bù gǔ jiù de yòng cí， zěn yàng biǎo dá chū zhè yàng de jī qíng dàn yòu bù zhì yú kuā zhāng làn qíng。 wǒ lái jǔ jǐ gè lì zǐ shuō míng wǒ de yì sī。 zhè jǐ xíng "Theskynevermorewillbeblue,norwilltheseas,theswordinmyhand/Isnolongerbright--IsTroy,[ruefully]meanttobe/Apunishmentonme,andI,toloseforevermynakedgodofstarrynights..."（ tiān kōng jiāng bù zài shì lán sè， dà hǎi jiāng bù zài shì lán sè， wǒ shǒu zhōng de / jiàn yǐ jīng shī qù liǎo guāng máng， ---- nán dào， [ tòng huǐ dì ] tè luò yī / shì duì wǒ de chéng fá， wǒ yǒng yuǎn shī qù liǎo wǒ xīng yè lǐ de luǒ shén ......） àn wǒ shuō de kǎo lǜ， kě yǐ zhè yàng gǎi xiě： "Theskywon'tbeblueanymore,northeseas.Theswordinmyhand/Isnolongerbright--IsTroymeanttobe/Mypunishment.AmItolosemynakedgodofstarrynights..." zài zhě， "Ruefully"[ tòng huǐ dì ] shì bù bì yào de fù cí。 xù shù zhě de yǔ qì hé suǒ shuō de yǐ jīng xiǎn dé tòng huǐ liǎo。 yòu xiē zì yì zhě huò kě zhǎo dào qí tā de xuǎn zé。 lì rú， "lipjuices"（ chún yè） zài yīng yǔ zhōng tīng qǐ lái yòu diǎn guài 'ér "ThelipsofPatrocluswillalwaysbetenderaswater,"（ pǔ tè luò kè lè sī de zuǐ chún yǒng yuǎn shì nà yàng de sì shuǐ róu qíng，） jiù yōu měi duō liǎo。
（ píng lùn luó nà ? kè luó cí 'ěr）
【wénjí】“ huá hé bēi ” 2007 zhōng wài huá wén shī gē lián sài