宋代 :: 许志仁 Xu Zhiren

bái zhù gē Bai Ning Song

chuāng jiān Window between

dōng mén xíng East Gate line

dù yǔ cuckoo

hé bǎo yuè dàn táo yuán chūn xiǎo and Bao yue Shells Taoyuan Spring

hé yáo lìng wēi chūn wǎn jí shì And Wei Yao, Spring festival gala That is something

hé yú zhì fù dēng qīng xī gé

hú shàng yín

jì yī qū

jià bì Frame wall

lín gāo tái arrive High-profile

lù aigret

qiè bó mìng concubine (usu

tiān zhú dào zhōng

wū yè tí Wu Yeti

xì guān chuán péng zì xì Department of Crown Chuanpengzixi

xiè zhāng xué shì huì líng shòu zhàng

yàn dàng dào zhōng

　　qiū xiāng làn màn rù píng wéi， jīn sù lóu tái fù guì shí。
　　 xiǎo qǐ xuán shōu huā shàng lù， chuāng jiān xián xiě yè lái shī。