gěi xiū qiè de qíng rén
To his coy mistress
马维尔
zhǐ yào wǒ men de shì jiè dà， shí jiān duō，
xiǎo jiě， xiū qiè jiù suàn bù liǎo zuì guò，
wǒ men jiù zuò xià lái， xiǎng xiǎng shàng nǎ biān
qù sàn bù， guò wǒ men cháng cháng de qíng 'ài tiān。
nǐ jiù páo dào yìn dù de héng hé bàng
qù mì hóng bǎo shí： wǒ shǒu zhe cháo làng
duì hóng bó wān xīng tàn。 wǒ huì zài
hóng shuǐ qián shí nián jiù kāi shǐ bǎ nǐ 'ài，
rú guǒ nǐ jù jué， bù dāyìng yě hǎo，
zhí dào yóu tài rén gǎi xìn liǎo zōng jiào。
wǒ de zhí wù xìng 'ài qíng de zīzhǎng
bì xǔ duō dì guó hái yào màn， hái yào guǎng：
yī bǎi nián wǒdōu yòng lái zàn měi
nǐ de yǎn， yòng lái níng shì nǐ de méi；
liǎng bǎi nián chóng yǎng； měi yī gè rǔ fáng，
sān wàn nián cái biàn jí qí yú de dì fāng；
měi yī gè bù fēn zhì shǎo yào yī shì dài，
zuì hòu yī shì dài nǐ de xīn cái dēng tái：
xiǎo jiě， nǐ yīngyǒu zhè děng shēn jià，
wǒ yòng qíng yě bù yuàn cǎo cǎo shàng mǎ。
kě shì wǒ bèi hòu zǒng tīng dào shēng yīn：
shí jiān de fēi lún jí cù de bī jìn；
ér bǎi zài wǒ men qián tóu de yī qiē
jiù shì yǒng héng de wú biān huāng yě。
nǐ de měi jué bù huì chóngxīn zhǎo dào，
nǐ de dà lǐ shí fén jiào lǐ yě duǎn shǎo
wǒ de gē shēng； jū chóng huì chéng zhèn
lái pǐn cháng nà yī píng jiǔ cáng de tóng zhēn，
nǐ de jiáo qíng huà chéng liǎo chén tǔ
wǒ de yù qíng bái bái de shāo kū：
fén mù shì hǎo dì fāng， méi yòu rén dǎ rǎo，
kě shì yě méi yòu rén zài nà lǐ yōng bào。
yīn cǐ， xiàn zài jiù chèn nǐ de nèn pí fū
hái sè zé xīn xiān， yǎn rán xiàng zhāolù，
chèn nǐ qíng yuàn de líng hún zhí mào yān，
wàng shèng 'ér tòu chū měi yī gè pí fū yǎn，
wǒ men néng wán jiù wán yī gè jìn xīng；
wǒ men xiàng yī duì fā qíng de fēi yīng
nìngkě bǎ wǒ men de shí guāng yī kǒu tūn，
bù zài tā màn jiáo de zuǐ lǐ wěi dùn。
ràng wǒ men bǎ quán bù lì liàng， zài jiā mǎn
quán bù mì táng， róu chéng liǎo yī tuán，
gōng pò rén shēng de tiě mén， yī jǔ
ér duó dé wǒ men yìng dé de huān xǐ：
zhè yàng zǐ， suī bù néng jiào tài yáng tíng zhǐ，
jiù jiào tā páo gè qī shāng bā sǐ。