罗马尼亚 马林·索列斯库 Marin Sorescu  罗马尼亚   (1936~1996)
shī xuǎn anthology
duō shǒu yī yè
wài guó shī outland poetry
shī xuǎn

马林·索列斯库


  mèng yóu zhě
  
  
   cháo bèi zhǒng xìn lài de zhí jué
   suǒ yǐn dǎo de néng de fāng xiàng qián xíng
   zài gēn jìn tòu liǎo shuǐ de piào shàng
   xià chén
   dàn jiù zài shí
   zài hòu miàn de lìng gēn piào shàng
   qián xíng chuān yuè zhè céng jīng shì piàn hǎi de
   biān de zhǎo
   wèiwǒ dǎo háng
  
   xiàn zài zài làng shàng miàn yóu xíng zǒu de
   shì fǎng yán xíng tiáo guò de
   qún xiāng xìn de rén zài
   yuè lái yuè yuǎn de 'àn shàng
   liǎn shàng zuì qīng wēi de chōu chù
   huì zhāo lái zhèn shí tóu
  
   yīn xiàng mèng yóu zhě qián xíng
   zhǎo zhī chēng
   huàn jué de dǐng
   xià miàn yòu qún shǒu de rén
   céng céng pái liè zhe
   xiē guān xīn de shì qíng
   bìng qiě xiāng xìn zài làng shàng miàn xíng zǒu de rén
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  
  
  
   měi tiān bàng wǎn
   wǒdōu yào cóng de lín
   shōu suǒ yòu xiàn chéng de
   bìng duì men lǎng sòng shī
  
   guǒ zhī dào shìdàng zhì fàng
   men
   jiù duì shī fēi cháng mǐn gǎn
  
   jiù shì
   biàn dòng
   bìng qiě jiē lián shù xiǎo shí duì men
   dié dié xiū tán lùn de líng hún
   duō me měi bái tiān de yuán yīn
  
   men de xiāng huì
   tōng cháng xīn píng
   méi yòu duō de qíng
  
   lùn zěn yàng
   zhè wèi zhe men jiā
   jìn liǎo de zhí
   bìng néng xià
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   zàn měi shī
  
  
   dài zhī gēn
   shù yòu liǎo shèng xián
   men kāi wǎn cān zhuō
   jìn xià
   guì xià dǎo
  
   wéi yòu men de guāng huán
   liú zài liǎo wài miàn
   zhè xiē shù
   zhè xiē huā
  
   dāng men de lún dào lái shí men
   jiāng chéng wéi shèng xián
   dǎo qiú
   jiāng bǎo chí yuán xíng bìng bèi zhù
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   kuáng huān jié
  
  
   ràng men jiāo liú xiǎng
   shùyīn wéi shèn zhì zhī dào de míng
   de piàn
   suí
de xiǎng quán gěi
   fàng zài de shuāng shǒu shàng
   fàng zài de yǎn jīng shàng méi máo shàng
  
   zuì hòu
   jiāng yòu měi de
   gào bié de kuáng huān jié
   rén rén jiāng dài zhe
   de jié miàn
   zhǐ xiǎng wài biǎo zhuāng bàn chéng
   de shù
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   duì
  
  
   dòng bái de
   dòng hēi de
   suí zhe mèng qián xíng
   jiāng zhàn zhēng
   gōng de fèi
   zài yuàn xiǎng liǎo nián
   zhì zào jié chū de
   bìng yíng liǎo hēi de
   dòng zāi huò
   bìng yòng 'ái zhèng wēi xié
  ( qián xiàng shí jià qián jìn),
   dàn běn shū zhì de miàn qián
   shǐ hòu tuì
   yíng liǎo gèng duō de
   dàn shìkàn kàn de bàn shēng
   bèi zhàn lǐngyòu zuò luò zài bǎn shàng
   huì jiāng de jūn 'ér huì sàng shī guān
   duì shuō
   méi guān shuō
   huì yòng chéng bǎo wèi de qíng gǎn
  
   zài de shēn hòu de de hái
   tài yángyuè liàng
   wèiwǒ de měi xíng dòng 'ér chàn dǒu
  
   dǒng píng
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
   xiě zhǐ
  
  
   zài yòu rén zhāng
   de xiě zhǐ tiē zài de mén shàng
   suǒ wéi de qiēdōu zài chà jiān
   chū xiàn zài mén de lìng biān
  
   quán shì jiè guài de dōng
   men zhèng yǒng xiàng de suǒ
   tīng jiàn men shàng lóu
   yòng jiǎo zhǎng zhàn lǐng lóu
   yòu zài men xià lóu shí
   jiāng fàng huí
  
   yòu shì yàng de niǎo 'ér
   yuè liàng de kānmén gǒu
   zhuǎn biàn zhōng de dào
   nián lǎo de huái shù
   méng shòu shī mián zhī
  
   men yǎn jìng jià zài liáng shàng
   dòng yuè
   huò zhě yòng quán tóu wēi xié
   yīn wéi duì qiē chū liǎo
   zhǔn què de lùn
  
   wéi yòu guān de líng hún
   suǒ zhī
   zǒng shì zài zhī jiān
   huí zhe de líng hún
   xiàng shì zhōng de
   tiáo féi zào
  
   dǒng píng

fàbiǎopínglún