宋代 张伯玉 Zhang Bayu  宋代  
bà xīn dìng zhì qián táng xǐ jiàn sūn guān shū jì New _set_ to strike Qiantang Glad to see Michael Sun amanuensis
chū qī lǐ lóng kǒu wàng tóng lú xiàn I look out qililong Tonglu County
chū xià tóng xiào shū yóu pǔ guāng sì The first month of summer Xiao-Yu Pu Guangsi with Uncle
chū xià tóng xiào shū yóu zhū shì yuán The first month of summer With Xiao Shu swim Park, Yun Gee Garden
chūn rì dēng wàng hǎi tíng
cì yùn wáng zhì chén jiǔ rì shǐ jūn xí shàng 'èr zhāng Write and reply in poems according to original poem's rhyming words Wang Zhichen The ninth day of the ninth noon, a festival on the lunar calendar Honorific fitle of civil governor of a province in ancient china Scholars Chapter II
cì yùn wáng zhì chén jiǔ rì shǐ jūn xí shàng 'èr zhāng Write and reply in poems according to original poem's rhyming words Wang Zhichen The ninth day of the ninth noon, a festival on the lunar calendar Honorific fitle of civil governor of a province in ancient china Scholars Chapter II
dá wáng yuè zhōu péng lāi gé A state of Wang Yue A fabled abode of immortals cabinet
dá yán píng wáng bā shǐ jūn wàng jiāng tíng jiàn huái zhī shí A Yanping Tortoise honorific fitle of civil governor of a province in ancient China Hope jiang ting See wai Of even
dào xīn dìng hòu què jì sū zhōu jiǎng shì láng After the new _set_ was sent Suzhou (city) surname assistant minister
dé yuè The more
dēng wū lóng shān shī gé Deng Wu Shan Ascott
diào tái fishing table
fàn zhī chuān cūn shè Rice Shibakawa cottage
fǎng yǔ xué zhì yáng míng dòng inquire Yu points extremely Yang-dong
gǎng kǒu dù Ferry Port
hé guó zhèn wǎn qiū zhāi zhōng jiàn jì And the country town Late autumn Fast in See Send
hé wáng zhì chén xīn dìng jí shì And Wang Zhichen new _set_ that is something
hòu 'ān shì chá After the Temple Try tea
hǔ qiū Tiger
hù dòu
kuàijī shān meeting Check Mountain
jì kuàijī diāo jǐng chún xué shì Send Kuiji Diao King Pure bachelor
jì máo dū guān
duō shǒu yī yè
gǔ shī ancient style poetry
 qí shān tú

张伯玉


　　dōng nán zhēn shǎng yòu qí shān， lù gé jiāng hú dào zhě nán。
　　 jué bǐ sǎo chéng qiān rèn cuì， shù fēng gāo guà yī táng hán。
　　 lín sēng jiù jū yún quán lǚ， cì shǐ jīn wéi shì cóng guān。
　　 hái sì dōng yáng wǔ hán bì， dān qīng xiě rù yōng zhōu kàn。
fàbiǎopínglún