秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
hóng yàn HONG YAN
tíng liáo TING LIAO
miǎn shuǐ MIAN SHUI
míng HE MING
tóng gōng TONG GONG
jīng jīng zhě 'é JING JING ZHE E
liù yuè LIU YUE
cǎi CAI QI
chē gōng CHE GONG
JI RI
duō shǒu yī yè
yán shī the poem each line of which consists of four words
cǎi
CAI QI

彤弓之什


   yán cǎi xīn tiánchéng fāng shū zhǐ chē sān qiānshī gān zhī shìfāng shū shuài zhǐ
   chéng chē yòu shìdiàn gōu yīng tiáo
  
   yán cǎi xīn tián zhōng xiāngfāng shū zhǐ chē sān qiān zhào yāng yāngfāng shū shuài zhǐ
   yuē cuò héng luán qiāng qiāng mìng zhū fèi huángyòu qiāng cōng háng
  
   fēi sǔn fēi tiān yuán zhǐfāng shū zhǐ chē sān qiānshī gān zhī shìfāng shū shuài zhǐ
   zhēng rén chén shī
xiǎn yǔn fāng shū yuān yuānzhèn tián tián
  
   chǔn 'ěr mán jīng bāng wéi chóufāng shū yuán lǎo zhuàng yóufāng shū shuài zhǐzhí xùn huò chǒu
   róng chē tān tāntūn々, tíng léixiǎn yǔn fāng shūzhēng xiǎn yǔnmán jīng lái wēi


    yìzhě: James Legge


【wénjí】shī jīng

【zīliàoláiyuán】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


fàbiǎopínglún