秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
xiǎo mín XIAO MIN
xiǎo wǎn XIAO WAN
xiǎo biàn XIAO BIAN
qiǎo yán QIAO YAN
rén HE REN SI
xiàng XIANG BO
fēng GU FENG
liǎo 'é LIAO E
dōng DA DONG
yuè SI YUE
duō shǒu yī yè
yán shī the poem each line of which consists of four words
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
四月
yuè
SI YUE

小旻之什


   yuè wéi xiàliù yuè shǔ
   xiān fěi rén níng rěn
  
   qiū bǎi huì féi
   luàn yuán shì guī
  
   dōng liè liè piāo fēng

   mín hài
  
   shān yòu jiā huìhóu hóu méi
   fèi wéi cán zéi zhī yóu
  
   xiāng quán shuǐzài qīng zài zhuó
   gòu huò yún néng
  
   tāo tāo jiāng hànnán guó zhī
   jìn cuì shìníng yòu
  
   fěi chún fěi yuānhàn fēi tiān
   fěi zhān fěi wěiqián táo yuān
  
   shān yòu jué wēi yòu
   jūn zuò wéi gào 'āi


    yìzhě: James Legge


【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


fàbiǎopínglún